Bab 22 Kepuasan—Bagian Empat

Kebisingan itu datang dari sekeliling mereka.

Lautan bisikan, gemerisik, dan tawa cekikikan, dari depan dan belakang, atas dan bawah. Suara-suara itu melibatkan pria dan wanita, tua dan muda, keras dan pelan. Wei WuXian bahkan bisa mendengar beberapa kalimat yang terpotong-potong, tetapi kalimat-kalimat itu datang dan pergi, membuatnya tak bisa menangkap kata-kata tertentu.

Itu sungguh terlalu keras.

Wei WuXian terus menekan pelipisnya dengan satu tangan, dan menggunakan tangan lainnya untuk mengambil Kompas Kejahatan seukuran telapak tangan dari Tas Qiankun. Jarum kompas berputar dua kali dengan goyang, lalu berputar semakin cepat. Beberapa saat kemudian, kompas itu berputar dengan liar!

Terakhir kali, di Gunung Dafan, rasanya aneh sekali ketika Kompas Kejahatan tidak menemukan arahnya. Kali ini, kompas itu berputar sendiri tanpa berhenti sedetik pun. Situasi ini bahkan lebih luar biasa daripada jarum penunjuk yang tidak bergerak sama sekali!

Bayangan firasat buruk di hati Wei WuXian semakin pekat. Ia berteriak keras, “Jin Ling!”

Keduanya sudah berjalan cukup lama di dalam kastil batu, tetapi mereka tidak melihat siapa pun. Wei WuXian telah berteriak beberapa kali, tetapi tidak mendapat jawaban. Ruangan-ruangan batu pertama semuanya kosong, tetapi, ketika mereka masuk lebih dalam, di tengah salah satu ruangan, terdapat sebuah peti mati hitam.

Agak aneh peti mati muncul di sini. Namun, kayu yang digunakan berwarna hitam pekat, dan bentuknya juga dibuat dengan sangat terampil. Melihat ini, Wei WuXian memiliki ketertarikan yang luar biasa padanya. Ia tak bisa menahan diri untuk menepuknya beberapa kali. Kayunya kokoh dan suaranya nyaring. Ia memujinya, “Peti mati yang bagus.”

Lan Wangji dan Wei Wuxian berdiri di sisi peti mati yang berseberangan. Setelah bertukar pandang, mereka mengulurkan tangan bersamaan dan membuka tutup peti mati.

Begitu tutup peti dibuka, suara di sekitar mereka tiba-tiba berlipat ganda, membanjiri telinga Wei WuXian bagai air pasang. Seolah-olah, sebelumnya, mereka diam-diam diawasi oleh sepasang mata yang tak terhitung jumlahnya—para pemilik mata itu diam-diam memantau dan mendiskusikan setiap kata yang mereka ucapkan, setiap tindakan yang mereka lakukan, dan tiba-tiba menjadi gelisah ketika mereka melihat peti mati itu akan segera dibuka. Wei WuXian memikirkan puluhan kemungkinan, sudah siap untuk menangkis bau busuk yang menyengat, cakar monster yang meregang, luapan air beracun, asap beracun yang cepat menghilang, atau serangan dari hantu-hantu yang penuh kebencian. Tentu saja, keinginan terbesarnya adalah bertemu Jin Ling. Meskipun demikian, tidak ada yang terjadi. Tidak ada.

Anehnya, ini adalah peti mati yang kosong.

Wei WuXian sedikit terkejut, tetapi juga sedikit kecewa karena Jin Ling tidak terjebak di sana. Lan WangJi mendekat sedikit. Bichen menghunus pedangnya sendiri beberapa inci, cahaya dinginnya menyinari dasar peti mati. Baru kemudian, Wei WuXian menyadari bahwa bukan peti mati itu kosong, melainkan benda di dalamnya jauh lebih kecil dari yang ia duga, dan tersembunyi di bagian terdalam peti mati.

Di dalam peti mati itu, tergeletak sebilah pedang panjang .

Pedang itu tidak bersarung. Gagangnya tampak terbuat dari emas, sehingga tampak cukup berat. Tubuhnya ramping dan bilahnya berkilau. Bersandar di atas selapis kain merah di dasar peti mati, pedang itu memantulkan semburat merah darah, memancarkan hawa dingin kehancuran. 

Sebilah pedang dimasukkan ke dalam peti mati, alih-alih mayat. Sebenarnya, tak ada yang istimewa dari kastil-kastil batu di Punggung Bukit Xinglu ini, yang mengungkap misteri di setiap langkah yang mereka ambil.

Keduanya menutup peti mati dan melanjutkan perjalanan. Mereka menemukan peti mati serupa di ruangan lain. Melihat tekstur kayunya, usia mereka semua berbeda. Dan, di dalam setiap peti mati, terdapat pedang panjang. Bahkan hingga mereka masuk ke ruangan terakhir, jejak Jin Ling masih belum terlihat. Wei WuXian menutup peti mati, merasa sedikit khawatir.

Melihat alisnya yang berkerut, Lan WangJi berpikir sejenak, meletakkan guqin secara horizontal di atas peti mati, lalu mengangkat tangannya. Sebuah melodi mengalir dari jemarinya.

Ia hanya memainkan petikan pendek, lalu melepaskan tangan kanannya dari guqin. Ia menatap senar-senar yang masih bergetar dengan saksama.

Tiba-tiba, senarnya bergetar, dan satu nada terdengar dengan sendirinya.

Wei WuXian bertanya, ” Pertanyaan ?”

Inquiry adalah karya terkenal yang digubah oleh seorang leluhur di Sekte GusuLan. Berbeda dengan Evocation , karya ini digunakan ketika identitas korban tidak diketahui dan tidak ada medium. Pemain menggunakan nada guqin untuk bertanya, mengajukan pertanyaan kepada korban, sementara jawaban korban akan diubah menjadi melodi oleh Inquiry dan ditampilkan pada senar.

Jika senar-senar itu bergetar sendiri, artinya Lan Wangji telah membawa arwah ke istana ini. Setelah itu, keduanya akan mulai bertanya dan menjawab menggunakan bahasa guqin.

Bahasa guqin adalah keterampilan khusus yang hanya dimiliki oleh Sekte GusuLan. Meskipun Wei WuXian menguasai berbagai macam hal, masih ada beberapa hal yang belum ia kuasai, seperti bahasa guqin. Ia berbisik, “HanGuang-Jun, bantu aku bertanya tempat apa ini, untuk apa, dan siapa yang membangunnya.”

Setelah menguasai bahasanya, tanpa ragu, Lan WangJi dengan percaya diri memainkan beberapa nada yang jernih. Setelah beberapa saat, senarnya memainkan dua nada sendiri. Wei WuXian segera bertanya, “Apa isinya?”

Lan WangJi, “Aku tidak tahu.”

Wei WuXian, “Apa?”

Lan WangJi menjawab dengan santai, “Katanya, ‘Aku tidak tahu’.”

“…” Wei WuXian menatapnya, tiba-tiba teringat percakapan tentang “entahlah” beberapa tahun lalu. Sambil menyentuh hidungnya, ia kehilangan kata-kata, dan berpikir, Lan Zhan sungguh cerdas. Ia bahkan belajar cara membuatku terdiam .

Karena pertanyaan pertama belum terjawab, Lan WangJi memainkan kalimat lain. Senar itu kembali merespons, dengan dua nada yang sama seperti sebelumnya. Wei WuXian tahu bahwa kali ini, jawabannya juga “Aku tidak tahu”. Ia bertanya, “Apa yang kau tanyakan kali ini?”

Lan WangJi, “Bagaimana ia mati.”

Wei WuXian, “Kalau dia dibunuh diam-diam saat lengah, dia akan menjelaskan kenapa dia tidak tahu bagaimana dia mati. Kenapa kamu tidak tanya saja apakah dia tahu siapa yang membunuhnya?”

Lan WangJi mengangkat tangannya untuk memainkan frasa lain. Namun, jawabannya tetap dua nada yang sama—”Aku tidak tahu”.

Itu adalah roh yang terperangkap di sini, namun ia tidak tahu di mana ini, bagaimana ia mati, dan siapa yang membunuhnya. Ini juga pertama kalinya Wei WuXian bertemu dengan orang yang sudah mati seperti itu. Dengan pikiran yang berubah, ia berbicara lagi, “Kalau begitu, mari kita tanyakan hal lain. Tanyakan padanya apakah dia laki-laki atau perempuan. Mustahil dia tidak tahu ini.”

Lan WangJi melakukan apa yang diperintahkan. Setelah ia melepaskan tangannya, sebuah senar lain berbunyi nyaring. Lan WangJi menerjemahkannya, “Seorang pria.”

Wei WuXian, “Akhirnya kita tahu sesuatu, ya? Coba tanya lagi, apa ada anak laki-laki berumur lima belas atau enam belas tahun yang masuk ke sini.”

Dia menjawab, “Ya.”

Wei WuXian bertanya lagi, “Lalu di mana dia sekarang?”

Tali itu berhenti sejenak, lalu menjawab. Wei WuXian bergegas bertanya, “Apa katanya?”

Wajah Lan WangJi tampak serius, “Dikatakan, ‘Di sini.’”

Wei WuXian tercengang.

“Di sini” mungkin merujuk pada kastil batu ini. Tapi, sebelumnya, mereka sudah mencari ke seluruh tempat itu, dan tidak melihat Jin Ling. Wei WuXian berkata, “Tidak mungkin bohong, kan?”

Lan WangJi, “Aku di sini, jadi tidak bisa.”

Memang, tidak bisa. Orang yang bertanya itu adalah HanGuang-Jun. Di bawah kendalinya, roh yang datang itu tidak bisa berbohong, dan pasti telah menjawab kebenaran. Wei WuXian melanjutkan pencariannya di ruangan ini, mencari mekanisme atau ruang rahasia yang terlewat. Setelah berpikir sejenak, ia memainkan beberapa frasa lagi. Namun, setelah menerima jawabannya, ekspresinya sedikit berubah. Melihat ini, Wei WuXian bertanya, “Apa yang kau tanyakan kali ini?”

Lan WangJi, “Berapa umurnya; dari mana dia berasal.”

Kedua pertanyaan ini merupakan upaya untuk mencari tahu identitas roh tersebut. Wei WuXian tahu bahwa ia pasti menerima jawaban yang tidak biasa, “Bagaimana?”

Lan WangJi, “Lima belas, dari Lanling.”

Ekspresi Wei WuXian juga berubah.

Jiwa yang ditemukan ” Inquire ” adalah Jin Ling?!

Ia mendengarkan dengan saksama. Di tengah kebisingan yang seolah membombardir tempat itu, terdengar beberapa teriakan lemah dari Jin Ling. Namun, teriakan itu samar dan tak jelas.

Lan WangJi terus bertanya. Wei WuXian tahu bahwa ia menanyakan lokasi yang tepat, jadi ia menatap senar guqin dengan saksama, menunggu jawaban Jin Ling.

Kali ini, jawabannya datang sedikit lebih lambat. Setelah selesai mendengarkan, Lan WangJi berkata kepada Wei WuXian, “‘Berdirilah di tempatmu berada, menghadap ke barat daya, dan dengarkan bunyi senarnya. Setelah setiap nada dimainkan, maju selangkah. Ketika bunyinya berhenti, ia akan tepat di depanmu.'”

Tanpa berkata apa-apa, Wei WuXian berbalik ke arah barat daya. Di belakangnya terdengar tujuh not guqin, jadi ia melangkah maju tujuh langkah. Namun, tak ada apa pun yang muncul di depannya.

Nada-nada itu terus berlanjut, tetapi jeda di antara keduanya semakin lama, dan ia pun berjalan semakin lambat. Satu langkah lagi, satu langkah lagi, dan satu langkah lagi…

Setelah langkah keenam, guqin akhirnya terdiam. Tak ada lagi nada yang terdengar.

Dan, di hadapannya, hanya ada tembok.

Dindingnya terbuat dari batu bata abu-abu putih yang disatukan dengan rapat. Wei WuXian berbalik, “… Dia ada di dalam dinding?!”

Bichen menghunus pedangnya. Empat garis cahaya biru melintas, dan sebuah tanda pound yang rapi telah terukir di dinding. Keduanya maju untuk membongkar batu bata. Setelah beberapa batu bata dibongkar, selapis besar tanah hitam terlihat.

Tampaknya kastil batu itu dibuat berlapis ganda, diisi dengan tanah di antara dua lapisan batu keras tersebut. Dengan tangan kosong, Wei WuXian menggali sebongkah besar tanah. Di tengah-tengah tanah hitam legam itu, terdapat wajah manusia, dengan mata terpejam rapat.

Itu adalah Jin Ling yang hilang!

Wajahnya tertutup debu, dan begitu debu itu muncul, udara langsung masuk ke mulut dan hidung Jin Ling. Ia langsung terbatuk dan bernapas. Saat Wei WuXian melihat Jin Ling masih hidup, hatinya akhirnya tenang. Jin Ling benar-benar hampir mati. Kalau tidak, ” Inquiry ” tidak akan menangkap jiwa yang masih hidup yang hendak meninggalkan tubuhnya. Untungnya, ia hanya terpendam di dinding beberapa saat kemudian. Jika mereka menunggu lebih lama lagi, ia pasti sudah mati lemas.

Keduanya bergegas menggalinya keluar dari dinding. Namun, siapa sangka, bagai tanah yang menempel pada wortel yang ditarik keluar dari tanah, begitu tubuh bagian atas Jin Ling muncul dari tanah, pedang di punggungnya tersangkut sesuatu yang lain dan menariknya keluar.

Itu adalah tulang pucat dari lengan manusia!

Lan WangJi membaringkan Jin Ling di tanah dan memeriksa denyut nadinya. Wei WuXian, di sisi lain, mengambil sarung Bichen, dan dengan cekatan mulai meraba-raba tanah, mengikuti panjang tulang. Tak lama kemudian, sebuah kerangka utuh muncul di depan mata mereka.

Kerangka ini sama persis dengan Jin Ling, terkubur di dalam dinding dalam posisi berdiri. Dengan tulang-tulang pucat yang mengerikan dan tanah hitam pekat—kontrasnya jelas namun menyilaukan mata. Wei WuXian menggali lebih dalam, dan mematahkan beberapa potongan batu bata di sampingnya. Setelah menggeledahnya beberapa kali, ia menemukan kerangka lain di dekatnya.

Yang ini belum membusuk sepenuhnya. Masih ada daging di tulangnya, dan rambut panjang berantakan di tengkoraknya. Dari pakaian compang-campingnya yang bernuansa merah encer, ia tahu ini seorang wanita. Namun, ia tidak berdiri, dengan kerangkanya membungkuk. Alasannya adalah ada kerangka ketiga di sampingnya, berjongkok di dekat kakinya.

Wei WuXian berhenti menggali lebih jauh.

Ia mundur beberapa langkah. Suara di telinganya sekeras dan sekeras ombak pasang.

Ia hampir yakin akan hal itu. Bagian dalam kastil batu berdinding tebal itu dipenuhi mayat manusia.

Di atas, di bawah, tenggara, barat laut; berdiri, duduk, berbaring, jongkok…

Sebenarnya tempat apa ini?!

Catatan Penerjemah

Pedang : Meskipun diterjemahkan sebagai “pedang”, aksara Mandarinnya berbeda dengan aksara pedang. Aksara yang digunakan di sini berarti “pisau”. Perbedaan antara “pedang” dan “pisau” adalah pedang pertama menyerang dengan cara menusuk, sementara pedang kedua menyerang dengan cara mengiris atau memotong. Namun, keduanya terlihat seperti “pedang” dalam standar Barat.

Penyelidikan : Arti harfiahnya adalah “bertanya kepada roh”.