Bab 31 Embun—Bagian Empat

Setelah memanggil Wen Ning, kondisi mental Wei WuXian agak kacau, sehingga sulit baginya untuk terus waspada. Dan, jika Lan WangJi tidak ingin seseorang menyadari kedatangannya, ia bisa melakukannya tanpa kesulitan. Karena itu, saat ia berbalik dan melihat wajah yang bahkan lebih dingin di bawah sinar bulan, jantungnya hampir berdebar kencang.

Dia tidak tahu sudah berapa lama Lan WangJi berada di sini atau apakah dia melihat dan mendengar apa yang sedang dilakukannya. Jika Lan WangJi tidak pernah mabuk sejak awal dan mengikutinya sampai ke sini, situasinya akan semakin canggung, terutama karena dia tidak mengatakan apa pun di depan Lan WangJi dan menyelinap keluar untuk memanggil Wen Ning setelah Lan WangJi tertidur.

Lan WangJi menyilangkan tangan di depan dada dan memeluk Bichen. Ekspresinya sangat kaku. Wei WuXian belum pernah melihatnya dengan ekspresi tidak senang seperti itu sebelumnya. Ia merasa perlu berbicara terlebih dahulu dan menjelaskan situasinya, meredakan suasana, “Ehem, HanGuang-Jun.”

Lan WangJi tidak menjawab.

Berdiri di depan Wen Ning, Wei WuXian menatap Lan WangJi. Ia menyentuh dagunya dan, entah kenapa, merasa sangat bersalah.

Lan WangJi akhirnya menurunkan tangan yang memegang Bichen dan berjalan beberapa langkah ke depan. Melihatnya berjalan ke arah Wen Ning dengan pedang di tangannya, Wei WuXian berpikir bahwa ia akan membunuh Wen Ning. Oh tidak. Jangan bilang Lan Zhan benar-benar berpura-pura mabuk agar bisa membunuh Wen Ning setelah aku memanggilnya. Tentu saja. Tidak ada yang benar-benar mabuk hanya setelah semangkuk.

Dia berkata, “HanGuang-Jun, dengarkan aku…”

Dengan pukulan keras, Lan WangJi memukul Wen Ning.

Meskipun terdengar cukup kuat, pukulan itu sebenarnya tidak melukai siapa pun. Wen Ning hanya terhuyung mundur beberapa langkah setelahnya. Ia sedikit terhuyung dan mendapatkan kembali keseimbangannya, lalu berdiri tegak kembali dengan wajah kosong.

Wen Ning tidak mudah marah seperti dulu, tetapi emosinya juga tidak terlalu baik. Malam itu di Gunung Dafan, tak seorang pun bisa menghunus pedang padanya sebelum semua orang jatuh—ia bahkan mencekik leher seseorang. Jika Wei WuXian tidak menghentikannya, ia pasti sudah mencekik semua orang di tempat kejadian. Namun, meskipun Lan WangJi memukulnya sekali, kepalanya tetap tertunduk, seolah-olah ia tidak berani melawan. Wei WuXian merasa ini agak aneh, tetapi ia tetap merasa lega. Jika Wen Ning membalas dan keduanya mulai berkelahi, akan lebih sulit untuk campur tangan.

Seolah-olah dia tidak menganggap satu pukulan cukup untuk melampiaskan amarahnya, Lan WangJi mendorong Wen Ning hingga sekitar tiga puluh kaki jauhnya. 

Dia berbicara kepada Wen Ning dengan suara kesal, “Pergi.”

Wei WuXian akhirnya menyadari ada sesuatu yang salah.

Baik tamparan maupun dorongan, baik ucapan maupun tindakannya sungguh luar biasa… kekanak-kanakan.

Setelah mendorong Wen Ning hingga cukup jauh, Lan WangJi tampak puas. Ia berbalik dan berjalan mendekati Wei WuXian.

Wei WuXian menatapnya dengan saksama. 

Tidak ada yang salah dengan wajah dan ekspresi Lan WangJi. Ia bahkan lebih serius, lebih sopan, dan tanpa cela dari biasanya. Wajahnya tidak memerah, napasnya tidak pendek. Ia berjalan dengan mantap dan percaya diri. Sepertinya ia masih seorang kultivator yang tenang dan saleh, HanGuang-Jun.

Tetapi, saat dia melihat ke bawah, dia menemukan sepatu bot Lan WangJi dikenakan pada kaki yang salah.

Sebelum pergi, ia melepas sepatu bot Lan Wangji dan melemparkannya ke samping tempat tidur. Kini, sepatu bot kiri Lan Wangji berada di kaki kanannya, sementara sepatu bot kanannya berada di kaki kirinya.

HanGuang-Ju, sang kultivator terkemuka yang sangat menjunjung tinggi sopan santun, tidak akan pernah keluar rumah dengan pakaian seperti ini.

Wei WuXian bertanya ragu-ragu, “HanGuang-Jun, angka berapa ini?”

Ia membentuk angka dua dengan jarinya. Lan WangJi tidak menjawab dan mengulurkan tangannya. Dengan satu di kiri dan satu di kanan, ia dengan khidmat menggenggam kedua jari Wei WuXian.

Dengan bunyi dentang , Bichen jatuh ke tanah karena kelalaian tuannya.

Wei WuXian, “…”

Ini jelas bukan Lan Zhan yang biasa!

Wei WuXian, “HanGuang-Jun, apakah kamu mabuk?”

Lan WangJi, “Tidak.”

Orang mabuk biasanya tidak mengakui bahwa mereka mabuk. Wei WuXian menarik kembali jarinya. Lan WangJi dengan penuh perhatian mempertahankan gesturnya, menggenggam jari-jari Wei WuXian dengan kedua tangannya terkepal longgar. Wei WuXian benar-benar terdiam. Berdiri di tengah angin malam yang dingin, ia mengalihkan pandangannya dari Lan WangJi, dan menatap bulan.

Kebanyakan orang mabuk sebelum tidur, sementara Lan WangJi tidur sebelum mabuk. Dan, ketika mabuk, penampilannya tidak berbeda dari biasanya, sehingga sulit untuk memastikannya.

Dulu, Wei WuXian punya banyak teman minum bersama. Ia telah melihat ratusan ribu cara orang bertingkah saat mabuk. Ada yang meratap keras, ada yang tertawa cekikikan bodoh, ada yang meronta-ronta, ada yang langsung pingsan, ada yang bertekad bunuh diri, ada pula yang merengek, “Kenapa kau meninggalkanku?” Namun, ini pertama kalinya ia melihat seseorang seperti Lan WangJi, yang tidak bersuara, tampak sopan, namun bertingkah aneh.

Sudut bibirnya berkedut. Berusaha menahan tawa, ia mengangkat Bichen dari tanah dan menggendongnya di punggungnya, “Oke. Ayo kembali.”

Dia jelas tidak bisa membiarkan Lan Wangji berkeliaran di luar seperti ini. Siapa tahu apa lagi yang bisa dia lakukan.

Untungnya, Lan WangJi juga tampak santai saat mabuk. Dengan anggukan elegan, mereka pun pergi. Jika ada yang lewat, mereka pasti mengira mereka berdua adalah teman baik yang sedang berjalan-jalan di malam hari dan memuji kesopanan mereka.

Di belakang mereka, Wen Ning diam-diam mengikuti. Tepat ketika Wei WuXian hendak berbicara kepadanya, Lan WangJi berbalik dan memukulnya sekali lagi dengan marah. Kali ini, pukulannya mengenai kepala Wen Ning.

Kepala Wen Ning semakin tertunduk karena pukulan itu. Meskipun otot-otot wajahnya kaku dan tak bisa berekspresi, meskipun matanya tak bisa menatap, entah kenapa, ia tetap tampak seperti telah disakiti. Tak tahu harus mengerutkan kening atau tertawa, Wei WuXian meraih lengan Lan WangJi, “Kenapa kau memukulnya?”

Lan WangJi berbicara kepada Wen Ning dengan nada mengancam yang pasti tidak akan dia gunakan jika dia terjaga, “Pergi!”

Wei WuXian tahu bahwa ia seharusnya tidak melawan orang yang sedang mabuk. Ia bergegas, “Oke, oke. Terserah kau saja. Aku akan mengusirnya kalau itu maumu.” Sambil berbicara, ia mengeluarkan seruling bambunya. Namun, sebelum ia sempat menempelkan seruling itu ke bibirnya, Lan WangJi dengan cepat merebutnya, “Jangan mainkan untuknya.”

Wei WuXian menggoda, “Kenapa kamu begitu agresif?”

Lan WangJi mengulangi dengan marah, “Jangan bermain untuknya!”

Wei WuXian menyadari bahwa meskipun orang mabuk sering kali banyak bicara, karena Lan WangJi biasanya tidak suka bicara, ia akan terus-menerus mengucapkan kata-kata yang sama setelah minum. Mengingat Lan WangJi tidak pernah terlalu menyukai teknik iblis, ia mungkin tidak suka bagaimana ia menggunakan serulingnya untuk mengendalikan Wen Ning. Bagaimanapun, ia harus membelainya ke arah bulunya, tentu saja, “Baiklah. Aku hanya akan bermain untukmu, oke?”

Lan WangJi menyatakan kepuasannya dengan sebuah mnn , tetapi terus memainkan seruling di tangannya, tidak mau mengembalikannya.

Wei WuXian hanya bisa bersiul. Ia berkata kepada Wen Ning, “Teruslah bersembunyi. Pastikan tidak ada yang menemukanmu.”

Wen Ning tampak benar-benar ingin mengikutinya, tetapi setelah menerima perintah dan takut Lan WangJi akan memukulnya beberapa kali lagi, ia perlahan berbalik. Sambil menyeret rantai di belakangnya, ia berjalan pergi dengan lesu.

Wei WuXian menoleh ke Lan WangJi, “Lan Zhan, sekarang kamu mabuk, mengapa wajahmu tidak memerah sama sekali?”

Karena Lan WangJi terlihat terlalu normal, bahkan hampir lebih normal daripada Wei WuXian, ia tak kuasa menahan diri untuk berbicara kepadanya seolah-olah ia sedang berbicara dengan orang biasa. Namun, tak disangka, setelah Lan WangJi mendengar ini, ia mengulurkan tangan, meraih bahunya, dan menariknya ke dalam pelukannya.

Karena terkejut, kepala Wei WuXian terbanting tepat ke dadanya.

Saat dia pulih dari pusingnya, suara Lan WangJi datang dari atas, “Detak jantung.”

“Apa?”

Lan WangJi, “Wajahnya tidak menunjukkan apa-apa. Dengarkan detak jantungnya.”

Saat ia berbicara, dadanya bergetar karena suara rendah itu. Jantungnya berdenyut dengan stabil dan terus-menerus. Buk , buk . Agak cepat. Wei WuXian mengerti dan mendongak lagi, “Aku tidak akan bisa tahu dari wajahmu, hanya jika aku mendengarkan detak jantungmu?”

Lan WangJi menjawab dengan tulus, “Mnn.”

Wei WuXian membungkuk sambil tertawa.

Apakah wajah Lan Wangji sebegitu tebalnya sampai-sampai rona merahnya tak terlihat? Dia bukan orang seperti itu, kan?

Dan, Lan WangJi begitu jujur ​​setelah mabuk. Tindakan dan komentarnya juga… lebih berani!

Karena ini merupakan kesempatan langka untuk melihat Lan WangJi yang jujur ​​dan terbuka, mustahil bagi Wei WuXian untuk memperlakukannya dengan hormat dan tidak berbuat curang.

Ia bergegas membawa Lan WangJi kembali ke penginapan. Setelah memasuki kamar, ia menurunkannya di tempat tidur dan melepas sepatu bot yang salah dipakai. Menduga ia mungkin tidak tahu cara mencuci mukanya sendiri dalam keadaan seperti itu, ia melepas pita dahi Lan WangJi, lalu mengambil baskom berisi air panas dan handuk. Setelah memeras handuk, ia melipatnya menjadi persegi dan mengusap wajah Lan WangJi dengan lembut.

Selama proses itu, Lan WangJi sama sekali tidak melawan, dengan patuh membiarkan wajahnya diremas ke segala arah. Selain menyipitkan mata ketika handuk mendekati matanya, ia menatap Wei WuXian tanpa berkedip. Wei WuXian punya segudang ide lucu di kepalanya. Melihat tatapannya yang jernih, ia tak kuasa menahan diri untuk menyentuh dagu Lan WangJi dengan jarinya. Ia tertawa, “Kenapa kau menatapku? Apa aku tampan?”

Kebetulan dia baru saja selesai membersihkan diri. Sebelum Lan WangJi sempat menjawab, Wei WuXian melemparkan handuk ke baskom, “Wajahmu sudah bersih. Mau minum air dulu?”

Karena tidak mendengar jawaban dari belakangnya, dia berbalik dan melihat Lan WangJi sedang memegang baskom di tangannya, wajahnya sudah terbenam di dalamnya.

Wei WuXian hampir pucat karena terkejut. Ia meraih baskom dan segera memindahkannya, “Aku tidak bermaksud air di sini!”

Lan WangJi mengangkat kepalanya dengan tenang. Tetesan air bening mengalir di rahangnya, meresap ke bagian depan kerah bajunya. Melihatnya, Wei WuXian bingung bagaimana menjelaskan perasaannya saat ini, … Apakah dia minum air itu atau tidak? Semoga Lan Zhan tidak ingat apa pun setelah bangun. Kalau tidak, seumur hidupnya, dia tidak akan bisa bertemu siapa pun.

Wei WuXian menyeka tetesan air di rahang Lan WangJi dengan lengan bajunya dan memeluknya, “HanGuang-Jun. Sekarang, apa kau akan melakukan apa pun yang kuperintahkan?”

Lan WangJi, “Mnn.”

Wei WuXian, “Kau akan menjawab apa pun yang aku tanyakan?”

Wei WuXian berlutut di tempat tidur dan menyeringai, “Oke. Aku mau tanya. Apa kau… diam-diam mencicipi Senyum Kaisar yang kau sembunyikan di kamarmu?”

Lan WangJi, “Tidak.”

Wei WuXian, “Apakah kamu suka kelinci?”

Lan WangJi, “Ya.”

Wei WuXian, “Apakah kamu pernah melanggar aturan sebelumnya?”

Lan WangJi, “Ya.”

Wei WuXian, “Apakah kamu pernah menyukai seseorang?”

Lan WangJi, “Ya.”

Semua pertanyaan Wei WuXian hanya iseng, bukan karena ia benar-benar ingin tahu tentang urusan pribadi Lan WangJi. Ia hanya ingin tahu apakah Lan WangJi akan benar-benar menjawab apa pun yang ia tanyakan. Ia melanjutkan, “Bagaimana dengan Jiang Cheng?”

Sebuah kerutan, “Hmph.”

Wei WuXian, “Bagaimana dengan Wen Ning?”

Ketidakpedulian, “Hah.”

Wei WuXian menyeringai dan menunjuk dirinya sendiri, “Bagaimana dengan yang ini?”

Lan WangJi, “Milikku.”

“…”

Lan WangJi menatapnya, lalu berkata perlahan dan jelas, “Milikku.”

Wei WuXian tiba-tiba mengerti.

Dia menurunkan Bichen dari punggungnya, sambil berpikir dalam hati, Saat aku menunjuk diriku sendiri, Lan Zhan mungkin berpikir bahwa “orang ini” yang dimaksud adalah Bichen.

Ia turun dari tempat tidur dan berjalan mengelilingi ruangan sambil menggendong Bichen, dari kiri ke kanan, dari timur ke barat. Seperti dugaannya, tatapan Lan WangJi mengikuti ke mana pun ia melangkah, begitu tulus dan lugas, begitu lugas dan apa adanya.

Kaki Wei WuXian hampir lemas di bawah tatapan panas Lan WangJi. Ia mengangkat Bichen di depan matanya, “Kau mau?”

Lan WangJi, “Aku menginginkannya.”

Seolah merasa ini belum cukup untuk membuktikan keinginannya, Lan WangJi menggenggam tangan Wei WuXian yang menggenggam Bichen dan menatap matanya dengan pupil berwarna terang itu. Menarik napas pelan, ia mengulangi kata-katanya, menekankan setiap suku katanya, “… Aku menginginkannya.”

Wei WuXian tahu bahwa Lan WangJi mabuk berat, dan kata-kata itu tidak ditujukan kepadanya, tetapi tiga kata itu tetap saja menghantamnya, menguras tenaga di lengan dan kakinya.

Ia berpikir dalam hati, Lan Zhan, orang macam apa dia… Kalau dia begitu tulus, begitu antusias terhadap seorang gadis, maka dia pastilah pria yang seperti apa!

Setelah pulih dari pukulan itu, Wei WuXian bertanya lagi, “Bagaimana kau mengenaliku? Mengapa kau menolongku?”

Lan WangJi membuka mulutnya. Wei WuXian bergeser sedikit lebih dekat, ingin mendengar jawabannya. Namun, ekspresi Lan WangJi tiba-tiba berubah. Dengan satu dorongan, ia mendorong Wei WuXian ke tempat tidur.

Cahaya lilin dipadamkan dengan lambaian tangannya. Bichen kembali dilempar ke tanah oleh tuannya.

Pandangan Wei WuXian berputar pusing karena dorongan itu. Ia pikir Lan WangJi sudah bangun, “Lan Zhan?!”

Sebuah tempat yang familiar di belakang punggungnya diketuk sekali. Seluruh tubuhnya terasa nyeri dan mati rasa, dan ia tak bisa bergerak sama sekali, mirip dengan malam pertama di Cloud Recesses. Lan WangJi menarik tangannya, berbaring di sampingnya, dan menyelimuti mereka, dengan hati-hati menyelipkan sudut selimut di sisi Wei WuXian, “Sudah jam sembilan. Istirahatlah.”

Jadi, bagaimanapun juga, itu adalah rutinitas waktu tidur yang menakutkan dari Sekte Lan.

Setelah interogasi dihentikan, Wei WuXian menatap langit-langit, “Tidak bisakah kita beristirahat dan mengobrol pada saat yang sama?”

Lan WangJi, “Tidak.”

… Baiklah. Suatu hari nanti, pasti ada kesempatan untuk membuat Lan WangJi mabuk lagi. Cepat atau lambat, jawabannya akan terungkap.

Wei WuXian, “Lan Zhan. Singkirkan itu. Aku punya dua kamar untuk kita. Kita tidak perlu berdesakan di ranjang yang sama.”

Setelah terdiam sejenak, tangan Lan WangJi bergerak dan, setelah meraba-raba selimut beberapa saat, perlahan mulai melepaskan pita yang mengikat pakaiannya. Wei WuXian berseru, “Oke! Cukup! Aku tidak bermaksud kau melepaskannya dalam artian ini!!! Baiklah!!! Tentu! Aku berbaring dan tidur!!!”

Keheningan yang mematikan memenuhi kegelapan.

Setelah terdiam beberapa saat, Wei WuXian kembali berbicara, “Akhirnya aku mengerti kenapa sekte kalian melarang minuman keras. Kalian pingsan setelah satu mangkuk dan tidak bisa membedakan minuman keras yang baik dari yang buruk. Kalau semua orang dari Sekte Lan seperti ini saat mabuk, kalian pantas dilarang minum. Siapa pun yang minum harus dipukuli.”

Dengan mata tertutup, Lan WangJi mengangkat tangannya dan menutup mulut Wei WuXian.

Dia terdiam, “Ssst.”

Napas yang hendak diambil Wei WuXian tertahan di antara dada dan mulutnya, tidak dapat naik atau turun.

Tampaknya, sejak dia kembali, setiap kali dia memutuskan untuk menggoda Lan WangJi seperti yang dilakukannya di masa lalu, dia selalu menderita akibat perbuatannya sendiri.

Seharusnya ini tidak terjadi! Di mana tepatnya kesalahannya?!

Catatan Penerjemah

Berikut ini adalah komentar lucu yang saya temukan, yang disukai oleh penulisnya sendiri:

Ngomong-ngomong, nama teman Wei Ying (Wei WuXian) yang menangis dan bertanya “mengapa kamu meninggalkanku?” saat mabuk adalah Luo BingHe, bukan?

(Bingung banget? Lihat karya pertama penulisnya, The Scum Villain’s Self-Saving System)