Bab 20 Kepuasan—Bagian Kedua

Ketika para kultivator dari klan terkemuka pergi berburu di malam hari, biasanya ada kerumunan orang yang mengelilingi mereka, tampak seperti parade. Namun, Lan WangJi selalu lebih suka menyendiri. Lengan ini cukup aneh, dan mungkin bisa melukai orang lain jika tidak ditangani dengan hati-hati. Karena itu, ia tidak membawa murid sekte lain, dan hanya membawa Wei WuXian, mengamatinya sedekat mungkin.

Wei WuXian awalnya ingin menyelinap pergi selama ekspedisi mereka menuruni gunung. Namun, meskipun ia mencoba melarikan diri berkali-kali, selalu berakhir dengan Lan WangJi menggendongnya kembali dengan satu tangan memegang kerah bajunya. Ia mengubah strateginya, menempel pada Lan WangJi sekuat tenaga. Terutama di malam hari, ia akan terus-menerus naik ke tempat tidur Lan WangJi, dengan maksud agar Lan WangJi jijik dan menggunakan pedangnya untuk mengusirnya. Meskipun demikian, sekeras apa pun ia mengacau, Lan WangJi tetap teguh pada pendiriannya. Setiap kali Wei WuXian menggeliat masuk ke dalam selimutnya, ia akan menggunakan tamparan ringan untuk membuat tubuh Wei WuXian kaku, lalu memasukkannya ke dalam selimut lain dalam posisi yang tepat, di mana ia akan tetap di sana sampai fajar menyingsing. Wei WuXian menderita banyak kerugian dan mengeluh tentang tubuhnya yang sakit setelah ia bangun. Ia tak dapat menahan diri untuk berpikir, Sekarang setelah ia tumbuh dewasa, ia juga menjadi kurang menyenangkan daripada sebelumnya. Dulu, dia akan malu-malu setiap kali digoda, apalagi dia melakukannya dengan cara yang cukup lucu. Tapi sekarang, dia bukan hanya tetap tegar apa pun yang terjadi, dia bahkan belajar cara membalas. Bagaimana mungkin?!

Mengikuti arahan tangan kiri, keduanya pergi ke arah barat laut. Mereka berduet dengan Rest setiap hari, untuk sementara meredakan amarah dan niat membunuhnya. Saat mereka mendekati Qinghe, postur tangan yang menunjukkan jalan tiba-tiba berubah. Jari telunjuknya melengkung ke belakang, dan membentuk kepalan tangan.

Artinya, apa yang ditunjuk oleh tangan itu hanya berada di sekitar area tersebut.

Mereka menyelidiki masalah tersebut sambil bepergian, dan tiba di sebuah kota kecil di Qinghe. Saat itu siang hari. Jalanan ramai dengan orang-orang yang bergegas ke sana kemari. Wei WuXian sedang berlari kecil di belakang Lan WangJi ketika, tiba-tiba, ia diliputi oleh aroma kosmetik yang menyengat.

Saat ia mulai terbiasa dengan aroma cendana yang lembut pada Lan WangJi, Wei WuXian langsung meringis. Ia berseru, “Apa yang kau jual? Bagaimana baunya bisa seperti ini?”

Aroma itu berasal dari seorang dukun yang mengenakan jubah seorang kultivator dan wajahnya penuh dengan tulisan “menipu”. Ia membawa peti berisi barang-barang yang dijual kepada orang-orang yang lewat. Melihat seseorang bertanya, ia tersenyum lebar, “Saya menjual semuanya! Perona pipi dan bedak di sini murah dan berkualitas baik. Tuan Muda, coba lihat?”

Wei WuXian, “Tentu, aku akan melihatnya.”

Si penipu berkata, “Untuk istrimu?”

Wei WuXian menyeringai padanya, “Untuk diriku sendiri.”

“…” Senyum si penipu membeku, dia berpikir dalam hati, Apakah kau bercanda denganku?

Sebelum ia kehilangan kesabaran, seorang pemuda lain berbalik dan menghampiri. Ia berkata dengan wajah datar, “Jangan ganggu orang lain kalau kau tidak mau membelinya.”

Pria ini sangat tampan, jubah dan pita dahinya seputih salju. Matanya berwarna terang dan ia memiliki pedang panjang yang tergantung di pinggangnya. Karena penipu itu seorang kultivator palsu, ia tahu sedikit tentang dunia kultivasi. Setelah mengenali motif sekte Sekte Lan, ia tidak berani membuat masalah, dan melarikan diri sambil membawa dadanya. Wei WuXian memanggilnya, “Untuk apa kau melarikan diri? Aku benar-benar ingin membelinya!”

Lan WangJi berkata, “Apakah kamu punya uang?”

Wei WuXian menjawab, “Kalau tidak, kau bisa memberiku uang.” Sambil berbicara, ia mengulurkan tangannya untuk mencari. Ia tidak menyangka akan menemukan apa pun, tetapi setelah beberapa saat, ia menemukan sebuah kantong tipis dan berat berisi uang.

Ini sama sekali bukan sesuatu yang akan dibawa Lan WangJi. Namun, selama beberapa hari terakhir ini, Lan WangJi melakukan banyak hal yang tak pernah terbayangkan sebelumnya. Wei WuXian bahkan tidak merasa aneh lagi dan langsung mengambil kantong itu. Seperti dugaannya, ia bisa mengambil apa pun dari Lan WangJi jika ia mau, tanpa membuat Lan WangJi merasa tidak puas. Jika saja ia tidak tahu sedikit pun tentang integritas pribadi Lan WangJi dan reputasi HanGuang-Jun, ia hampir meragukan bahwa Lan WangJi dan Mo XuanYu terlibat dalam hubungan yang rumit dan tak berdaya.

Atau, mengapa Lan WangJi masih sanggup bertahan, setelah dia melakukan upaya yang begitu besar?!

Setelah berjalan agak jauh, Wei WuXian tanpa sengaja berbalik dan melihat. Lan WangJi ada di belakangnya, masih berdiri di tempat yang sama, menatap ke arahnya.

Wei WuXian tak dapat menahan diri untuk memperlambat langkahnya.

Dia tidak tahu mengapa, tetapi dia samar-samar merasa bahwa mungkin dia tidak boleh berjalan begitu cepat, meninggalkan Lan WangJi seperti ini.

Pada saat ini, seseorang di sampingnya berteriak, “Patriark YiLing, lima koin untuk satu, sepuluh koin untuk tiga!”

Wei WuXian, “Siapa?!”

Ia bergegas melihat siapa yang menjualnya, hanya untuk menyadari bahwa itu adalah kultivator palsu. Ia menyimpan pemerah pipi dan bubuk berkualitas rendah itu, lalu memegang setumpuk kertas bergambar seseorang yang bahkan lebih jahat daripada dewa pintu . Ia mengoceh, “Lima koin untuk satu, sepuluh koin untuk tiga—harga semurah itu tidak akan merugikanmu! Aku sarankan tiga. Satu untuk pintu, satu untuk lorong, dan tempelkan yang terakhir di dinding kamarmu. Dengan energi jahat yang kuat dan padat, ia menggunakan racun untuk menyembuhkan racun, memastikan tidak ada makhluk jahat yang bisa mendekatimu!”

Wei WuXian berkata, “Bualan yang tak tahu malu! Kalau memang seefektif itu, apa kau masih mau menjualnya seharga lima koin?!”

Si penipu menjawab, “Kenapa kamu lagi? Kalau kamu mau beli, beli saja; kalau tidak mau beli, pergi saja. Kalau kamu mau menghabiskan lima puluh koin untuk masing-masing ini, aku tidak masalah.”

Wei WuXian membolak-balik tumpukan “Potret Penekan Kejahatan Leluhur YiLing”. Ia sungguh tak bisa menerima bahwa pria berwajah seram dan kekar itu adalah dirinya sendiri.

Dia mencoba membantah fakta, “Wei WuXian itu pria yang terkenal karena ketampanannya. Apa yang kau gambar ini?! Kalau kau belum melihat orangnya, jangan menggambar apa pun. Kau akan menyesatkan generasi muda.”

Saat si penipu hendak menjawab, Wei WuXian tiba-tiba merasakan hembusan angin dari belakang. Ia menghindar ke samping.

Meskipun terhindar dari serangan itu, penipu itu terlempar dan menabrak kincir angin di pinggir jalan. Beberapa orang membantunya berdiri, sementara yang lain memunguti barang-barang yang berjatuhan—pemandangannya kacau balau. Penipu itu ingin sekali mengumpat, tetapi ketika melihat orang yang menendangnya adalah seorang tuan muda yang berkilauan, tampak seperti orang kaya atau bangsawan, sikapnya yang mengesankan langsung luntur. Ketika menoleh lagi, ia melihat bunga peony putih “Percikan Salju di Tengah Salju” terjahit di dadanya, dan ia langsung kehilangan semangat. Meskipun demikian, ia tak tahan menerima tendangan seperti itu tanpa alasan, jadi ia bertanya dengan lemah, “Mengapa kau menendangku?”

Tuan muda itu kebetulan adalah Jin Ling. Sambil menyilangkan tangan, ia berkata dengan dingin, “Menendangmu? Siapa pun yang berani menyebut kata ‘Wei WuXian’ di depanku seharusnya berlutut sebagai tanda terima kasih jika aku tidak membunuh mereka. Tapi, kau malah berteriak di tengah jalan. Kau mau mati?!”

Wei WuXian sama sekali tidak menyangka Jin Ling akan muncul di sini, apalagi betapa sombongnya dia. Ia berpikir, ” Aku heran bagaimana kepribadian anak ini bisa berubah seperti ini, dengan temperamen yang buruk dan permusuhan yang kuat.” Ia mempelajari semua kekurangan paman dan ayahnya, tetapi tidak mempelajari kelebihan ibunya. Jika aku tidak memperbaikinya, ia pasti akan menderita kerugian besar di masa depan. Melihat Jin Ling tampak masih marah dan berjalan beberapa langkah lagi ke arah pria yang tergeletak di tanah, Wei WuXian menyela, “Jin Ling!”

Si penipu tak berani bersuara, tapi matanya penuh kekaguman. Jin Ling menoleh ke Wei WuXian, kata-katanya penuh penghinaan, “Kau masih belum kabur? Baiklah, lebih baik kau tinggal saja.”

Wei WuXian tertawa, “Hah. Siapa lagi yang terduduk lemas di tanah dan tak bisa bangun?”

Jin Ling mencibir dan meniup peluit pendek. Wei WuXian tidak mengerti alasannya, tetapi, setelah beberapa saat, terdengar suara dengusan berat dari sejenis binatang buas dari kejauhan.

Saat ia berbalik untuk melihat, seekor anjing spiritual berbulu hitam setinggi pinggang keluar dari sudut, menerjang lurus ke arahnya. Teriakan ketakutan di jalan semakin dekat, semakin keras, “Anjing gila berkeliaran!”

Dengan perubahan mendadak di wajahnya, Wei WuXian melarikan diri secepat yang ia bisa.

Selalu sulit baginya untuk membicarakannya, tetapi, meskipun Patriark YiLing dikenal sebagai sosok yang tak terkalahkan, ia menjadi pengecut setiap kali berhadapan dengan anjing. Namun, mau tak mau, hal ini tak terelakkan. Saat masih muda, sebelum Jiang FengMian membawanya pulang, ia tumbuh besar di jalanan, sering kali harus berebut makanan dengan anjing-anjing ganas. Setelah beberapa kali digigit dan dikejar, ia perlahan-lahan menjadi sangat takut pada semua anjing, berapa pun ukurannya. Jiang Cheng sering menertawakannya karena hal ini. Jika ia menceritakan hal ini kepada orang lain, hal itu tidak hanya akan memalukan, tetapi juga hanya akan dipercayai oleh segelintir orang, sehingga praktis tidak ada yang mengetahuinya. Wei WuXian hampir mati ketakutan. Saat ia melihat sosok tinggi berkulit putih, ia segera berteriak sekuat tenaga, “Lan Zhan, selamatkan aku!”

Setelah mengejar sejauh ini, Jin Ling terkejut saat menemukan Lan WangJi. Mengapa orang gila ini muncul bersamanya lagi?! Lan WangJi memiliki kepribadian yang serius dan tidak pernah berceloteh atau bercanda. Bahkan beberapa murid seangkatannya pun merasa gugup ketika melihatnya, apalagi para junior ini. Tingkat intimidasinya bahkan lebih parah daripada Lan QiRen di masa itu. Anjing itu menjalani pelatihan yang keras. Berbeda dari anjing pada umumnya, ia cukup cerdas. Seolah-olah ia juga tahu bahwa ia tidak boleh bersikap kasar di depan orang ini, ia melolong beberapa kali, lalu bersembunyi di belakang Jin Ling dengan ekor di antara kedua kakinya.

Anjing spiritual berambut hitam ini adalah spesies langka yang diberikan Jin Ling oleh Jin GuangYao. Ketika kebanyakan orang mendengar bahwa itu adalah hadiah dari LianFang-Zun, mereka tidak berani menyinggungnya. Namun, Lan WangJi berbeda dari kebanyakan orang. Dia tidak peduli siapa yang memberi atau memilikinya, mendisiplinkan mereka semua dengan cara yang sama ketatnya. Saat Jin Ling menggunakan anjingnya untuk mengejar Wei WuXian di jalanan dan kebetulan tertangkap oleh Lan WangJi, hatinya mencelos, ” Semuanya sudah berakhir. Dia pasti akan membunuh anjing spiritual yang telah kulatih dengan susah payah itu, lalu menghajarku habis-habisan!”

Namun, Wei WuXian merunduk di bawah lengan Lan WangJi dan pergi ke belakangnya, seolah ingin memanjat seperti memanjat tiang. Merasakan sepasang lengan melingkarinya, Lan WangJi membeku sesaat. Memanfaatkan kesempatan ini, Jin Ling meniup dua peluit lagi, lalu berlari bersama anjing spiritualnya yang berambut hitam.

Si penipu di sampingnya berjuang untuk berdiri, masih dalam keadaan syok, “Kemerosotan moral dunia semakin parah dari hari ke hari. Betapa mengerikannya para murid dari klan terkemuka akhir-akhir ini! Betapa mengerikannya!”

Saat Wei WuXian mendengar gonggongan itu perlahan menghilang, ia akhirnya keluar dari belakang Lan WangJi. Ia meletakkan tangannya di belakang Lan WangJi dan menyetujui seolah-olah tidak terjadi apa-apa, “Benar, keadaannya semakin buruk dari hari ke hari. Pria tidak seperti dulu lagi.”

Dukun itu menatapnya seolah sedang menatap penyelamatnya, lalu buru-buru melemparkan setumpuk “Potret Penekan Kejahatan Leluhur YiLing” ke tangan Wei WuXian seperti kentang panas, “Saudaraku, terima kasih banyak atas apa yang terjadi tadi! Ini hadiah untukmu. Kalau kau potong harga dan jual satu seharga tiga koin, kau masih bisa mendapatkan setidaknya tiga ratus.”

Lan WangJi menatap pria berwajah menakutkan di lukisan itu dan tidak berkomentar. Wei WuXian, melihat harganya semakin rendah, bingung harus mengerutkan kening atau tertawa, “Ini untuk berterima kasih padaku? Kalau kau benar-benar ingin berterima kasih padaku, kau bisa menggambarnya dengan lebih cantik! … Berhenti, jangan pergi dulu. Ada yang ingin kutanyakan padamu. Ngomong-ngomong, apa kau pernah mendengar kejadian aneh? Atau melihat hal-hal aneh?”

Dukun itu menjawab, “Kejadian aneh? Untung kau bertanya padaku. Aku tinggal di sini hampir sepanjang tahun, dikenal sebagai orang sok tahu dari Qinghe. Kejadian aneh macam apa yang kau cari?”

Wei WuXian, “Contohnya, roh jahat yang bergentayangan, kasus mayat terpotong-potong, insiden di mana seluruh klan hancur…”

Si penipu, “Tidak ada di sini, tapi kalau kamu jalan kurang dari tiga kilometer ke depan, ada punggung gunung bernama Punggungan Xinglu. Sebaiknya kamu jangan ke sana.”

Wei WuXian bertanya, “Mengapa begitu?”

Si penipu, “Punggung Bukit Xinglu juga disebut Punggung Bukit Pemakan Manusia. Menurutmu kenapa begitu?”

Catatan Penerjemah

Dewa Pintu : Ini adalah jenis dewa yang konon mampu melindungi rumah tangga. Pada tahun baru Imlek, orang-orang sering memasang potret mereka di pintu rumah untuk menangkal roh jahat.

Anjing spiritual : Anjing spiritual adalah anjing yang telah dilatih untuk memperoleh kecerdasan mendekati manusia.