Bab 29 Embun—Bagian Kedua

Pelayan itu, “Tenang saja. Aku baru saja akan menyebutkan itu. Semua orang memang mati. Meskipun aku bilang dia selamat, itu hanya sesaat. Setelah beberapa tahun, kepala klan, Chang Ping, juga meninggal. Kali ini, kematiannya bahkan lebih mengerikan. Dia dibunuh oleh lingchi dengan pedang! Aku tidak perlu memberitahumu apa itu lingchi, kan? Lingchi adalah istilah yang digunakan untuk memotong daging di tubuh seseorang sepotong demi sepotong dengan pedang atau golok sebanyak tiga ribu enam ratus kali, hingga semua dagingnya habis dan hanya tersisa kerangka…”

Tentu saja, mustahil bagi Wei WuXian untuk tidak tahu apa itu Lingchi. Jika seseorang menginginkan buku berjudul Seribu Cara untuk Mati dalam Kematian yang Menyiksa , dialah orang yang paling memenuhi syarat untuk menulisnya. Ia mengangkat tangan, “Saya mengerti. Lalu, tahukah Anda mengapa Klan Chang dimusnahkan?”

Pelayan itu, “Kudengar itu direncanakan oleh sekte kultivasi lain. Itu pasti, kan? Atau, kenapa sekelompok orang yang bisa berkultivasi gagal melarikan diri? Mereka pasti terjebak di dalamnya oleh sesuatu atau seseorang.”

Kalau-kalau percakapannya kurang lancar, pemilik toko bahkan membawakan dua lauk kacang dan biji bunga matahari. Wei WuXian mengangguk setuju, lalu melanjutkan sambil memakan biji bunga matahari, “Adakah yang tahu persis apa benda atau seseorang itu?”

Pelayan itu tertawa, “Tuan Muda, sekarang Anda hanya bercanda. Bagaimana mungkin kami, orang biasa yang hanya berusaha menjalani hidup, tahu tentang mereka yang terbang di langit? Logikanya, kalian seharusnya tahu lebih banyak daripada saya karena kalian semua berkultivasi. Saya hanya mendengar beberapa pembicaraan samar tentang bagaimana mereka menyinggung seseorang yang seharusnya tidak mereka hina! Lagipula, setelah itu, tidak ada yang tersisa untuk mengurus makhluk jahat di sekitar Yueyang.”

Wei WuXian merenung, “Seseorang yang seharusnya tidak mereka singgung?”

“Benar.” Pelayan itu memakan dua kacang, “Sekte-sekte ini atau apalah itu memang menyimpan dendam terhadap yang lain. Aku berpikir Klan Chang pasti telah diincar oleh para kultivator lain. Bukankah membunuh orang demi harta karun itu hal yang biasa? Semua buku itu mengatakan begitu. Dongeng dan legenda juga. Meskipun aku tidak tahu siapa pelakunya, tampaknya itu terkait dengan seorang penjahat yang sangat terkenal.”

Wei WuXian tersenyum sambil mengangkat mangkuk minuman ke bibirnya, meliriknya sekilas, “Biar kutebak. Kau mau bilang kau tidak tahu siapa penjahatnya?”

Pelayan itu tertawa terbahak-bahak, “Coba tebak lagi. Aku tahu betul yang ini. Dia dipanggil dengan sebutan ‘aneh’… Betul, ‘patriark’. Patriark YiLing!”

Wei WuXian tersedak, mengeluarkan serangkaian gelembung ke dalam mangkuk minuman keras dengan cipratan, “Apa?”

Dia lagi?!

Pelayan itu membenarkan, “Ya, benar! Nama keluarganya Wei. Kurasa namanya Wei WuQian . Orang-orang terdengar benci sekaligus takut saat menyebutnya.”

“…”

Wei WuXian memikirkannya dan memutuskan dua hal—Satu: Dia belum pernah ke Yueyang sebelumnya, dan dua: Di antara semua orang yang telah dibunuhnya, tidak ada yang mati karena Lingchi. Dia merasa ini agak absurd dan menatap Lan WangJi, seolah ingin penjelasan. Lan WangJi telah menunggu tatapan ini sejak lama. Dia menjawab, “Kita pergi.”

Wei WuXian langsung mengerti. Lan WangJi punya sesuatu untuk dikatakan kepadanya, dan itu tidak bisa dikatakan di toko minuman keras, di bawah hidung semua orang. Ia berdiri, “Kalau begitu, ayo kita pergi. Berapa harganya… Baiklah, sudah dibayar. Aku tinggalkan minumannya di sini dulu. Aku akan melanjutkan minum setelah selesai.” Ia menambahkan, setengah bercanda, “Pastikan masih ada di sini saat aku kembali.”

Setelah menghabiskan lebih dari separuh piring kacang, pelayan itu menjawab, “Tentu saja! Toko kami jujur ​​kepada semua orang, dari tua hingga muda. Tinggalkan saja di sini dan jangan khawatir. Kami akan menunggu sampai Anda kembali untuk menutup toko kami. Hei, Tuan Muda, apakah Anda akan pergi ke Kediaman Chang sekarang? Wah, keren sekali—saya dari daerah sini dan belum pernah ke sana! Saya hanya berani melihatnya sekilas dari jauh. Apakah kalian berdua akan masuk? Apa yang akan kalian lakukan?”

Wei WuXian, “Kita juga akan mengintip beberapa kali, dari jauh.”

Pelayan muda itu memiliki kepribadian yang supel, dan terlalu cepat akrab dengan orang asing. Meskipun mereka hanya mengobrol sebentar, ia sudah memperlakukan Wei WuXian seperti teman. Ia menghampiri dan merangkul bahu Wei WuXian, “Apakah pekerjaan kalian berdua berat? Apakah kalian menghasilkan banyak uang? Mungkin banyak sekali, kan? Pekerjaan yang terhormat. Izinkan saya bertanya—apakah sulit untuk memulainya? Saya…”

Sambil mengoceh, ia tiba-tiba menutup mulutnya, dengan gugup menoleh ke samping. Ia berbisik, “Tuan Muda, mengapa yang di sebelah Anda… menatap saya?”

Wei WuXian mengikuti tatapannya dan melihat Lan WangJi berbalik, berdiri, dan berjalan keluar toko minuman keras. “Oh, dia. Temanku ini dibesarkan dengan ketat. Dia benar-benar benci kalau orang lain terlalu nyaman satu sama lain di depannya. Aneh, kan?”

Pelayan itu dengan canggung menarik lengannya, lalu menjawab dengan suara pelan, “Aneh sekali. Dari tatapannya, kau pasti mengira aku sedang merangkul istrinya…”

Dengan kemampuan pendengaran Lan WangJi, mustahil baginya untuk tidak menangkap sesuatu hanya karena suaranya rendah. Membayangkan bagaimana perasaannya saat ini, Wei WuXian berusaha keras untuk tidak tertawa hingga perutnya sakit. Ia segera berkata kepada pelayan, “Saya menghabiskan satu toples.”

Pelayan, “Maaf?”

Wei WuXian menunjuk dirinya sendiri, “Aku berdiri.”

Akhirnya teringat ucapannya sebelumnya, “Kalau kamu masih bisa berdiri setelah selesai minum ini, aku akan pakai nama keluargamu,” ia pun berseru, “Oh… Ohhh! Uhm… Wow! Aku tidak bercanda, tapi ini pertama kalinya aku melihat seseorang yang masih bisa berdiri dan berbicara dengan baik setelah menghabiskan satu stoples. Tuan Muda, apa nama keluargamu?”

Wei WuXian, “Nama keluargaku…” Tiba-tiba teringat “Wei WuQian” yang disebutkan pelayan itu, sudut bibirnya berkedut. Ia dengan lancar beralih, “Adalah Lan.”

Pelayan itu juga berwajah datar, mengumumkan tanpa mengubah ekspresinya, “Ya. Mulai hari ini, nama keluarga saya adalah Lan!”

Di bawah spanduk merah menyala toko minuman keras, sosok Lan WangJi tampak sedikit terhuyung sesaat. Dengan senyum nakal di wajahnya, Wei WuXian berjalan menghampiri dengan tangan di belakang punggung dan menepuk bahunya, “HanGuang-Jun, sebagai ucapan terima kasih karena telah membayar tagihan, aku membuatnya memakai nama keluargamu.”

Setelah mereka meninggalkan kota, keduanya berjalan ke arah yang ditunjuk pelayan. Jumlah orang berangsur-angsur berkurang, sementara jumlah pohon bertambah. Wei WuXian bertanya, “Dulu, kenapa kau tidak membiarkanku terus bertanya padanya?”

Lan WangJi, “Tiba-tiba aku teringat apa yang terjadi di Yueyang. Tidak perlu bertanya lagi.”

Wei WuXian, “Sebelum kau memberitahuku, izinkan aku bertanya sesuatu. Pastikan untukku bahwa, eh, pemusnahan Klan Chang bukan aku yang melakukannya, kan?”

Selain bagaimana dia meninggal sepuluh tahun lalu dan jiwanya cukup stabil, tidak mungkin dia membunuh seluruh klan dan tidak mengingat apa pun!

Lan WangJi, “Tidak.”

Wei WuXian, “Oh.”

Seolah-olah ia kembali ke masa-masa itu, sebelum ia meninggal, di mana ia bahkan lebih buruk daripada tikus got, dibenci semua orang. Ia berperan dalam segala hal; ia harus disalahkan atas segalanya. Bahkan jika cucu tetangganya tidak makan dengan benar dan turun lima pon, itu karena anak itu ketakutan oleh cerita-cerita tentang Patriark YiLing yang memerintahkan Jenderal Hantu untuk membunuh orang. 

Namun, Lan WangJi berbicara lagi, “Pembunuhan itu tidak dilakukan olehmu, tetapi ada hubungannya denganmu.”

Wei WuXian, “Apa hubungannya?”

Lan WangJi, “Ada dua hubungan. Pertama, salah satu orang yang terhubung dengannya memiliki masa lalu yang sama dengan ibumu.”

Wei WuXian menghentikan langkahnya.

Ia tidak tahu apa yang sedang ia rasakan saat itu atau seperti apa raut wajahnya. Setelah berhenti sejenak, ia berkata, “…Ibuku?”

Wei WuXian adalah putra Wei ChangZe, seorang pelayan Sekte YunmengJiang, dan ZangSe SanRen , seorang kultivator liar . Baik Jiang FengMian maupun istrinya, Yu ZiYuan, cukup akrab dengan orang tua Wei WuXian. Meskipun demikian, Jiang FengMian tidak pernah mengenang teman lamanya di depan Wei WuXian dan, terlebih lagi, Yu ZiYuan tidak pernah berbicara dengan baik kepada Wei WuXian sama sekali. Beruntung baginya jika dia tidak memberinya beberapa cambukan dan mengirimnya untuk berlutut di aula leluhur sehingga dia menjaga jarak dari Jiang Cheng. Orang lain memberitahunya sebagian besar hal yang dia ketahui tentang orang tuanya. Dia benar-benar tidak tahu lebih banyak daripada yang diketahui orang lain.

Lan WangJi juga berhenti, berbalik untuk menatapnya, “Pernahkah kau mendengar nama ‘Xiao XingChen’?”

Wei WuXian menelusuri ingatannya, “Tidak.”

Lan WangJi, “‘Tidak’ itu benar. Dia terkenal saat meninggalkan gunung dua belas tahun yang lalu. Sekarang, tidak ada yang menyebutnya.”

Dua belas tahun yang lalu, kebetulan satu tahun setelah pengepungan di Bukit LuanZang YiLing, yang berarti ia baru saja melewatkannya. Wei WuXian bertanya, “Gunung apa itu? Siapa yang mengajarinya?”

Lan WangJi, “Aku tidak tahu gunung mana itu. Gunungnya diajari oleh seorang kultivator. Xiao XingChen adalah murid BaoShan SanRen.”

Wei WuXian akhirnya mengerti mengapa Lan WangJi berkata bahwa orang ini memiliki masa lalu yang sama dengan ibunya, “Jadi, itu berarti Xiao XingChen adalah shishu -ku .”

ZangSe SanRen juga merupakan murid BaoShan SanRen.

BaoShan SanRen adalah seorang kultivator yang hidup menyendiri, dikabarkan seangkatan dengan Wen Mao dan Lan An. Sebagian besar pahlawan dari generasi itu telah kembali menjadi debu, namun BaoShan SanRen konon masih tetap teguh. Jika memang demikian, usianya pasti ratusan tahun dan tingkat kultivasinya cukup tinggi. Kala itu, di bawah kepemimpinan Wen Mao, dunia kultivasi berfokus pada kebangkitan klan, alih-alih sekte, dan kekuatan-kekuatan kultivasi yang terhubung oleh ikatan darah bangkit bagai rebung setelah hujan musim semi. Tanpa terkecuali, setiap kultivator yang sedikit terkenal memilih untuk mendirikan sekte. Namun, kultivator ini memutuskan untuk mengasingkan diri, tinggal di sebuah gunung dengan nama kultivasi BaoShan SanRen. Namun, tak seorang pun tahu gunung mana yang ia rangkul. Ngomong-ngomong, itu disebut mengasingkan diri karena tak seorang pun tahu. Jika setelah mengasingkan diri, mereka masih dapat ditemukan dengan mudah, itu tak lagi disebut mengasingkan diri.

Ia tinggal di gunung surgawi yang tak dikenal dan sering diam-diam membawa anak-anak terlantar ke atas gunung untuk menjadi muridnya. Namun, semua murid harus bersumpah untuk mengabdikan seluruh hidup mereka untuk berkultivasi, tidak pernah meninggalkan gunung atau memasuki masyarakat manusia. Jika tidak, apa pun alasannya, mereka tidak akan pernah kembali lagi. Mereka harus bergantung pada diri mereka sendiri untuk bertahan hidup di dunia fana, memutus semua ikatan dengan guru mereka.

Semua orang memuji BaoShan SanRen atas visinya yang jauh ke depan dalam menetapkan aturan ini. Hal ini dikarenakan, selama ratusan tahun, hanya tiga muridnya yang meninggalkan gunung—YanLing DaoRen , ZangSe SanRen, dan Xiao XingChen. Dari ketiga murid ini, tidak ada yang meninggal dengan tenang.

Wei WuXian sudah tahu nasib murid pertama dan kedua sejak kecil, jadi tidak perlu penjelasan lebih lanjut. Oleh karena itu, Lan WangJi menceritakan kisah murid terakhirnya, shishu-nya.

Ketika Xiao XingChen meninggalkan gunung, usianya baru tujuh belas tahun. Lan WangJi belum pernah bertemu langsung dengannya, tetapi ia pernah mendengar tentang bakat Xiao XingChen dari orang lain.

Saat itu, Kampanye Sunshot baru saja berakhir beberapa tahun yang lalu dan pengepungan di Bukit Luanzang Yiling baru saja berakhir. Semua sekte terkemuka merekrut kultivator berkualitas dari seluruh penjuru untuk bergabung. Xiao XingChen meninggalkan gunung dengan harapan menyelamatkan dunia. Dengan bakatnya yang luar biasa dan gurunya yang cakap, selama perburuan malam pertamanya, ia memegang kebutaan ekor kuda di satu tangan dan pedang panjang di tangan lainnya, memasuki gunung sendirian dan meraih posisi pertama—ia menjadi terkenal dalam semalam.

Karena sekte-sekte melihat seorang kultivator yang begitu cerdas dan berbakat di usia yang begitu muda, mereka semua mengundangnya ke sekte mereka. Namun, Xiao XingChen menolak semua tawaran tersebut. Ia berkata bahwa ia tidak ingin bergantung pada sekte mana pun, tetapi ia ingin membangun sekte baru dengan seorang teman dekat yang tidak menghargai garis keturunan. 

Ia memiliki kepribadian yang lembut namun berhati teguh, lembut di luar namun teguh di dalam. Setiap kali seseorang menghadapi masalah yang sulit, hal pertama yang terpikirkan oleh mereka adalah meminta bantuannya. Sebagai orang yang berintegritas moral, ia juga tidak pernah menolak, itulah sebabnya orang-orang sering memujinya.

Itulah saat ketika pemusnahan Klan Yueyang terjadi.

Catatan Penerjemah

Wei WuQian : WuXian berarti “tidak iri”, sedangkan WuQian berarti “tidak punya uang”.

Kultivator jahat : Kultivator jahat adalah kultivator yang tidak tergabung dalam sekte mana pun dan berkultivasi sendirian.

SanRen : Ini artinya kurang lebih “penggarap nakal”, namun tetap menggunakan pinyin untuk menjaga alur cerita.

Shishu : Mirip dengan shidi dan shijie, shishu digunakan oleh seseorang untuk merujuk pada “paman murid” mereka, shidi ibu mereka.

Nama Kultivasi : Ini hanyalah jenis nama lain. Nama ini sama sekali tidak penting, jadi jangan panik karena “ya ampun, mereka sudah punya tiga atau empat nama, lalu muncul lagi”.

BaoShan : Secara harafiah berarti “memeluk gunung”.

Gunung surgawi : Ini merujuk pada gunung, tetapi di sana lebih bersifat surgawi/spiritual, yang memungkinkan para kultivator untuk menyerap lebih banyak energi di sana dan mencapai tingkat yang lebih tinggi dengan lebih cepat.

DaoRen : Mirip dengan SanRen, ini hanya berarti “penggarap”.

Kocokan ekor kuda : Kocokan ekor kuda sering digunakan oleh para kultivator atau penganut Tao pada umumnya. Ini memiliki beragam arti, dan arti-arti tersebut tidak penting. Memahami bahwa warnanya kemungkinan putih dan membuat Xiao XingChen terlihat seperti teratai putih saja sudah cukup.