Bab 54 Keberanian—Bagian Empat

Merasa bahwa mereka mungkin cukup jauh untuk lokasi mereka aman, Wei Wuxian berbalik dan membaringkan Lan WangJi dengan lembut ke tanah.

Cedera kakinya belum sepenuhnya pulih sejak awal, dan kini setelah digigit taring binatang buas dan basah kuyup, pakaian putih Lan WangJi menjadi merah karena bercak darah di mana-mana. Hal itu terlihat dengan mata fisik, deretan tusukan taring. Ia tak mampu berdiri sama sekali, jatuh ke tanah begitu dilepaskan.

Wei WuXian membungkuk sejenak untuk memeriksa luka-lukanya. Ia berdiri lagi dan mengitari gua beberapa kali. Beberapa semak belukar terlihat tumbuh di bawah tanah. Setelah akhirnya menemukan beberapa cabang yang lebih tebal dan lurus, ia menggosok kotoran dari permukaan dengan ujung bajunya dan berjongkok di depan Lan WangJi, “Kau punya tali atau pita? Hei, pita dahimu mungkin bisa digunakan. Ayo, lepaskan.”

Sebelum Lan Wangji sempat menjawab, Wei Wuxian segera mengulurkan tangan dan melepas pita dahinya. Dengan jentikan pergelangan tangannya, ia menggunakan pita dahi itu sebagai perban, meluruskan kaki Lan Wangji, dan mengikatkannya erat-erat ke dahan.

Tiba-tiba pita dahinya dirampas, Lan WangJi membuka matanya lebar-lebar, “Kamu…!”

Dengan tangan yang cekatan, Wei WuXian telah selesai mengikat simpul. Sambil menepuk bahunya, ia menghibur, “Apa maksudmu ‘aku’? Kita tidak perlu khawatir, mengingat situasi kita saat ini. Sesuka apa pun kau dengan pita dahi itu, itu tidak lebih penting daripada kakimu, kan?”

Lan WangJi bersandar, entah terlalu lelah untuk duduk atau hanya merasa kesal dan tak bisa berkata-kata. Tiba-tiba, Wei WuXian mencium aroma herbal yang samar. Ia merogoh sakunya, merogoh sebungkus kecil parfum.

Kantong basah itu menggantung di rumbai-rumbainya, halus namun agak menyedihkan. Teringat MianMian yang mengatakan isinya tanaman obat, ia segera membukanya dan menemukan memang ada herba, beserta beberapa bunga kecil, setengah kering dan terpotong-potong. Ia mendesak, “Lan Zhan, Lan Zhan, jangan tidur. Duduklah sebentar. Ada kantong parfum di sini. Coba lihat apakah ada herba yang bisa kita gunakan.”

Sambil menyeret, menarik, dan tak mau menyerah, ia akhirnya berhasil membuat Lan WangJi duduk, betapapun lelahnya ia. Setelah memeriksa ramuan-ramuan itu, mereka benar-benar menemukan beberapa yang bisa menghentikan darah atau menghilangkan racun. 

Wei WuXian berkata sambil memilihnya, “Aku tak percaya kantong parfum gadis itu ternyata sangat berguna. Aku harus berterima kasih padanya dengan pantas saat kita kembali nanti.”

Lan WangJi menjawab dengan dingin, “Apakah kamu yakin tidak bermaksud mengganggunya dengan benar?”

Wei WuXian, “Apa yang kau bicarakan? Tidak terhitung pelecehan kalau aku yang melakukannya. Yang terhitung hanya kalau pelakunya terlihat seberminyak Wen Chao. Ayo, buka baju.”

Lan WangJi sedikit mengernyit, “Apa?”

Wei WuXian, “Bagaimana menurutmu? Buka bajumu!”

Ia melakukan persis seperti yang diperintahkan. Tangannya mencengkeram kerah baju Lan WangJi, lalu membukanya ke samping, memperlihatkan dada dan bahu sewarna salju.

Lan WangJi tiba-tiba didorong ke tanah, bajunya dilucuti paksa. Wajahnya hampir pucat pasi, “Wei Ying! Apa yang ingin kau lakukan?!”

Wei WuXian melepas semua pakaiannya dan merobek-robeknya, “Apa yang ingin kulakukan? Saat ini, hanya kita berdua di sini. Aku sudah membuatnya begitu jelas—menurutmu apa yang ingin kulakukan?”

Setelah selesai, ia berdiri dan menarik ikat pinggangnya. Seolah membalas dengan sopan, ia pun memperlihatkan dadanya.

Dengan tulang selangka yang cekung, lekuk tubuhnya mengalir mulus. Meskipun hampir memamerkan keremajaannya, tubuhnya penuh energi dan kekuatan muda.

Melihat gerakannya, raut wajah Lan WangJi berubah antara pucat, gelap, dan gugup. Darahnya seakan mendidih hingga ingin menyembur keluar dari sela-sela bibirnya. Wei WuXian tersenyum dan melangkah mendekat. Tepat di depan wajah Lan WangJi, ia melepas mantelnya yang basah kuyup. Ia mengangkatnya dengan satu tangan sebelum melepaskan cengkeramannya, membiarkannya jatuh ke tanah.

Wei WuXian mengangkat bahu, telapak tangannya menghadap ke luar, “Sekarang kemejanya sudah habis, saatnya memakai celana panjang.”

Lan WangJi ingin bangun, tetapi kakinya terluka. Akibat pertarungan yang telah mereka lalui dan amarah yang membara di dalam dirinya, semakin cemas ia, semakin ia tak mampu melakukannya. Seluruh tubuhnya terasa lelah. Dengan amarah yang membara, ia benar-benar batuk darah.

Melihat ini, Wei WuXian langsung berjongkok dan memijat beberapa titik akupuntur di dadanya, “Sudah, darah buruknya sudah keluar. Tak perlu berterima kasih padaku!”

Setelah darah kehitaman itu dimuntahkan, Lan WangJi langsung merasakan nyeri dan iritasi di dadanya menghilang. Mengingat kembali apa yang dilakukan Wei WuXian, ia akhirnya menyadari.

Saat mereka mendaki Gunung Dusk-creek, Wei WuXian mendapati Lan WangJi tampak lebih buruk dari biasanya. Pasti ada energi suram yang terkumpul di dadanya, jadi ia sengaja mencoba menakut-nakuti dan memprovokasinya, agar ia bisa mengeluarkan darah yang selama ini ditahannya.

Meskipun dia tahu itu bukan karena niat baik, Lan WangJi masih tampak sedikit kesal, “… Bisakah kamu tidak membuat lelucon seperti ini lagi?!”

Wei WuXian protes, “Darah seperti ini sangat tidak sehat untuk ditahan. Tapi, bisa keluar hanya dengan sedikit ketakutan. Jangan khawatir—aku tidak suka laki-laki, aku tidak akan memanfaatkan kesempatan ini dan melakukan apa pun padamu.”

Lan WangJi, “Konyol!”

Wei WuXian sudah lama tahu kalau Lan WangJi sedang emosi sekali hari ini. Dia tidak protes lagi dan melambaikan tangannya, “Oke, oke. Konyol sekali. Aku memang konyol. Akulah yang paling konyol.”

Saat ia berbicara, udara dingin dari bawah tanah merambati tulang punggungnya, membuatnya menggigil. Ia segera berdiri, mengumpulkan setumpuk daun dan ranting kering, lalu kembali menggambar jimat api di telapak tangannya.

Dedaunan dan ranting-ranting berderak menjadi kobaran api, sesekali mengeluarkan percikan api. Wei WuXian menggiling herba yang telah dipetiknya. Ia merobek celananya dan menaburkannya secara merata di atas tiga lubang mengerikan yang baru saja berhenti berdarah.

Tiba-tiba, Lan WangJi mengangkat tangannya dan menghentikannya. Wei WuXian bertanya, “Ada apa?”

Tanpa berbicara sepatah kata pun, Lan WangJi mengeluarkan beberapa herbal dari telapak tangannya dan menempelkannya ke dada Wei Wuxian.

Seluruh tubuh Wei WuXian gemetar saat dia berseru, “Ah!”

Ia lupa bahwa ada luka baru di tubuhnya juga, yang disebabkan oleh besi, yang masih berdarah dan basah kuyup.

Lan WangJi menarik tangannya. Wei WuXian mendesis beberapa kali, lalu melepaskan sedikit demi sedikit herba yang telah ditekankan ke dadanya, lalu melemparkannya lagi ke kaki Lan WangJi, “Jangan pedulikan aku. Aku sering terluka, dan aku bermain di Danau Teratai seperti biasa, bahkan ketika terluka. Aku sudah terbiasa sejak lama. Berapa banyak herba yang bisa ada di dalam satu bungkus parfum kecil? Dari awal saja tidak cukup. Kurasa ketiga lubangmu itu lebih membutuhkannya… Ah!”

Wajah Lan WangJi muram. Sesaat kemudian, ia menjawab, “Kalau kau tahu itu sakit, jangan gegabah lain kali.”

Wei WuXian, “Aku tidak punya pilihan lain, kan? Kau pikir aku senang dibakar? Siapa sangka Wang LingJiao begitu kejam. Dia hampir saja menusukkan besi ke matanya. MianMian itu perempuan, dan lumayan cantik. Kalau matanya buta atau benda semacam itu sampai ke wajahnya, dia tidak akan bisa lepas seumur hidupnya. Seberapa parahkah itu?”

Lan WangJi berkata dengan suara pelan, “Benda yang ada di tubuhmu saat ini juga tidak akan bisa dilepas seumur hidupmu.”

Wei WuXian, “Itu beda. Bukan di wajah. Lagipula aku laki-laki—apa yang kutakutkan? Dalam hidup seorang laki-laki, bagaimana mungkin ia tidak terluka dan mendapatkan beberapa bekas luka?”

Dengan tubuh bagian atasnya telanjang, ia berjongkok di tanah sambil mengambil ranting dan menyodok api agar menyala lebih terang. “Dan, kalau dipikir-pikir lagi, meskipun ini mustahil, ini menunjukkan bahwa aku telah melindungi seorang gadis. Dan gadis itu pasti akan mengingatku setelah ini. Dia tidak akan bisa melupakanku seumur hidupnya. Sekarang setelah kupikir-pikir, sebenarnya ini cukup…”

Tiba-tiba, Lan WangJi mendorongnya dengan keras, sambil mengamuk, “Jadi kau juga tahu bahwa dia tidak akan bisa melupakanmu seumur hidupnya!!!”

Terjatuh di tanah, ia berkeringat dingin karena rasa sakit, mengerang dengan leher terentang ke depan, “… Lan Zhan, kau… Apa aku melakukan sesuatu padamu?! … Ini sudah cukup untuk membalas dendam atas pembunuhan ayahmu!”

Mendengar ini, Lan WangJi mengepalkan tinjunya.

Sesaat kemudian, ia tampak rileks, seolah ingin membantu Wei WuXian berdiri. Namun, Wei WuXian duduk sendiri dan mundur beberapa kali, “Baiklah, baiklah! Aku tahu kau tidak menyukaiku. Kalau begitu aku akan duduk agak jauh. Jangan kemari! Jangan dorong aku lagi. Sakit sekali.”

Lukanya ada di sisi kirinya, jadi mulai terasa sakit setiap kali ia mengangkat lengan kirinya. Wei WuXian menciut ke samping. Mengambil pakaian putih yang telah robek-robek, ia melemparkannya ke arah Lan WangJi dengan tangan kanannya, “Kau bisa mengikatnya sendiri. Aku tidak akan pergi.”

Kemudian, ia memindahkan pakaian yang telah diambilnya ke api agar kering.

Beberapa saat berlalu, dan keduanya tak bersuara. Wei WuXian memulai lagi, “Lan Zhan, kau benar-benar aneh hari ini. Kau sangat kasar. Dan kau juga tidak berbicara seperti dirimu sendiri.”

Lan WangJi, “Kalau kamu tidak punya niat seperti itu, jangan main mata dengan orang lain. Kamu berbuat sesuka hati, tapi orang lain akan ribut.”

Wei WuXian, “Bukan kau yang sedang kugoda, jadi bukan kau juga yang akan berada dalam masalah, kecuali…”

Lan WangJi bertanya dengan kasar, “Kecuali apa?”

Wei WuXian, “Kecuali, Lan Zhan, kamu menyukai MianMian!”

Sesaat kemudian, Lan WangJi menjawab dengan suara dingin, “Tolong jangan bicara omong kosong.”

Wei WuXian, “Baiklah kalau begitu, aku akan bicara dalam satu arti .”

Lan WangJi, “Apakah ini lucu, mempermainkan dengan kata-kata kosong?”

Wei WuXian, “Lucu sekali. Tapi, percayalah, kata-kataku sama remehnya dengan gerakanku, yang artinya sama sekali tidak lucu.”

“…” Lan WangJi bergumam pada dirinya sendiri, “Mengapa aku duduk di sini dan melakukan percakapan yang tidak berguna denganmu?”

Entah bagaimana, Wei WuXian telah bergeser ke sampingnya lagi dan duduk, berbicara tanpa mempedulikan konsekuensinya, “Karena tidak ada pilihan lain. Kita berdua saja yang malang di sini, kan? Kalau kau tidak mengobrol tidak berguna denganku, lalu dengan siapa kau akan mengobrol?”

Lan WangJi meliriknya, yang seolah melupakan semua rasa sakit masa lalu begitu lukanya sembuh . Tepat ketika Wei WuXian hendak menyeringai lebar, ia tiba-tiba melihat Lan WangJi menundukkan kepalanya.

Wei WuXian meratap, “Ahhhhhhhhhhhhhhhhh hentikan!!! Berhenti, berhenti, berhenti!!!!!”

Lan WangJi tertunduk di sikunya yang seperti sabit, menggigit lengannya erat-erat. Mendengar Wei WuXian, ia tak henti-hentinya menggigit, bahkan giginya semakin dalam.

Wei WuXian, “Kamu mau berhenti?!?! Aku tendang kamu kalau nggak! Jangan pikir aku nggak bakal tendang kamu cuma karena kamu terluka!!!!!!”

Wei WuXian, “Berhenti menggigit! Berhenti menggigit! Aku pergi! Aku pergi!!! Aku pergi, aku pergi kalau kau berhenti, aku pergi!!!!!!”

Wei WuXian, “Lan Zhan, kamu gila hari ini!!!!!! Kamu anjing!!! Kamu anjing!!!!!!!! Berhenti menggigit!!!!”

Ketika Lan WangJi akhirnya selesai dan merasa puas, Wei WuXian melompat dan bergegas ke sisi lain gua, “Jangan mendekat!”

Lan WangJi menegakkan punggungnya perlahan. Memperbaiki rambut dan pakaiannya, ia tak berkata apa-apa, matanya menatap ke bawah dengan tenang. Seolah-olah orang yang mendorong, berteriak, dan menancapkan giginya ke tubuh orang lain itu tidak ada hubungannya dengan dirinya. Wei WuXian melirik bekas gigitan di lengannya dan berjongkok, masih gemetar. Meringkuk di sudut, ia terus menusuk api, sama sekali tidak memahami situasinya, Bagaimana mungkin Lan Zhan melakukan ini? Meskipun dia menyelamatkanku, kau bisa bilang aku juga menyelamatkannya, kan? Bukannya aku ingin dia berterima kasih padaku atau semacamnya, tapi kenapa kami masih belum bisa berteman, bahkan setelah begitu banyak hal terjadi? Jangan bilang begitu… bahwa aku benar-benar menyebalkan seperti yang dikatakan Jiang Cheng?!

Tepat saat dia mulai meragukan dirinya sendiri, Lan WangJi angkat bicara, “Terima kasih.”

Wei WuXian merasa salah dengar. Ia menatap Lan WangJi, yang juga sedang menatapnya. Dengan serius, ia mengulangi ucapannya, “Terima kasih.”

Melihatnya sedikit menundukkan kepala, Wei WuXian takut ia akan menyembahnya dengan berlutut. Ia segera minggir, “Tidak perlu, tidak perlu. Ada masalah denganku, aku tidak tahan ketika orang lain berterima kasih padaku, apalagi ketika orang sepertimu berterima kasih padaku dengan begitu serius. Sungguh menyeramkan sampai-sampai aku merinding. Memuja dengan berlutut, tentu saja, bahkan lebih tidak perlu lagi.”

Lan Wangji menjawab dengan acuh tak acuh, “Kau terlalu banyak berpikir. Bahkan jika aku ingin memujamu, aku tidak akan bisa bergerak.”

Sepertinya ia akhirnya kembali normal, dan ia bahkan mengucapkan terima kasih kepada Wei WuXian dua kali. Wei WuXian begitu gembira hingga ia tak kuasa menahan keinginan untuk pindah lagi. Ia memang tipe orang yang suka bahu-membahu dengan orang lain, tetapi rasa sakit yang samar dari bekas gigitan di lengannya mengingatkannya bahwa Lan Zhan baru saja mengamuk beberapa saat yang lalu, dan mungkin ia akan mengamuk lagi beberapa saat kemudian. 

Ia segera menguasai diri dan menatap langit-langit gua yang hitam, lalu berkata dengan suara datar, “Karena Jiang Cheng dan yang lainnya sudah lolos, mereka butuh satu atau dua hari untuk turun gunung. Setelah turun, mereka pasti akan kembali ke tempat tinggal mereka, alih-alih melapor ke Sekte Wen. Tapi karena pedang mereka telah dirampas, aku tidak tahu berapa lama mereka akan menemukan bantuan. Kurasa kita mungkin harus tinggal di bawah tanah ini cukup lama. Kita perlu mencari cara untuk menyelesaikan beberapa masalah.”

Setelah jeda sejenak, ia melanjutkan, “Untungnya monster itu tetap di kolam dan tidak mengejar kita. Tapi, buruknya juga, dia tidak keluar. Karena dia menjaga lubang di bawah kolam, kita juga tidak akan bisa keluar.”

Lan WangJi, “Mungkin itu bukan monster. Bagaimana menurutmu?”

Wei WuXian, “Seekor kura-kura!”

Lan WangJi, “Ada satu makhluk suci yang mengambil bentuk seperti itu.”

Wei WuXian, “Binatang suci Xuanwu ?”

Xuanwu, juga disebut Nether Xuanwu, adalah gabungan kura-kura dan ular. Ia adalah dewa air yang tinggal di Laut Utara. Karena Nether juga berada di Utara, makhluk itu dikenal sebagai Dewa Langit Utara.

Lan WangJi mengangguk. Wei WuXian memamerkan giginya, “Bagaimana mungkin seekor binatang dewa terlihat seperti ini? Mulutnya penuh taring dan memakan daging manusia. Rasanya agak berbeda dari legenda.”

Lan WangJi, “Tentu saja itu bukan Xuanwu Ilahi yang sebenarnya. Melainkan, itu adalah hasil setengah jadi dari kegagalan mencapai keilahian dan berubah menjadi yao. Dengan kata lain, itu adalah Xuanwu Ilahi yang cacat.”

Wei WuXian, “Cacat?”

Lan WangJi, “Saya pernah membacanya di sebuah teks kuno. Empat ratus tahun yang lalu, ‘Xuanwu palsu’ muncul dan mengamuk di tengah Qishan. Ukurannya besar dan melahap manusia hidup-hidup. Seorang kultivator menyebutnya ‘Xuanwu Pembantaian’.”

Wei WuXian, “Makhluk yang Wen Chao bawa untuk kita buru adalah binatang berusia empat ratus tahun—Xuanwu Pembantaian?”

Lan WangJi, “Ukurannya tampak lebih besar dari yang tercatat di teks, tapi seharusnya memang begitu.”

Wei WuXian, “Sudah empat ratus tahun berlalu, jadi tentu saja sudah berkembang. Bukankah Xuanwu Pembantaian sudah dibunuh saat itu?”

Lan WangJi, “Tidak. Beberapa kultivator telah bergabung dengan aliansi dan bersiap untuk membunuhnya, tetapi pada suatu hari di musim dingin tahun itu, terjadi hujan salju lebat, dan cuacanya luar biasa dingin. Kemudian, Xuanwu Pembantaian menghilang dan tidak pernah terlihat lagi.”

Wei WuXian, “Itu sedang hibernasi.”

Catatan Penerjemah

Semua rasa sakit masa lalu muncul kembali setelah lukanya sembuh : Ini adalah pepatah yang menggambarkan betapa cepatnya seseorang melupakan akibat masa lalu yang diakibatkan oleh tindakannya. 

Xuanwu : Dalam cerita rakyat Tiongkok, xuanwu adalah kura-kura hitam legendaris dan salah satu dari empat dewa yang menguasai langit.