Bab 25 Kebencian—Bagian Tiga

Namun, baru satu langkah mundur, pergelangan kakinya terkilir, dan ia tampak hampir roboh ke tanah. Dengan ekspresi berubah, Lan WangJi bergegas menghampiri dan mencengkeram pergelangan tangannya erat-erat seperti yang dilakukannya terakhir kali di Gunung Dafan. Setelah Wei WuXian tenang, Lan WangJi berlutut dengan satu kaki untuk memeriksa kakinya. Wei WuXian agak terkejut, “T-tidak, HanGuang-Jun. Kau tidak perlu melakukan ini.”

Lan WangJi mengangkat kepalanya sedikit, sepasang mata berwarna terang itu menatapnya tajam, lalu menunduk lagi dan terus menggulung celananya. Masih dalam cengkeramannya, Wei WuXian tak bisa berbuat apa-apa selain menatap langit.

Seluruh kakinya ditutupi memar hitam akibat Tanda Kutukan.

Setelah menatapnya sejenak, Lan WangJi berkata dengan nada getir, “… Aku hanya pergi beberapa jam saja.”

Wei WuXian mengangkat bahu, “Beberapa jam itu lama. Apa pun bisa terjadi. Sudah, sudah. Cepat bereskan dirimu.”

Dia menarik Lan WangJi dengan kasar, “Itu cuma Tanda Kutukan biasa. Kita bisa membunuhnya kalau sudah waktunya menemukanku. HanGuang-Jun, kau harus membantuku. Kalau tidak, aku takkan sanggup mengatasinya. Apa kau sudah menangkap orangnya? Apakah itu dia? Di mana dia sekarang?”

Lan WangJi melihat ke arah papan nama yang berdiri di depan sebuah toko di ujung jalan. Wei WuXian melanjutkan, “Kita selesaikan dulu masalah istana batu itu.” Ia lalu berjalan menuju toko. Ia tidak menyadarinya sebelumnya, tetapi kakinya terasa agak mati rasa, mungkin karena Zidian. Untungnya Jiang Cheng mengendalikan kekuatan Zidian sehingga ia tidak berubah menjadi mayat hangus akibat tersambar petir.

Lan Wangji berdiri di belakangnya. Tiba-tiba ia memanggil, ” Wei Ying .”

Sosok Wei WuXian berhenti. Sedetik kemudian, ia berpura-pura tidak mendengar nama itu, dan menjawab, “Apa?”

Lan WangJi, “Ini dipindahkan dari tubuh Jin Ling, bukan?”

Itu bukan pertanyaan, melainkan pernyataan.

Wei WuXian tidak mengatakan apa pun. Lan WangJi berbicara lagi, “Kamu bertemu Jiang WanYin.”

Tidak sulit untuk mengetahuinya karena tanda yang ditinggalkan Zidian di atas Tanda Kutukan. Wei WuXian berbalik, “Selama kita berdua masih hidup di dunia ini, kita pasti akan bertemu, cepat atau lambat.”

Lan WangJi, “Jangan pergi…”

Wei WuXian, “Kalau aku nggak pergi, gimana caranya aku pergi? Kamu mau gendong aku atau gimana?”

“…” Lan WangJi menatapnya dalam diam. Senyum Wei WuXian membeku di wajahnya, tepat ketika firasat buruk melintas di benaknya.

Jika itu Lan Zhan yang dulu, dia pasti akan terkejut dan terdiam mendengar kata-kata itu, lalu pergi dengan wajah dingin atau mengabaikannya sepenuhnya. Namun, sulit untuk mengatakan bagaimana Lan Zhan sekarang akan bereaksi. Seperti yang sudah diduganya, mendengar kata-kata itu, Lan WangJi berjalan di depannya, seolah-olah dia benar-benar akan membungkuk, berlutut, dan menggendong Wei WuXian di punggungnya, terlepas dari statusnya yang terhormat. Wei WuXian kembali terkejut, “Hentikan, hentikan. Aku tidak serius. Ini hanya mati rasa karena aku dipukul Zidian beberapa kali, bukan karena patah. Akan terlihat buruk bagi pria dewasa sepertiku untuk digendong di punggung orang lain.”

Lan WangJi bertanya, “Apakah itu akan terlihat buruk?”

Wei WuXian menjawab, “Apakah akan terlihat bagus?”

Setelah hening sejenak, Lan WangJi menjawab, “Tapi kau juga pernah menggendongku di punggungmu sebelumnya.”

Wei WuXian, “Pernahkah hal seperti itu terjadi? Kenapa aku tidak ingat?”

Lan WangJi menjawab dengan nada acuh tak acuh, “Kau tidak pernah mengingat hal-hal seperti itu.”

Wei WuXian, “Semua orang bilang ingatanku buruk. Baiklah, baiklah. Ngomong-ngomong, aku tidak akan membiarkanmu menggendongku di punggungmu.”

Lan WangJi, “Apakah kamu yakin?”

Wei WuXian menjawab dengan tegas, “Saya yakin.”

Keduanya terdiam beberapa saat. Tiba-tiba, salah satu lengan Lan WangJi melingkari punggungnya, dan saat Lan WangJi sedikit membungkuk, lengan lainnya bergerak ke belakang lututnya. 

Wei WuXian lebih pendek dan lebih ringan darinya. Karena itu, ia mudah diangkat, tubuhnya dipeluk erat oleh sepasang lengan. Wei WuXian sama sekali tidak menyangka jawabannya akan berujung seperti ini. Baik di kehidupan masa lalu maupun kehidupan saat ini, ini pertama kalinya ia diperlakukan seperti ini oleh seseorang. Ia terkejut, “Lan Zhan!!!”

Sambil menggendongnya, Lan WangJi berjalan dan menjawabnya dengan tenang, “Kamu bilang kamu tidak ingin digendong di punggungku.”

Wei WuXian, “Aku juga tidak bilang kalau aku ingin digendong seperti ini.”

Untungnya, hari sudah larut malam. Tidak ada orang yang berjalan di jalanan, jadi tidak terlalu memalukan. Wei WuXian juga bukan orang yang berwajah tirus. Setelah digendong beberapa langkah, ia segera merasa rileks. Ia menyeringai sambil memainkan bagian depan baju Lan WangJi, berpura-pura menariknya, “Jadi, kau ingin melihat siapa yang wajahnya lebih tirus?”

Aroma cendana yang dingin menyelimutinya. Tanpa mempedulikannya, Lan WangJi menatap lurus ke depan dan tidak bereaksi, mempertahankan ekspresi serius dan tenang. Melihat tak ada yang bisa memengaruhinya, Wei WuXian berpikir dalam hati sambil terus memainkan pakaian Lan WangJi, Sepertinya hasrat balas dendam Lan Zhan sebenarnya cukup kuat. Dia akan membuatku membayar berapa kali pun aku menggodanya di masa lalu dan menghilangkan kesenangannya. Ini sungguh peningkatan yang luar biasa. Tak hanya tingkat kultivasinya yang meningkat, wajahnya juga membaik.

Wei WuXian bertanya, “Lan Zhan, kamu sudah tahu kalau itu aku sejak kita di Gunung Dafan, kan?”

Lan WangJi, “Ya.”

Wei WuXian bertanya-tanya, “Bagaimana kau bisa tahu?”

Lan WangJi menatapnya, “Kau ingin tahu?”

Wei WuXian menyatakan, “Ya.”

Lan WangJi, “Kau sendiri yang mengatakannya padaku.”

Wei WuXian, “Aku sendiri? Karena Jin Ling? Karena aku memanggil Wen Ning? Bukan salah satu dari ini, kan?”

Seolah ada sesuatu yang mengirimkan riak di mata Lan WangJi. Namun, riak-riak kecil itu segera memudar, dan matanya kembali menjadi genangan air yang tenang.

Dia berbicara dengan nada serius, “Pikirkan.”

Wei WuXian menjawab, “Aku bertanya padamu karena aku tidak bisa memikirkan alasannya.”

Kali ini, bagaimanapun ia bertanya, Lan WangJi menolak menjawab. Dengan Wei WuXian di pelukannya, ia melangkah masuk ke sebuah penginapan. Selain petugas resepsionis yang tersedak air, tak satu pun orang di sekitar yang bertingkah aneh. Sesampainya di pintu kamar, Wei WuXian berkata, “Oke. Kita sudah sampai. Sudah waktunya kau mengecewakanku. Kau tak punya tangan ketiga untuk membuka pintu…”

Sebelum Lan Wangji menyelesaikan kata-katanya, ia melakukan sesuatu yang sangat tidak sopan. Mungkin ini pertama kalinya dalam hidupnya ia melakukan tindakan sekasar itu.

Sambil menggendong Wei WuXian, dia menendang pintu hingga terbuka.

Kedua pintu terbuka, dan orang yang duduk di dalam dengan gugup langsung meratap, “HanGuang-Jun, aku tidak tahu, aku tidak tahu, aku…”

Setelah dia menyadari dalam posisi apa mereka berdua masuk, dia menatap kosong ke arah mereka, nyaris tidak berhasil menyelesaikan kalimat terakhirnya, “… Aku benar-benar tidak tahu.”

Itu benar-benar “Head Shaker”.

Berpura-pura tidak melihat apa-apa, Lan WangJi menggendong Wei WuXian masuk dan membaringkannya di atas tikar bambu. Nie HuaiSang tampak tak tega melihat pemandangan itu, dan segera membuka kipasnya, menutupi wajahnya. Wei WuXian berjalan mengelilingi kipas untuk memeriksanya. Bahkan setelah bertahun-tahun, teman sekelasnya dulu tidak banyak berubah. Ia tampak sama seperti dulu. Meskipun terlahir dengan wajah yang anggun dan menarik, ekspresinya membuatnya tampak seolah-olah bisa melakukan apa saja padanya. Pakaiannya yang bergaya menunjukkan selera berpakaian yang tinggi, yang berarti ia benar-benar memikirkannya dengan matang. Dibandingkan dengan pemimpin sekte, ia lebih mirip seorang pemalas yang kaya. Bahkan jika ia mengenakan jubah kekaisaran, ia tidak akan tampak seperti seorang pangeran; bahkan jika ia memegang pedang, ia tidak akan tampak seperti seorang kultivator.

Ia tetap menyangkalnya, jadi Lan WangJi meletakkan kain yang digigit anjing spiritual itu ke atas meja. Nie HuaiSang meraba lengan bajunya yang sedikit sobek, lalu menjawab dengan sedih, “Aku hanya kebetulan lewat. Aku benar-benar tidak tahu apa-apa.”

Wei WuXian, “Kalau kamu nggak tahu, aku yang ngomong. Sambil kamu dengerin aku, mungkin kamu akan sadar kalau kamu tahu beberapa hal.”

Nie HuaiSang membuka dan menutup mulutnya beberapa kali, tak mampu menjawab. Wei WuXian melanjutkan, “Di daerah Pegunungan Xinglu Qinghe, ada rumor tentang ‘Puncak Pemakan Manusia’ dan ‘Kastil Pemakan Manusia’, tetapi belum ada korban jiwa, itulah sebabnya itu hanya desas-desus. Desas-desus itu akan membuat orang biasa menghindari Pegunungan Xinglu. Jadi, fungsi sebenarnya adalah sebagai garis pertahanan—yang pertama, sebenarnya.”

Kalau ada yang pertama, pasti ada yang kedua. Garis pertahanan kedua adalah mayat berjalan di Punggung Bukit Xinglu. Bahkan jika seseorang yang tidak takut dengan rumor Kastil Pemakan Manusia, entah sengaja atau tidak sengaja, masuk ke punggung bukit, setelah melihat mayat berjalan, mereka pasti akan kabur. Namun, mayat berjalan ini jumlahnya sedikit dan kekuatannya lemah, jadi mereka tidak akan menimbulkan bahaya berarti.

Garis pertahanan ketiga adalah susunan labirin di dekat kastil batu. Dua yang pertama untuk bertahan melawan orang biasa; hanya yang ini yang untuk bertahan melawan kultivator. Namun, bagaimanapun juga, ini hanya efektif melawan kultivator biasa. Jika seorang kultivator yang memegang senjata spiritual atau anjing dan ahli dalam susunan labirin datang, atau kultivator sekuat HanGuang-Jun, garis pertahanan ini harus dipatahkan.

Tiga langkah pertahanan ini bertujuan agar kastil batu di Punggung Bukit Xinglu tetap tersembunyi dari publik. Identitas orang-orang yang membangun kastil batu itu cukup jelas. Ini adalah wilayah Sekte Nie. Selain Sekte Nie, tidak ada orang lain yang mampu dengan mudah memasang tiga penghalang ini di Qinghe. Terlebih lagi, Anda kebetulan muncul di dekat kastil batu dan meninggalkan bukti.

Apa sebenarnya tujuan Sekte QingheNie membangun Kastil Pemakan Manusia di Bukit Xinglu? Dari mana mayat-mayat di dinding itu berasal? Apakah mereka dimakan? Pemimpin Sekte Nie, jika kau tidak memberi kami penjelasan yang tepat di sini, aku khawatir, setelah rahasia ini terbongkar, semua sekte dan klan akan datang ke sini untuk menginterogasimu. Ketika saatnya tiba, bahkan jika kau ingin menjelaskan semuanya, tidak akan ada yang mendengarkan atau mempercayaimu.

Nie HuaiSang menjawab dengan putus asa, seolah-olah sudah menyerah, “… Itu sama sekali bukan Kastil Pemakan Manusia. Itu… Itu hanya pemakaman leluhur sekteku!”

Wei WuXian bertanya, “Makam leluhur? Makam leluhur siapa yang menguburkan pedang, bukan mayat?”

Nie HuaiSang menjawab dengan wajah cemberut, “HanGuang-Jun, sebelum aku menjelaskan semuanya, bisakah kau berjanji padaku sesuatu? Mengingat kedua sekte kita sudah saling kenal sejak lama dan kakak-kakak kita sudah bersumpah, apa pun yang kukatakan setelah ini, kau… dan orang di sampingmu, tidak boleh memberi tahu siapa pun. Jika rahasia ini terbongkar di kemudian hari, aku akan sangat berterima kasih jika kalian berdua bisa mengatakan beberapa hal baik sebagai saksi. Kau selalu menepati janjimu. Jika kau berjanji, aku akan mempercayaimu.”

Lan WangJi, “Terserah kamu.”

Wei WuXian bertanya, “Kau bilang ini bukan Kastil Pemakan Manusia, jadi artinya Kastil ini tidak memakan siapa pun?”

Nie HuaiSang menggertakkan giginya dan menjawab dengan patuh, “… Sudah.”

Wei WuXian, “Wah.”

Nie HuaiSang segera menambahkan, “Tapi itu hanya sekali! Dan yang salah bukanlah sekte kita, dan itu sudah terjadi puluhan tahun yang lalu! Rumor tentang Kastil Pemakan Manusia di Bukit Xinglu juga sudah dimulai sejak saat itu. Aku… aku hanya mengobarkan api dan membesar-besarkan rumor itu.”

Catatan Penerjemah

Wei Ying : Kalau ada yang lupa (alias orang-orang seperti Addis si Editor), Wei Ying adalah nama lahir Wei WuXian. Nama lahir seseorang hanya boleh dipanggil oleh teman dekat/keluarga, kalau tidak akan dianggap tidak sopan. Lan WangJi memanggil Wei WuXian dengan Wei Ying karena mereka dulu teman sekelas.