Bab 7 Kesombongan—Bagian Kedua
Jika hari lebih gelap, seseorang akan membutuhkan senter untuk bergerak bebas di hutan pegunungan. Wei WuXian berjalan sebentar, tetapi ia tidak bertemu banyak kultivator. Ia cukup terkejut, mungkinkah separuh klan yang datang berada di Kaki Buddha berdebat dan berbasa-basi, sementara separuh lainnya hanya bisa kembali dengan kekalahan, seperti sekelompok orang yang baru saja lewat?
Tiba-tiba terdengar teriakan minta tolong dari depannya.
“Apakah ada orang di sana?”
“Tolong kami!”
Suara laki-laki dan perempuan terdengar, semuanya terdengar panik, mungkin bukan pura-pura. Teriakan minta tolong dari pegunungan terpencil biasanya merupakan ulah makhluk jahat, untuk menjebak orang-orang bodoh. Namun, Wei WuXian justru sangat bahagia.
Semakin jahat makhluk itu, semakin baik baginya!
Ia mengarahkan keledainya ke arah suara-suara itu, tetapi tidak menemukan apa pun di sekitarnya. Saat ia mendongak, alih-alih roh atau monster, yang ia lihat adalah klan desa yang ia temui di ladang sebelumnya, tergantung di pohon-pohon dengan jaring emas raksasa.
Pria paruh baya itu awalnya berpatroli dan mengintai di hutan bersama beberapa orang lainnya. Namun, alih-alih menemukan mangsa yang mereka harapkan, mereka justru terjerumus ke dalam perangkap jaring, yang kemungkinan besar dibuat oleh klan kaya. Itulah sebabnya mereka bergelantungan di pohon, mengeluh, dan meminta bantuan.
Setelah melihat seseorang mendekat, mereka langsung bersemangat, tetapi harapan mereka memudar ketika mereka melihat bahwa orang gila yang datang. Meskipun benang jaring pengikat dewa tipis, bahannya berkualitas baik, sehingga sulit diputus. Tak peduli manusia, dewa, iblis, roh, atau monster, penyusup itu akan membutuhkan waktu lama untuk berjuang keluar karena jaring itu hanya bisa diputus dengan alat sihir yang lebih canggih. Orang gila itu mungkin bahkan tidak tahu apa itu, apalagi bagaimana cara mengeluarkan mereka.
Ia hendak memanggil orang lain untuk membantunya ketika suara renyah ranting patah dan langkah daun mendekat. Seorang anak laki-laki berjubah terang muncul dari dalam hutan yang gelap.
Anak laki-laki itu memiliki tanda merah terang di antara alisnya, raut wajahnya halus namun tajam. Ia masih cukup muda, seusia Lan SiZhui—masih remaja. Ia membawa tabung bambu berisi anak panah berbulu dan pedang bercahaya di punggungnya, sambil memegang busur panjang. Sulaman di pakaiannya sangat halus, membentuk bunga peony putih yang indah di depan dadanya. Benang-benang emasnya berkilauan di bawah naungan gelap malam yang mengelilinginya.
Wei WuXian berseru dalam hati, “Betapa kayanya!”
Ini pasti seorang guru muda yang belajar di Sekte LanlingJin, karena sekte itu satu-satunya yang menggunakan bunga peony putih sebagai pola klan, menggunakan raja segala bunga untuk menunjukkan bahwa mereka adalah raja segala kultivator. Tanda merah terang menyiratkan makna “membuka pintu menuju kebijaksanaan dan aspirasi; menerangi dunia dengan cahaya merah terang.”
Tuan muda sudah memiliki anak panah di busurnya dan bersiap untuk menembakkannya, ketika ia menyadari bahwa jaring pengikat dewa hanya menangkap manusia. Setelah sesaat kecewa, ia segera merasa kesal, “Aku selalu menganggap kalian idiot. Ada lebih dari empat ratus jaring pengikat dewa di gunung, tetapi kalian sudah merusak sekitar sepuluh, dan aku bahkan belum melihat mangsanya!”
Wei WuXian berpikir lagi, “Betapa kayanya!”
Satu jaring pengikat dewa saja sudah mahal, tapi dia malah memasang empat ratus jaring sekaligus. Klan yang lebih kecil pasti akan bangkrut setelah membeli sebanyak itu, tapi, tentu saja, inilah Sekte LanlingJin. Namun, menyia-nyiakan jaring pengikat dewa seperti ini dan tidak peduli dengan apa yang mereka tangkap seharusnya tidak dianggap berburu malam sama sekali. Malahan, mereka seolah-olah mengusir orang, tidak memberi kesempatan kepada orang lain untuk berkontribusi dalam prosesnya. Sepertinya para kultivator yang mundur lebih awal tidak melakukannya karena mangsanya sulit, melainkan karena sekte ini memang tidak seharusnya marah.
Setelah beberapa hari perjalanan perlahan dan mendengarkan percakapan menarik di Kaki Buddha, Wei WuXian mengumpulkan banyak informasi tentang perubahan dunia kultivasi. Sebagai pemenang terakhir dari gangguan kultivasi selama seratus tahun, Sekte LanlingJin adalah pemimpin semua klan dan sekte—pemimpinnya bahkan disebut sebagai “komandan” semua kultivator.
Bahkan sebelum ini, Klan Jin sudah arogan, pengagum kemewahan yang luar biasa. Setelah bertahun-tahun berada di puncak dan memperkuat sekte, mereka telah melatih semua muridnya untuk melakukan apa pun yang mereka inginkan. Bahkan klan yang sedikit lebih lemah pun harus tunduk pada penghinaan mereka, apalagi klan kecil di pedesaan seperti ini. Inilah sebabnya, meskipun orang-orang yang terperangkap dalam jaring merah padam karena amarah, karena kata-kata kasar anak laki-laki itu, mereka tidak dapat membalas.
Pria paruh baya itu berbicara dengan penuh toleransi, “ Tuan Muda , tolong bantu kami sedikit dan biarkan kami menikmatinya.”
Anak laki-laki itu gelisah karena khawatir mangsanya belum juga tiba, dan ia merasa nyaman melampiaskan amarahnya kepada orang-orang desa itu. Ia menyilangkan tangan, “Kalian sebaiknya tetap di sini saja, kalau-kalau kalian main-main dan menghalangi jalanku lagi! Aku akan menurunkan kalian setelah aku menangkap binatang pemakan roh itu, asalkan aku masih mengingat kalian.”
Jika mereka benar-benar bermalam di pohon dan kebetulan bertemu makhluk yang menghantui Gunung Dafan, karena tak bisa bergerak, yang bisa mereka lakukan hanyalah menunggu jiwa mereka tersedot habis. Gadis berwajah bulat yang memberi Wei WuXian apel itu merasa takut dan mulai menangis. Wei WuXian awalnya duduk bersila di atas keledai, tetapi ketika keledai itu mendengar isakan, telinganya yang panjang bergetar, dan tiba-tiba ia melompat ke depan.
Setelah lompatan itu, terdengar ringkikan panjang. Jika bukan karena suara ringkikan yang mengerikan, kekuatannya yang tak terhentikan hampir bisa disamakan dengan kuda ras murni. Tak siap menghadapi ini, Wei WuXian terlempar dari punggung keledai, hampir melukai kepalanya saat jatuh. Keledai itu berlari terlentang ke arah bocah itu seolah-olah yakin bisa menjatuhkannya dengan kepalanya. Anak panah bocah itu masih tertancap di busur, dengan mudah menarik busur ke arahnya. Wei WuXian tidak ingin menemukan tunggangan baru secepat itu, jadi ia segera menarik tali kekangnya. Bocah itu menatapnya, ekspresi terkejut tiba-tiba muncul di wajahnya.
Sedetik kemudian, keterkejutannya berubah menjadi penghinaan. Mulutnya berkedut, “Jadi, itu kau.”
Nada suaranya terdiri dari dua puluh persen terkejut dan delapan puluh persen jijik, membuat Wei WuXian berkedip. Anak laki-laki itu berbicara lagi, “Apakah kelerengmu hilang setelah dilempar kembali ke desamu? Bagaimana mungkin mereka membiarkanmu keluar padahal kau terlihat seaneh ini?”
Apakah dia benar-benar baru saja mendengar sesuatu yang begitu penting?
Mungkinkah , Wei WuXian tiba-tiba menyadari, bahwa ayah Mo XuanYu bukanlah kepala sekte kecil, melainkan Jin GuangShan yang terkenal?
Jin GuangShan adalah pemimpin terakhir Sekte LanlingJin, yang telah meninggal dunia. Mengenai pria ini, satu kalimat saja tidak cukup untuk menggambarkan keseluruhan cerita. Ia memiliki istri yang galak dari keluarga terpandang, dan bahkan, ia dikenal takut padanya. Namun, meskipun takut, hal itu tidak pernah menghentikannya untuk mendekati wanita lain. Seganas apa pun Nyonya Jin, mustahil baginya untuk mengikutinya 24 jam sehari. Oleh karena itu, dari wanita-wanita terhormat hingga pelacur di pedesaan, jika ia bisa mendapatkannya, ia tak akan melewatkan kesempatan itu. Dan, meskipun ia menikmati hubungan kasual dan menggoda di mana-mana, memiliki anak haram yang tak terhitung jumlahnya, sangat mudah baginya untuk merasa bosan.
Setelah ia bosan dengan seorang wanita, ia akan melupakannya sepenuhnya, tanpa tanggung jawab atau apa pun. Di antara semua anak haramnya, hanya satu yang terbukti sangat berbakat dan akhirnya diambil kembali—pemimpin Sekte LanlingJin saat ini, Jin GuangYao. Terlebih lagi, Jin GuangShan juga tidak mati dengan terhormat. Ia merasa dirinya tua tetapi bersemangat, dan ingin menantang dirinya sendiri, bermain-main dengan sekelompok wanita. Namun, sayangnya, ia gagal dan meninggal dunia saat melakukannya. Hal ini terlalu memalukan, sehingga Sekte LanlingJin memberi tahu publik bahwa pemimpin lama meninggal karena terlalu banyak bekerja. Semua klan lain memutuskan untuk bungkam tentang masalah ini dan berpura-pura tidak tahu apa-apa. Bagaimanapun, itulah alasan sebenarnya di balik “ketenaran”-nya.
Selama pengepungan di Bukit Luanzang, selain Jiang Cheng, Jin GuangShan adalah penyumbang terbesar kedua. Dan sekarang, Wei WuXian telah mengambil alih tubuh anak haramnya sendiri. Ia benar-benar tidak tahu apakah mereka benar-benar bersama.
Melihatnya melamun, anak laki-laki itu semakin kesal, “Keluar dari sini! Melihatmu saja menjijikkan, dasar gay sialan!”
Dilihat dari generasinya, sangat mungkin Mo XuanYu adalah seorang yang lebih tua, mungkin seorang paman bagi anak itu. Setelah dipermalukan oleh seorang junior seperti ini, Wei WuXian berpikir bahwa meskipun bukan demi dirinya sendiri, ia harus membalas penghinaan itu demi tubuh Mo XuanYu, “Sikap yang keterlaluan! Kurasa kau tidak punya ibu untuk mengajarimu?”
Mendengar kata-katanya, dua kobaran api berkobar di mata anak laki-laki itu. Ia menghunus pedang di punggungnya dan mengancam, “Apa… katamu?”
Bilah pedang itu memancarkan cahaya keemasan. Pedang itu langka dan berkualitas tinggi—kebanyakan klan mungkin tak akan bisa mendapatkan secuil pun darinya, bahkan jika mereka menabung seumur hidup. Wei WuXian mengamatinya dengan saksama, entah bagaimana ia merasa pedang itu familier. Namun, ia juga pernah melihat pedang-pedang emas berkualitas tinggi. Ia tak terlalu memikirkannya dan mulai memutar-mutar tas kain kecil yang dipegangnya.
Itu adalah “kantong pengunci roh” darurat yang ia buat beberapa hari lalu, menggunakan sisa-sisa barang. Sambil menghunus pedang dan menghampirinya, anak laki-laki itu mengambil selembar kertas berbentuk manusia dari kantong pengunci roh. Ia bergeser ke samping, menghindari serangan itu, dan menempelkan kertas itu ke punggung lawannya.
Gerakan anak laki-laki itu sudah cepat, tetapi Wei WuXian telah melakukan banyak “menjegal seseorang sambil menampar jimat ke punggung mereka”, yang berarti bahwa dia lebih cepat. Anak laki-laki itu tiba-tiba merasa tubuhnya menjadi mati rasa, punggungnya melemah, dan dia terpaksa jatuh ke tanah, dengan pedangnya juga jatuh ke samping dengan bunyi dentuman . Dia tidak bisa bangun tidak peduli seberapa keras dia mencoba, seolah-olah ada gunung di atasnya. Di punggungnya, ada hantu yang telah meninggal karena kerakusan, menghancurkannya sampai-sampai dia bahkan tidak bisa bernapas. Meskipun hantu itu lemah, ia sepenuhnya mampu menghadapi anak nakal seperti ini. Wei WuXian mengambil pedangnya, menimbangnya di tangannya, dan mengayunkannya ke arah jaring pengikat dewa, membelahnya menjadi dua.
Keluarga itu jatuh ke tanah dengan canggung, tetapi mereka berlari pergi tanpa berkata apa-apa. Gadis berwajah bulat itu tampak ingin berterima kasih, tetapi ia ditarik oleh seorang tetua, yang takut Tuan Muda Jin akan semakin membenci mereka. Anak laki-laki yang tergeletak di tanah itu menggerutu, “Dasar gay sialan! Baguslah, kau mengambil jalan sesat seperti ini karena kau tidak punya cukup kekuatan spiritual untuk melakukan apa pun! Jaga dirimu! Kau tahu siapa yang datang hari ini? Hari ini, aku…”
Meskipun metode kultivasi yang ia gunakan di masa lalu sering dikritik dan, dalam jangka panjang, membahayakan kesehatan sang kultivator, metode tersebut dapat dikuasai dengan cepat. Metode ini juga sangat menarik karena tidak ada batasan kekuatan spiritual atau bakat seorang kultivator, sehingga selalu ada orang yang diam-diam mempraktikkannya untuk mencari jalan pintas. Anak laki-laki itu berasumsi bahwa, setelah diusir dari Sekte LanlingJin, Mo XuanYu telah memilih jalan yang tidak terhormat, yang merupakan kesimpulan yang masuk akal, menyelamatkan Wei WuXian dari banyak masalah yang tidak perlu.
Anak laki-laki itu mendorong tanah, tetapi tidak bisa bangun bahkan setelah beberapa kali mencoba. Wajahnya merah padam dan ia menggertakkan giginya, “Kalau kau tidak berhenti, aku akan lapor pamanku, dan kau akan menunggu ajalmu!”
Wei WuXian bertanya-tanya, “Kenapa pamanmu, bukan ayahmu? Siapa pamanmu, ya?”
Tiba-tiba terdengar suara dari belakangnya, campuran antara nada getir dan dingin.
“Saya pamannya. Ada pesan terakhir?”
Mendengar suara itu, seluruh darah Wei WuXian mengalir ke kepalanya dan terkuras sesaat kemudian. Untungnya, wajahnya sudah pucat pasi. Sedikit lebih putih tidak akan terlalu berpengaruh.
Seorang pemuda berpakaian ungu mendekat dengan langkah percaya diri, jubah jianxiu -nya berkibar mulus dan tangannya menekan gagang pedang. Sebuah lonceng perak tergantung di pinggangnya, meskipun tidak bersuara saat ia berjalan.
Pemuda itu beralis tipis dan bermata almond. Wajahnya tampan namun tajam, dan sorot matanya memancarkan semangat yang tenang, dengan sedikit niat menyerang, tampak seperti dua sambaran petir saat ia menatap. Ia berdiri sepuluh langkah dari Wei WuXian, ekspresinya bagaikan anak panah yang diasah di busur, siap dilepaskan kapan saja. Bahkan postur tubuhnya memancarkan aura arogansi dan terlalu percaya diri.
Dia mengerutkan kening, “Jin Ling, kenapa kau berlama-lama di sini? Apa kau benar-benar butuh aku datang dan menjemputmu? Lihat betapa buruknya situasimu sekarang, dan bangunlah!”
Setelah kepalanya mati rasa, Wei WuXian segera menyadari apa yang sedang terjadi. Ia memasukkan jarinya ke dalam lengan bajunya dan membuat kertas itu mundur. Jin Ling merasakan punggungnya terasa ringan dan segera berguling, meraih pedangnya. Ia bergeser mendekati Jiang Cheng dan menunjuk Wei WuXian dengan nada menuduh, “Aku akan mematahkan kakimu!”
Dengan paman dan keponakan yang berdiri berdampingan, jelas terlihat bahwa mereka memiliki kemiripan yang dekat, mungkin bisa dianggap saudara. Jiang Cheng menggerakkan jarinya, dan boneka kertas itu dengan cepat terlepas dari tangan Wei WuXian dan jatuh ke tangannya sendiri. Setelah melihatnya sekilas, raut permusuhan terpancar di wajahnya. Ia menekan jari-jarinya, dan kertas itu pun terbakar menjadi debu oleh jeritan roh-roh jahat.
Jiang Cheng berkata dengan nada muram, “Mematahkan kakinya? Bukankah sudah kubilang? Kalau kau melihat praktik jahat dan bengkok seperti ini, bunuh saja kultivator itu dan jadikan dia makanan anjingmu!”
Wei WuXian bahkan tak sanggup mencoba meraih keledainya, mundur dengan cepat. Ia pikir, setelah bertahun-tahun, sebesar apa pun kebencian Jiang Cheng terhadapnya, kebencian itu pasti sudah lama hilang. Ia tak menyangka kebencian itu tak kunjung hilang, malah semakin menjadi-jadi, bagai setoples alkohol tua. Kini, kebenciannya telah tumbuh dan memengaruhi bahkan orang-orang yang berkultivasi seperti dirinya!
Dengan dukungan seseorang, serangan Jin Ling menjadi semakin agresif. Wei WuXian memasukkan dua jarinya ke dalam kantong pengunci roh, hendak mengambil sesuatu, ketika tiba-tiba, cahaya biru pedang menyambar bagai kilat. Pedang itu bertabrakan dengan pedang Jin Ling, menghancurkan sinar keemasan pedang yang kuat itu dalam sekejap.
Bukan karena kualitas pedangnya, melainkan perbedaan kekuatan yang sangat besar antara orang-orang yang menggunakannya. Wei WuXian awalnya telah memperhitungkan waktunya, tetapi gerakannya tiba-tiba terganggu oleh silau pedang, membuatnya tersandung. Ia jatuh ke tanah, tepat di atas sepasang sepatu bot seputih salju. Setelah berhenti sejenak, ia perlahan mengangkat kepalanya.
Apa yang pertama kali muncul dalam pandangannya adalah sebilah pisau panjang dan ramping, berkilau dan tembus cahaya, seakan terbuat dari es.
Di dunia kultivasi, pedang ini adalah salah satu yang paling terkenal. Wei WuXian telah merasakan kekuatannya berkali-kali, termasuk pertempuran yang ia hadapi bersama dan melawannya. Gagang pedang ini ditempa dari perak murni yang telah disempurnakan dengan teknik rahasia. Bilahnya sangat tipis, hampir transparan, memancarkan hembusan dingin es dan salju. Namun, di saat yang sama, pedang ini dapat menembus besi seperti menembus lumpur. Inilah sebabnya, meskipun pedang ini tampak ringan, seolah-olah dapat terbang kapan saja, sebenarnya pedang ini cukup berat, tidak dapat digunakan oleh orang biasa.
Namanya adalah “ Bichen .”
Bilah pedang berputar, dan dentingan pedang yang dimasukkan kembali ke sarungnya terdengar dari atas Wei WuXian. Di saat yang sama, suara Jiang Cheng terdengar dari kejauhan, “Dan aku penasaran siapa itu. Jadi, kaulah Tuan Muda Kedua Lan.”
Sepasang sepatu bot putih itu berlalu di sekitar Wei WuXian dan dengan tenang berjalan tiga langkah ke depan. Wei WuXian mengangkat kepalanya dan berdiri. Saat berjalan melewati Wei WuXian, ia sedikit menyentuh bahu mereka, lalu menatap Wei WuXian sejenak, berpura-pura tidak sengaja.
Ia memancarkan aura cahaya bulan yang lembut. Siter tujuh senar yang ia bawa di punggungnya lebih sempit daripada kebanyakan sitar lainnya. Badannya berwarna hitam, terbuat dari kayu berwarna lembut.
Pria itu mengenakan pita dahi bermotif awan. Kulitnya putih bersih, wajahnya halus sekaligus elegan, seolah-olah ia adalah sepotong batu giok yang dipoles. Warna matanya sangat terang, seolah terbuat dari kaca berwarna, membuat tatapannya terasa terlalu jauh. Ekspresinya menyimpan jejak embun beku dan salju, begitu tegas hingga kaku, tak tergoyahkan bahkan saat ia melihat wajah Wei WuXian yang konyol.
Tak ada setitik debu atau kerutan sedikit pun di tubuhnya, dari ujung kepala hingga ujung kaki. Mustahil menemukan kekurangan apa pun pada penampilannya. Meski begitu, dua kata berhuruf kapital terlintas di benak Wei WuXian.
Pakaian berkabung!
Pakaian berkabung, memang. Meskipun semua klan di dunia kultivasi menggunakan kata-kata yang berlebihan untuk menggambarkan seragam Sekte GusuLan sebagai seragam terindah dan Lan WangJi sebagai kecantikan tak tertandingi yang hanya muncul sekali dalam bulan biru, tak ada yang bisa menahan ekspresi getir di wajahnya yang membuatnya tampak seolah-olah istrinya telah meninggal dunia.
Di tahun yang sial, musuh sering kali menemukan jalan mereka untuk bertemu; kabar baik selalu datang sendiri, tetapi satu bencana selalu menyusul bencana lainnya… Demikianlah situasi saat ini.
Lan WangJi terdiam, menatap lurus ke depan, berdiri tak bergerak di hadapan Jiang Cheng. Jiang Cheng memang sudah sangat tampan, tetapi saat mereka berhadapan, ia masih tampak sedikit lebih rendah. Ia mengangkat sebelah alisnya dan berkata, “HanGuang-Jun, kau benar-benar memenuhi reputasimu sebagai ‘ada di mana pun kekacauan berada’. Jadi, kau sempat datang ke daerah terpencil ini hari ini?”
Para kultivator kuat dari klan terkemuka biasanya tidak peduli dengan mangsa tingkat rendah. Namun, Lan WangJi adalah pengecualian. Ia tidak pernah peduli dengan mangsa buruan malam, dan tidak akan menolak hanya karena makhluk itu tidak cukup mengancam untuk meningkatkan ketenarannya. Jika ada yang membutuhkan bantuan, ia akan ada di sana. Ia sudah seperti ini sejak muda. “Berada di mana pun kekacauan berada” adalah komentar yang diberikan publik kepadanya untuk perburuan malamnya dan, juga, pujian atas karakter moralnya. Saat ini, Jiang Cheng benar-benar tampak tidak sopan saat mengucapkan kata-kata seperti itu. Bahkan para junior yang datang mengikuti Lan WangJi pun tampak tidak nyaman mendengarnya.
Lan JingYi berbicara terus terang, “Bukankah Pemimpin Sekte Jiang juga ada di sini?”
Jiang Cheng menjawab dengan muram, ” Ck , apa kau benar-benar berpikir kau harus ikut campur ketika seniormu sedang berbicara? Sekte GusuLan selalu dikenal karena sikapnya yang penuh hormat. Apakah ini benar-benar cara mereka mengajar murid-muridnya?”
Lan WangJi tampak enggan mengobrol, melirik Lan SiZhui. Lan SiZhui mengerti dan menyuruh para junior untuk berbicara satu sama lain. Setelah itu, ia berkata kepada Jin Ling, “Tuan Muda Jin, perburuan malam selalu menjadi kompetisi yang adil antar klan dan sekte. Namun, memasang jaring di seluruh Gunung Dafan jelas menghalangi para kultivator, menyebabkan mereka jatuh ke dalam perangkap. Apakah ini melanggar aturan perburuan malam atau tidak?”
Ekspresi muram Jin Ling persis sama dengan pamannya, “Apa boleh buat? Mereka sendiri yang salah karena masuk perangkap. Aku akan menyelesaikan semuanya setelah aku selesai menangkap mangsanya.”
Lan WangJi mengerutkan kening. Jin Ling hendak berbicara lagi, tetapi tiba-tiba ia menyadari bahwa, secara mengejutkan, ia tidak bisa membuka mulut maupun mengeluarkan suara apa pun. Melihat bibir atas dan bawah Jin Ling yang seolah-olah direkatkan, kemarahan muncul di wajah Jiang Cheng. Sikap ceroboh yang ia junjung tinggi sebelumnya kini sirna, “Kau, bermarga Lan! Apa maksudmu dengan ini? Ini belum giliranmu untuk mendisiplinkan Jin Ling, jadi lepaskan mantranya, sekarang juga!”
Mantra keheningan digunakan oleh Sekte Lan untuk menegur para pengikutnya. Wei WuXian telah sangat menderita akibat trik kecil ini. Meskipun tidak terlalu rumit atau samar, hanya orang-orang dari Klan Lan yang bisa melepaskan mantra tersebut. Jika seseorang ingin berbicara dengan paksa, bibirnya akan robek berdarah atau tenggorokannya serak selama beberapa hari. Satu-satunya solusi adalah tetap diam dan merenungkan kesalahannya sampai batas waktu hukuman berakhir. Lan SiZhui berkata, “Pemimpin Sekte Jiang, tidak perlu marah. Selama dia tidak mematahkan mantranya dengan paksa, mantra itu akan terlepas dengan sendirinya, setelah tiga puluh menit.”
Sebelum Jiang Cheng membuka mulut untuk berbicara, seorang pria berpakaian ungu berseragam Sekte Jiang berlari ke arah mereka dari dalam hutan. Ia berteriak, “Pemimpin Sekte!” Namun, setelah melihat kehadiran Lan WangJi, ia ragu-ragu. Jiang Cheng berkata dengan nada menyindir, “Bicaralah. Ada kabar buruk lagi?”
Lelaki itu berbicara dengan suara pelan, “Belum lama ini, sebilah pedang biru terbang dan menghancurkan jaring pengikat dewa yang telah kau pasang.”
Jiang Cheng melirik Lan WangJi dengan tajam, rasa tidak senangnya terpampang di wajahnya, “Berapa banyak yang rusak?”
Pria itu menjawab dengan hati-hati, “… Semuanya…”
Itu lebih dari empat ratus!
Jiang Cheng mendidih karena marah.
Ia tidak menyangka perjalanannya akan seberuntung ini. Awalnya, ia datang untuk membantu Jin Ling. Jin Ling akan berusia lima belas tahun tahun ini, usia yang seharusnya sudah membuatnya debut dan mulai bersaing dengan junior dari klan lain. Jiang Cheng mempertimbangkan keputusannya dengan matang sebelum memilih Gunung Dafan sebagai lokasi perburuan. Ia juga memasang jaring di mana-mana dan mengancam para kultivator dari klan lain, memberi mereka konsekuensi agar mereka mundur, agar Jin Ling dapat meraih hadiah utama tanpa ada yang melawannya.
Meskipun empat ratus jaring pengikat dewa adalah harga yang sangat mahal, itu tidak terlalu mahal bagi Sekte YunmengJiang. Meskipun demikian, kehilangan jaring itu masalah kecil, tetapi kehilangan muka bukanlah masalah besar. Dengan tindakan Lan WangJi, Jiang Cheng merasakan pusaran amarah di lubuk hatinya, yang semakin membuncah setiap detiknya. Ia menyipitkan mata, tangan kirinya dengan santai mengelus cincin di jari telunjuk tangan kanannya.
Ini pertanda berbahaya.
Semua orang tahu bahwa cincin itu adalah senjata sihir yang kuat dan mengancam. Setiap kali Ketua Klan Jiang mulai menyentuhnya, itu berarti ia memiliki niat membunuh.
Catatan Penerjemah
Tanda merah tua : Pada masa lampau, tanda merah tua digambar pada anak-anak untuk “menembus kebodohan” dengan harapan mereka akan menjadi murid yang baik di kemudian hari, sehingga makna tersiratnya adalah seperti ini.
Tuan Muda : Meskipun laki-laki itu bukan pembantu anak laki-laki itu, di Tiongkok Kuno, seseorang tetap harus memanggil tuan muda dari keluarga mana pun dengan sebutan “Tuan Muda”, terutama jika keluarga itu memiliki status lebih tinggi daripada keluarga pembicara.
Jianxiu : Ini adalah jenis pakaian dengan lengan yang lebih lebar di ujung bahu dan menjadi cukup sempit saat mencapai pergelangan tangan. Namun, ini sebenarnya tidak masalah, karena kebanyakan fanart menunjukkannya berpakaian dengan cara lain.
Guci : Di Tiongkok Kuno, alkohol disimpan dalam guci besar yang terbuat dari tanah liat.
Bichen : Namanya berarti “menghindari debu”. Namun, jangan mengucapkannya seperti bitchin’. Pengucapan yang benar adalah bee-chen , dengan en yang terdengar seperti en dalam enough .