Bab 6 Kesombongan—Bagian Satu
Catatan Penting : Mulai sekarang, Klan GusuLan akan disebut sebagai Sekte GusuLan. Saya, penerjemah, secara tidak sengaja salah mengartikan definisi sekte sebagai definisi klan. Untuk klarifikasi, sekte adalah organisasi kultivasi yang mungkin memiliki hubungan darah atau tidak, sementara klan adalah keluarga kultivasi yang memiliki hubungan darah. Ini berarti GusuLan adalah sebuah sekte, dengan klan Lan sebagai pemimpinnya. Inilah yang dimaksud Wei WuXian ketika ia berbicara tentang seragam para murid yang datang—hanya mereka yang merupakan anggota klan yang diizinkan mengenakan pola awan, kecuali anggota sekte biasa. Sekali lagi, saya mohon maaf atas kesalahpahaman ini ヽ(；´Д｀)
Hanya beberapa hari berlalu, dan Wei WuXian menyadari bahwa dia mungkin telah membuat pilihan yang salah.
Keledai yang dipungutnya dengan mudah itu terlalu sulit untuk dipuaskan.
Meskipun hanya seekor keledai, ia hanya akan memakan rumput segar dan muda yang masih berembun. Jika ujung rumputnya memiliki guratan kuning, ia tidak akan memakannya. Saat melewati sebuah ladang, Wei WuXian mencuri beberapa jerami gandum untuk memberinya makan, tetapi setelah mengunyahnya, ia memuntahkannya dengan suara “poto” , bahkan lebih keras daripada suara manusia. Jika ia tidak makan makanan berkualitas tinggi, ia tidak akan bergerak, dan ia akan kehilangan kesabaran serta menendang-nendang. Beberapa kali, Wei WuXian hampir ditendang olehnya. Selain itu, suara ringkikannya juga terdengar sangat mengerikan di telinga.
Tidak ada gunanya, tidak peduli sebagai tunggangan atau hewan peliharaan!
Wei WuXian tak kuasa menahan diri untuk tidak memikirkan pedangnya. Pedang itu kemungkinan besar dikoleksi oleh pemimpin sebuah klan terkemuka dan akan digantung di dinding sebagai piala yang bisa mereka pamerkan kepada orang lain.
Setelah mendorong dan menarik beberapa blok, jalan itu mencapai lahan pertanian yang luas di sebuah desa. Di bawah terik matahari, terdapat pohon pagoda besar dan rerumputan hijau lebat di bawahnya. Di samping pohon itu, terdapat sebuah sumur tua, dengan tong dan gayung di sampingnya, yang ditempatkan oleh para petani untuk memuaskan dahaga setiap orang yang lewat. Keledai itu berlari ke sana dan tak ada yang bisa membuatnya pergi. Wei WuXian melompat turun dan menepuk pantatnya yang terhormat, “Kau pasti ditakdirkan untuk kaya, bahkan lebih sulit untuk menyenangkan daripada aku.”
Keledai itu meludahinya.
Saat mereka asyik bermain-main tanpa tujuan, sekelompok orang mendekat dari dalam ladang.
Orang-orang membawa keranjang bambu buatan tangan, mengenakan pakaian katun dan sandal jerami, memancarkan aura pedesaan penduduk desa. Di antara mereka, ada seorang gadis muda berwajah bulat yang bisa dibilang rapuh. Mungkin karena terlalu lama berjalan di bawah terik matahari, mereka juga ingin mampir untuk beristirahat di tempat teduh dan minum air. Namun, melihat seekor keledai liar terikat di pohon dan seorang gila dengan riasan tebal dan rambut acak-acakan, mereka enggan untuk mampir.
Wei WuXian selalu menganggap dirinya sopan terhadap perempuan, jadi ia bergeser, mengosongkan sebagian ruang, dan pergi untuk melawan keledai itu. Setelah menyadari bahwa ia tidak berbahaya, orang-orang akhirnya merasa lega untuk mendekat. Mereka semua basah kuyup oleh keringat dan pipi mereka kemerahan; beberapa mengipasi diri dan beberapa mengambil air. Gadis itu duduk di dekat sumur dan tersenyum kepada Wei WuXian, seolah-olah ia tahu bahwa Wei WuXian sengaja bergeser.
Salah satu orang memegang kompas di tangannya. Ia memandang ke kejauhan, lalu menundukkan kepalanya dengan penuh tanya, “Kita sudah di kaki Gunung Dafan, jadi mengapa penunjuknya belum mulai bergerak?”
Desain dan penunjuk pada kompas tampak aneh, menunjukkan bahwa itu bukan kompas biasa. Kompas itu bukan kompas yang menunjukkan Utara, Selatan, Timur, dan Barat, melainkan kompas yang menunjukkan arah makhluk-makhluk jahat, yang juga dikenal sebagai ” Kompas Kejahatan “. Wei WuXian menyadari bahwa ini mungkin klan yang berkultivasi miskin dari pedesaan. Selain klan-klan yang berbudaya tinggi dan kaya, ada juga klan-klan kecil seperti ini, yang menutup pintu dan berkultivasi sendiri. Wei WuXian berpikir bahwa mereka mungkin telah meninggalkan desa mereka untuk mencari klan yang masih kerabat jauh, atau untuk berburu di malam hari.
Pria paruh baya yang memimpin rombongan memanggil orang-orang untuk minum dan menjawab, “Kompas kalian mungkin rusak; nanti saya akan membelikan yang baru. Gunung Dafan kurang dari sepuluh mil di depan kita, yang berarti kita tidak bisa beristirahat terlalu lama. Kita telah berjuang keras sepanjang perjalanan, dan jika kita bersantai sekarang dan tertinggal, sementara orang lain mendahului kita, semua itu tidak akan sepadan.”
Seperti dugaan, itu adalah perburuan malam. Banyak klan kultivasi tingkat tinggi menyebut perjalanan ke berbagai tempat dan mengusir makhluk jahat sebagai “berburu”. Karena makhluk-makhluk ini sering muncul di malam hari, perburuan ini juga disebut “perburuan malam”. Ada banyak klan kultivasi, tetapi hanya sedikit yang terkemuka. Tanpa kontribusi dari para leluhur, jika sebuah klan biasa ingin menjadi terkenal dan dihormati di dunia kultivasi, mereka harus menunjukkan kemampuannya. Hanya jika sebuah klan menangkap monster ganas atau makhluk yang menakutkan, barulah mereka dapat dianggap serius.
Awalnya, ini adalah area khusus Wei WuXian. Namun, selama perjalanannya, ia menghancurkan beberapa makam, tetapi hanya menemukan hantu-hantu kecil. Ia kebetulan membutuhkan prajurit hantu untuk melakukan kejahatan, dan memutuskan untuk pergi ke Gunung Beras untuk mencoba peruntungannya. Jika ia menemukan prajurit hantu yang baik, ia akan menangkapnya dan memanfaatkannya.
Setelah rombongan selesai beristirahat, mereka bersiap untuk melanjutkan perjalanan. Sebelum mereka pergi, gadis berwajah bulat itu mengambil sebuah apel kecil yang sudah setengah matang dari keranjangnya dan menyerahkannya kepada pria itu, “Ini.”
Wei WuXian mengulurkan tangannya untuk menerimanya, sambil menyeringai lebar, tetapi keledai itu juga membuka mulutnya dan menggigitnya. Wei WuXian segera mengambil apel itu. Melihat keledai itu sangat menginginkan apel itu, ia pun terpikir ide bagus. Ia mengumpulkan tongkat panjang dan benang pancing, menggantungkan apel di salah satu ujungnya, dan menggantungkannya di depan keledai. Keledai itu mencium aroma apel yang menyegarkan dari depannya dan ingin memakannya, mengejar apel yang selalu berjarak satu sentimeter darinya. Kecepatannya lebih cepat daripada kuda-kuda terbaik yang pernah dilihat Wei WuXian, hanya menyisakan debu di belakangnya.
Tanpa henti, Wei WuXian tiba di Dafan Shan sebelum gelap. Setibanya di kaki gunung, ia akhirnya menyadari bahwa “kipas” itu bukanlah yang ia bayangkan. Namanya diambil karena, jika dilihat dari jauh, gunung itu tampak seperti patung Buddha yang baik hati dan gemuk. Ada sebuah kota kecil di bawah gunung, bernama Kaki Buddha.
Jumlah kultivator yang berkumpul di sana jauh lebih banyak dari yang ia duga. Semuanya berantakan, orang-orang dari berbagai sekte dan klan berjalan di jalanan, semuanya mengenakan seragam warna-warni yang hampir menyilaukan mata. Entah kenapa, mereka semua memasang ekspresi sedih. Tak seorang pun repot-repot menertawakannya meskipun mereka melihat penampilannya yang aneh.
Di tengah jalan yang panjang, sekelompok kultivator berkumpul, berbicara dengan nada serius. Sepertinya pendapat mereka sangat berbeda. Bahkan dari kejauhan, Wei WuXian dapat mendengar mereka berbicara. Awalnya, semuanya baik-baik saja, tetapi mereka tiba-tiba menjadi gelisah.
“… Kurasa tidak ada binatang pemakan jiwa atau roh sama sekali di area ini. Jelas tidak ada Kompas Kejahatan yang menunjukkan apa pun.”
“Kalau tidak ada, lalu bagaimana ketujuh orang itu bisa kehilangan jiwanya? Tidak mungkin mereka semua terkena penyakit yang sama, kan? Aku sendiri belum pernah mendengar tentang penyakit ini!”
“Meskipun Kompas Kejahatan tidak menunjukkan apa-apa, apakah itu berarti tidak ada apa-apa di area ini? Kompas itu hanya bisa menunjukkan arah perkiraan, tanpa detail apa pun, jadi tidak bisa sepenuhnya dipercaya. Mungkin ada sesuatu di sini yang bisa mengganggu arah penunjuknya.”
“Ingatkah kau siapa pencipta Kompas Kejahatan? Aku belum pernah mendengar ada sesuatu yang bisa mengganggu arah penunjuknya.”
“Apa maksudmu? Apa kau menyiratkan sesuatu dengan nada bicaramu itu? Tentu saja, aku tahu Wei Ying yang menciptakan Kompas Kejahatan. Tapi, ciptaannya juga tidak sempurna. Bukankah kita setidaknya diberi pilihan untuk ragu?”
“Saya tidak pernah mengatakan bahwa Anda tidak dapat meragukannya, apalagi ciptaannya sempurna, jadi mengapa menuduh saya?”
Maka, perdebatan mereka pun beralih ke arah lain. Wei WuXian melewati mereka dengan keledainya, sambil terkikik dan tertawa. Ia tak menyangka, setelah bertahun-tahun berlalu, ia masih hidup dalam percakapan para kultivator. Inilah yang disebut “banyak bicara tentang Wei”. Jika ada jajak pendapat untuk mencari tahu siapa yang popularitasnya paling bertahan lama di dunia kultivasi, pemenangnya tak lain adalah Wei WuXian.
Sejujurnya, kultivator itu tidak salah. Kompas Kejahatan yang digunakan saat ini adalah versi pertama yang ia buat, dan memang, kurang spesifik. Ia sedang melakukan perbaikan ketika “sarang”-nya hancur, jadi ia harus merepotkan semua orang dengan menggunakan versi yang kurang tepat tersebut.
Lagipula, makhluk pemakan darah dan daging biasanya berlevel rendah, seperti mayat berjalan. Hanya monster atau hantu tingkat tinggi yang lebih halus yang mampu memakan dan mencerna jiwa. Makhluk ini memakan tujuh jiwa sekaligus—tak heran banyak klan berkumpul di sini. Karena mangsa bukanlah hal yang sepele, wajar jika Kompas Kejahatan membuat kesalahan.
Wei WuXian menarik tali dan melompat dari punggung keledai, memegang apel yang telah berada di depannya selama perjalanan, di depan mulutnya. “Satu gigitan. Satu gigitan saja… Hmph, apa kau mencoba memakan seluruh tanganku dengan gigitanmu itu?”
Ia menggigit apel di sisi lain apel itu beberapa kali, lalu memasukkannya kembali ke mulut keledai, merenungkan bagaimana ia sampai rela berbagi apel dengan keledai, ketika tiba-tiba, seseorang menabrak punggungnya. Ia berbalik dan melihat seorang gadis. Meskipun gadis itu menabraknya, gadis itu sama sekali tidak menyadarinya. Matanya sayu dan ia tersenyum, menatap ke kejauhan tanpa berkedip.
Wei WuXian mengikuti pandangannya, dan melihat puncak gunung Dafan yang lebat.
Tiba-tiba gadis itu mulai menari di depannya tanpa berkata apa-apa.
Tariannya liar, lengannya bergerak liar. Wei WuXian sedang menonton pertunjukan itu dengan penuh kegembiraan ketika seorang wanita berlari menghampiri, sedikit mengangkat gaunnya. Ia memeluk gadis itu dan berseru, “A-Yan, ayo pulang, ayo pulang!”
A-Yan menepisnya dengan paksa, senyumnya masih tak pudar, menciptakan semacam rasa sayang yang mengerikan, lalu terus menari. Wanita itu terpaksa mengejarnya di jalan, terisak-isak sambil berlari. Seorang pedagang kaki lima di sampingnya berkata, “Mengerikan sekali. A-Yan dari keluarga Pandai Besi Zheng telah melarikan diri lagi.”
“Pasti mengerikan bagi ibunya. A-Yan, suami A-Yan, dan suaminya… Semuanya…”
Wei WuXian berkeliling, menyatukan kejadian aneh yang terjadi di sana dengan mendengarkan percakapan orang-orang yang berbeda.
Di Gunung Dafan, terdapat sebuah lahan pemakaman. Sebagian besar leluhur penduduk kota dari Telapak Kaki Buddha dimakamkan di sini, dan terkadang, jenazah yang tak teridentifikasi juga mendapatkan tempat pemakaman dan plakat kayu di sini. Beberapa bulan yang lalu, di suatu malam yang gelap dan berbadai, angin dan hujan menyebabkan sebidang tanah di Gunung Dafan longsor dan runtuh, yang kebetulan merupakan lahan pemakaman. Banyak makam tua hancur, dan beberapa peti mati tersambar petir, menyebabkan jenazah dan peti mati hangus menghitam.
Penduduk kota Kaki Buddha merasa sangat gelisah. Setelah beberapa kali berdoa, mereka membangun kembali tanah pemakaman, dengan keyakinan bahwa semuanya akan baik-baik saja. Namun, sejak saat itu, penduduk kota mulai kehilangan semangat.
Yang pertama adalah seorang pemalas. Ia orang miskin yang bermalas-malasan dan tidak bekerja sama sekali. Karena ia senang mendaki gunung dan menangkap burung, ia terjebak di gunung pada malam terjadinya tanah longsor. Ia ketakutan setengah mati, tetapi untungnya, ia selamat. Yang aneh adalah, setelah beberapa hari, ia tiba-tiba menikah dengan seseorang. Pernikahannya cukup besar, dan ia berkata bahwa ia ingin beramal mulai sekarang dan berumah tangga.
Pada malam pernikahan, ia mabuk berat, tak pernah bangun lagi sejak terbaring di tempat tidur. Sang pengantin wanita tak mendapat jawaban saat dipanggil. Baru setelah mendorongnya, ia menyadari bahwa sang pengantin pria memiliki mata sayu dan tubuh yang dingin. Selain masih bisa bernapas, ia tak berbeda dengan orang mati. Setelah beberapa hari terbaring di tempat tidur, tanpa makan atau minum apa pun, ia akhirnya dikuburkan. Sayangnya, sang pengantin wanita telah menjadi janda tak lama setelah menikah.
Yang kedua adalah A-Yan, dari keluarga Pandai Besi Zheng. Gadis muda itu baru saja menerima pertunangan ketika calon suaminya dibunuh oleh serigala pada hari kedua, saat sedang berburu di pegunungan. Setelah menerima kabar tersebut, ia pun menjadi seperti si pemalas. Untungnya, setelah beberapa waktu, penyakit jiwanya yang mematikan itu sembuh dengan sendirinya. Namun, setelah itu, ia menjadi gila, menari riang di depan orang lain ketika ia berada di luar.
Yang ketiga adalah ayah A-Yan, Pandai Besi Zheng. Sejauh ini, sudah ada tujuh orang yang mengalami hal serupa.
Wei WuXian mempertimbangkan situasi tersebut, dan menyimpulkan bahwa kemungkinan besar itu adalah roh pemakan jiwa, bukan binatang pemakan jiwa.
Meskipun hanya satu kata yang membedakan keduanya, mereka adalah makhluk yang sama sekali berbeda. Roh adalah hantu, sementara binatang buas adalah monster. Baginya, kemungkinan besar tanah longsor telah menghancurkan sebuah makam kuno, dan, dengan petir yang membelah peti mati, roh yang beristirahat telah dikeluarkan. Jika ia melihat jenis peti mati dan keberadaan segel di atasnya, ia dapat mengetahui apakah memang demikian. Namun, penduduk kota Kaki Buddha telah mengubur peti mati yang hangus di tempat lain dan membaringkan mayat-mayat itu untuk beristirahat kembali, yang berarti tidak akan banyak bukti yang tersisa.
Untuk mendaki gunung, seseorang harus mendaki jalan setapak yang dimulai di kota. Wei WuXian duduk di atas keledainya dan menunggang kuda perlahan-lahan mendaki bukit. Setelah beberapa saat, beberapa orang berjalan turun dengan ekspresi muram di wajah mereka.
Beberapa dari mereka memiliki bekas luka di wajah, dan mereka semua berbicara bersamaan. Dengan langit yang semakin gelap, mereka semua terlonjak ketika melihat seseorang yang tampak seperti hantu gantung mendekati mereka. Setelah mengumpat, mereka segera berjalan mengitarinya. Wei WuXian menoleh dan berpikir, mungkinkah mereka frustrasi karena keledai itu mangsa yang kuat? Ia tidak terlalu memikirkannya dan menepuk pantat keledai itu, membuatnya berlari lebih cepat mendaki gunung.
Secara kebetulan, ia melewatkan rengekan kelompok itu, yang terjadi tak lama kemudian.
“Saya belum pernah melihat orang seperti ini!”
“Apakah pemimpin klan sebesar itu perlu berebut roh pemakan jiwa dengan kita? Dia mungkin sudah membunuh banyak sekali roh pemakan jiwa saat masih muda.”
“Apa yang bisa kita lakukan? Dia pemimpin sekte. Klan mana pun yang kau pilih untuk disinggung, kau seharusnya tidak menyinggung klan Jiang, dan siapa pun yang kau pilih untuk disinggung, kau seharusnya tidak menyinggung Jiang Cheng. Ayo kita berkemas, pergi, dan mengasihani diri sendiri!”
Catatan Penerjemah
Kompas Kejahatan : Terjemahan harfiahnya adalah “Kompas Angin-kejahatan”.
Gunung Beras : “Kipas” dalam “Gunung Dafan” berarti “berkaitan dengan Buddhisme,” tetapi juga terdengar mirip dengan “beras,” sehingga Wei WuXian keliru mengira bahwa itu berarti “gunung beras besar.”
Wei Ying : Ini adalah nama lahir Wei WuXian. Di Tiongkok Kuno, orang biasanya tidak memanggil orang lain dengan nama lahir mereka, kecuali mereka seusia dan merupakan kenalan dekat. Menyebut nama lahir orang yang lebih tua saja dianggap tidak sopan. Nama umum, atau “zi,” adalah nama lain yang diberikan kepada orang tersebut oleh orang tua mereka, yang dapat disebutkan orang lain dengan bebas. Dalam hal ini, dengan menyebut Wei WuXian dengan nama lahirnya, pembicara menunjukkan ketidakpeduliannya terhadapnya.