Bab 19 Kepuasan – Bagian Satu

Wei WuXian berbaring tengkurap sepanjang malam. Paruh pertama malam dihabiskannya untuk memikirkan apa yang telah terjadi pada Lan WangJi selama bertahun-tahun, dan ia baru terlelap di paruh kedua malam itu. Ketika ia membuka mata keesokan paginya, Lan WangJi sudah menghilang entah ke mana. Di sisi lain, ia berbaring di tempat tidur dengan rapi, dengan kedua lengan diletakkan di samping tubuhnya dalam posisi yang membuatnya tampak berperilaku baik.

Wei WuXian segera melepas selimut yang menutupinya. Ia membenamkan jari-jari tangan kanannya ke rambutnya. Perasaan absurd dan takut yang tak terjelaskan masih tak terhapuskan dari benaknya.

Pada saat ini, dua ketukan terdengar dari pintu kayu sang jingshi. Suara Lan SiZhui terdengar dari luar, “Tuan Muda Mo? Sudah bangun?”

Wei WuXian, “Kenapa kau meneleponku pagi-pagi begini?!”

Lan SiZhui, “A-a …

Semua anggota Sekte Lan bangun pukul lima dan tidur pukul sembilan dengan sangat teratur. Wei WuXian, di sisi lain, bangun pukul sembilan dan tidur pukul satu dengan cara yang sama teraturnya, tepat empat jam lebih lambat daripada anggota Sekte Lan. Karena ia berbaring telungkup selama setengah malam, pinggang dan punggungnya terasa sakit. Ia berkata dengan nada jujur, “Aku tidak bisa bangun.”

Lan SiZhui, “Uhm, ada apa kali ini?”

Wei WuXian, “Ada apa? Aku dihabisi oleh HanGuang-Jun dari sektemu.”

Suara Lan Jingyi yang marah pun terdengar, “Kalau kamu terus bicara omong kosong seperti ini, kamu akan menanggung akibatnya. Keluar!”

Wei WuXian bicara seolah-olah ia telah disakiti, “Benarkah! Dia menyiksaku semalaman! Aku tidak bisa keluar. Aku tidak punya muka untuk bertemu siapa pun.”

Beberapa junior saling menatap dengan tercengang di luar pintu. Orang tidak bisa masuk ke rumah HanGuang-Jun tanpa izin, jadi mereka tidak bisa begitu saja masuk dan menyeretnya keluar. Lan JingYi mengamuk, “Kau sama sekali tidak tahu malu! HanGuang-Jun bukan orang yang mudah tersinggung. Dia yang melakukannya ?! Aku akan sangat berterima kasih jika kau bilang kau tidak melakukannya . Bangun! Bawa keledaimu itu dan latihlah dengan benar. Berisik sekali!”

Mendengar alat transportasinya disebutkan, Wei WuXian segera naik, “Apa yang kau lakukan pada Apel Kecilku?! Jangan sentuh. Dia akan menendangmu.”

Lan JingYi bertanya, “Apa itu Lil’Apple?”

Wei WuXian, “Keledaiku!” Keluar dari jingshi, ia mengusir para junior untuk membawanya ke tunggangannya. Ia dituntun ke padang rumput. Keledai itu ada di sana, menangis tanpa henti dan berisik. Tangisan itu karena ia ingin makan rumput, tetapi puluhan pompon putih bundar berkumpul di padang rumput, membuatnya tidak bisa makan.

Wei WuXian gembira sekali, “Banyak sekali kelincinya! Sini, sini, kita taruh di tusuk sate dan mulai memanggangnya!”

Lan JingYi menggeram marah, “Membunuh dilarang di Relung Awan! Tutup mulutmu sekarang juga. Para murid yang membaca mantra awal sudah datang beberapa kali untuk bertanya! Kalau terus begini, kita akan dimarahi sampai mati!”

Wei WuXian memberinya apel yang diberikan kepadanya untuk sarapan. Seperti dugaannya, keledai itu berhenti bersuara saat mengunyah apel, menggertakkan giginya. Wei WuXian mengelus tengkuknya sambil memikirkan token perjalanan para junior ini dan menunjuk kelinci-kelinci bundar yang berserakan di tanah, “Aku benar-benar tidak bisa memanggang mereka? Jika aku memanggang mereka, apa aku akan diusir dari gunung?”

Tampak seperti sedang menghadapi ancaman, Lan JingYi bergegas menghalangi Wei WuXian dengan tangan terentang lebar, “Ini milik HanGuang-Jun. Kami hanya sesekali membantunya merawat mereka. Kau tidak boleh berani memanggang mereka!”

Mendengar ini, Wei WuXian tertawa terbahak-bahak hingga hampir jatuh ke tanah. Ia berpikir, betapa menariknya Lan Zhan! Dulu, dia bahkan tidak mau menerimanya ketika aku memberikannya secara gratis, tetapi sekarang, diam-diam dia membesarkan banyak kelinci. Dan dia bilang tidak menginginkannya. Siapa yang dia bohongi? Oh, astaga, aku yakin dia memang suka benda-benda putih berbulu seperti ini. HanGuang-Jun, menggendong kelinci sambil memasang wajah datar. Astaga, aku mau mati saja…

Akan tetapi, saat dia memikirkan situasi dirinya berbaring di atas Lan WangJi tadi malam, tawanya tiba-tiba terhenti.

Tiba-tiba, bunyi bel terdengar dari sisi barat Cloud Recesses.

Lonceng-lonceng ini benar-benar berbeda dari lonceng penunjuk waktu. Lonceng-lonceng itu bergerak cepat dan keras, seolah-olah orang gila sedang memukulnya. Dengan perubahan mendadak di wajah mereka, Lan JingYi dan Lan SiZhui berhenti bercanda dengannya, langsung berlari ke arah lonceng. Wei WuXian tahu ada yang tidak beres dan segera mengikutinya.

Suara itu berasal dari menara pengawas.

Menara pengawas itu disebut ” mingshi “. Bangunan itu digunakan Sekte Lan untuk memanggil roh, dengan dinding yang terbuat dari bahan khusus dan mantra-mantra yang diukir di atasnya. Ketika lonceng menara pengawas mulai berdentang sendiri, artinya hanya satu hal—bahwa sebuah kecelakaan terjadi pada orang-orang yang melakukan ritual pemanggilan di dalamnya.

Di luar menara pengawas, semakin banyak murid Sekte Lan berkerumun, tetapi tak seorang pun berani masuk tanpa pertimbangan matang. Pintu mingshi berwarna hitam dan terbuat dari kayu. Pintu itu terkunci rapat, hanya bisa dibuka dari dalam. Tak hanya sulit untuk menghancurkannya dengan kekerasan dari luar, tetapi juga dilarang. Sangatlah menakutkan jika terjadi kecelakaan selama ritual pemanggilan roh, karena tak seorang pun tahu makhluk apa yang akan dipanggil atau apa yang akan terjadi jika seseorang menerobos masuk. Dan, sejak mingshi dibangun, hampir tidak ada kasus di mana pemanggilan roh gagal. Hal ini membuat semua orang semakin khawatir.

Melihat Lan Wangji tidak muncul, Wei Wuxian punya firasat buruk. Jika Lan Wangji masih di Cloud Recesses, dia pasti sudah bergegas ke sana, karena mendengar bunyi lonceng yang mengkhawatirkan, kecuali… Tiba-tiba, pintu hitam itu terbuka dengan keras . Seorang murid berpakaian putih bergegas keluar, terhuyung-huyung dan tersandung.

Karena kakinya goyah, ia berguling menuruni tangga begitu keluar. Pintu mingshi langsung tertutup kembali, seolah-olah seseorang membantingnya dengan marah.

Dalam kebingungan, para penonton segera membantu murid itu berdiri. Setelah berdiri, ia langsung jatuh lagi, wajahnya dipenuhi air mata yang tak tertahankan. Ia berpegangan pada orang-orang di sekitarnya, “Seharusnya kita… seharusnya tidak memanggil…”

Wei WuXian langsung meraih tangannya, berbisik, “Roh makhluk mana yang kau panggil? Siapa lagi yang ada di dalam? Di mana HanGuang-Jun?!”

Sepertinya murid itu kesulitan bernapas, “HanGuang-Jun menyuruhku lari…”

Sebelum ia menyelesaikan kalimatnya, darah merah tua menyembur keluar dari hidung dan mulutnya. Wei WuXian mendorongnya ke pelukan Lan SiZhui. Dengan seruling bambu yang dibuatnya dengan tergesa-gesa masih tergenggam di pinggangnya, ia menaiki tangga hanya dalam beberapa langkah. Ia menendang pintu mingshi dan memerintahkan, “Buka!”

Pintu Mingshi terbuka tiba-tiba, seolah-olah sedang tertawa terbahak-bahak dengan mulut menganga. Wei WuXian masuk dengan cepat, dan pintu tertutup tepat di belakangnya. Beberapa murid mengikutinya dengan kaget, tetapi pintu itu tidak bisa dibuka lagi, apa pun yang terjadi. Seorang murid tamu bergegas ke pintu, dengan wajah terkejut dan marah, lalu berseru, “Siapa orang itu?!”

Lan SiZhui mengangkat murid yang tadi dan berkata dengan gigi terkatup, “… Ayo bantu aku dulu. Qiqiao -nya berdarah!”

Begitu memasuki mingshi, Wei WuXian merasakan energi gelap datang padanya.

Energi gelap itu tampak seperti gabungan energi kebencian, kemarahan, dan kesombongan, yang hampir terlihat oleh mata manusia. Dikelilingi olehnya, dada seseorang akan terasa sesak dan sakit. Bagian dalam mingshi itu panjangnya dan lebarnya sekitar sepuluh meter. Di sudut-sudutnya, beberapa orang tergeletak tak bergerak di tanah. Objek pemanggilan ini ditempatkan di tengah susunan di tanah.

Itu tidak lain hanyalah sebuah lengan—yang diambil kembali dari Desa Mo!

Ia berdiri tegak di tanah, selurus tongkat, dengan sisi yang terpotong berada di bawah. Empat jarinya mengepal, namun jari telunjuknya menunjuk ke langit, seolah-olah sedang menunjuk seseorang dengan marah. Aliran energi gelap yang terus-menerus mengisi mingshi dipancarkan olehnya.

Semua orang yang berpartisipasi dalam ritual pemanggilan roh ini telah melarikan diri atau pingsan. Lan WangJi adalah satu-satunya yang masih duduk dengan benar, di posisi utama di sisi timur.

Sebuah guqin tergeletak miring. Meskipun tangannya tidak memegang senar, senar-senar itu terus bergetar sendiri. Ia tampak tenggelam dalam pikiran atau mendengarkan sesuatu, hanya mengangkat kepalanya ketika merasakan seseorang masuk.

Karena wajah Lan WangJi selalu tenang, Wei WuXian tidak tahu apa yang sedang dipikirkannya. Lan QiRen, yang awalnya bertanggung jawab atas satu bagian mingshi, kini terbaring tak sadarkan diri di samping, qiqiao-nya berdarah seperti murid yang lolos dari mingshi. Wei WuXian kembali ke posisinya, berbalik dan melangkah ke arah barat jauh, tepat di seberang Lan WangJi. Ia menarik seruling bambu dari pinggangnya, dan mengangkatnya ke bibir.

Malam harinya di Desa Mo, Wei WuXian pertama-tama menggunakan suara siulan untuk mengalihkan perhatiannya, lalu Lan WangJi menyerangnya dari jauh dengan nada-nada sitar. Mereka hanya menekan lengan itu sambil tanpa sengaja bekerja sama seperti ini. Lan WangJi menatapnya, raut wajahnya penuh pengertian. Saat ia mengangkat tangan kanannya, sebuah melodi mengalir dari guqin. Wei WuXian segera bergabung dengan serulingnya.

Lagu yang mereka mainkan berjudul “Evocation”. Lagu ini menggunakan mayat, bagian dari mayat, atau benda kesayangan orang yang telah meninggal sebagai medium bagi roh untuk mengikuti melodi. Biasanya, hanya satu bagian yang dibutuhkan agar roh muncul dalam susunan lagu. Namun, lagu itu hampir berakhir, tetapi tidak ada roh yang dipanggil.

Lengan itu tampak seperti sedang marah, urat-uratnya tampak berkedut. Rasa tertekan di udara terasa lebih berat. Jika ada orang lain yang menjaga sisi barat, mereka pasti sudah lama tumbang dan berakhir seperti Lan QiRen dengan qiqiao mereka yang berdarah. Wei WuXian diam-diam terkejut. Hampir mustahil roh itu tidak bisa dipanggil saat Lan WangJi dan dirinya bermain “Evocation” bersama, kecuali… Kecuali jika jiwa orang yang sudah meninggal itu terpotong bersama mayatnya!

Rupanya kematian orang baik ini sedikit lebih buruk daripada kematiannya. Meskipun jasadnya digerogoti lebih banyak lagi, setidaknya jiwanya masih utuh.

Karena “Evocation” tidak berhasil, jari-jari Lan WangJi bergeser, dan mulai memainkan lagu lain.

Lagu ini memiliki melodi yang tenang, berbeda dari melodi yang sebelumnya, yang terkesan sinis dan penuh pertanyaan. Judulnya “Rest”. Karena kedua lagu ini cukup terkenal di dunia kultivasi, wajar saja jika ada yang tahu cara memainkannya, dan Wei WuXian pun mengikutinya.

Seruling hantu Leluhur YiLing, “Chenqing”, sudah dikenal luas. Namun, saat ini, dengan seruling bambunya, ia sengaja memainkannya dengan banyak kesalahan dan napas pendek, sampai-sampai terasa memilukan. Lan WangJi mungkin belum pernah bermain dengan seseorang dengan kemampuan seburuk itu sebelumnya. Setelah beberapa saat, ia akhirnya tak sanggup lagi melanjutkan seolah-olah tidak ada yang salah lagi, dan mendongak menatap Wei WuXian dengan wajah tanpa ekspresi.

Wei WuXian meringis, berpura-pura tidak melihat apa-apa, nadanya semakin merdu. Saat ia berbalik untuk melanjutkan permainan, sesuatu yang aneh terjadi di belakangnya. Ia berbalik untuk melihat, dan terkejut saat melihatnya. Lan QiRen, yang telah kehilangan kesadaran, benar-benar duduk tegak kembali. Ia menunjuk Wei WuXian dengan tangan gemetar, wajahnya berlumuran darah dan amarah, lalu berteriak dengan suara serak, “Berhenti bermain! Keluar! Keluar sekarang! Berhenti…”

Bahkan sebelum dia selesai mengatakan apa yang harus dihentikannya, dia meludahkan darah dari mulutnya, lalu jatuh di tempat yang sama, tenggelam dalam koma yang dalam lagi.

Lan WangJi, “…”

Wei WuXian ternganga.

Dia tahu apa yang terjadi setelah Lan QiRen berkata “berhenti”— Berhenti bermain! Berhenti berduet! Berhenti menodai nada guqin murid kesayangannya, WangJi!

Duet guqin dan seruling mereka benar-benar membuat Lan QiRen begitu marah hingga ia terbangun dan pingsan lagi. Ini menunjukkan betapa mengerikannya suara itu…

Namun, meski begitu, tangannya tetap terkulai perlahan, di bawah kekuatan gabungan guqin dan seruling. Wei WuXian berpikir tanpa malu, Meskipun terdengar buruk, tak masalah asalkan berhasil.

Seketika, setelah gema guqin terakhir, pintu-pintu mingshi terbuka, menerpa sinar matahari. Kemungkinan alarm menara pengawas berhenti berdering. Semua murid yang mengelilingi mingshi bergegas masuk, serentak berseru “HanGuang-Jun”.

Lan WangJi menekan guqinnya, meredam sisa getaran senar, lalu berjalan mendekati Lan QiRen untuk memeriksa denyut nadinya. Dengan dipimpin Lan QiRen, orang-orang lainnya segera tenang. Para senior membaringkan jenazah beberapa orang yang berdarah di tanah dan mulai merawat mereka. Sambil menggunakan jarum dan obat-obatan, sekelompok murid lain membawa sebuah lonceng besar, berniat untuk mengurung lengan di dalamnya. Meskipun suasana ramai, semuanya berjalan dengan tertib. Semua orang berbisik pelan, tanpa ada yang bersuara keras.

Beberapa orang khawatir, “HanGuang-Jun, ramuan maupun akupunktur tidak ada gunanya. Apa yang harus kita lakukan?”

Dengan tiga jari masih menempel di pergelangan tangan Lan QiRen, Lan WangJi tetap diam. Lan QiRen telah memimpin setidaknya delapan ratus, bahkan mungkin seribu, upacara pemanggilan roh sebelumnya. Dari semua itu, banyak yang melibatkan roh-roh ganas. Melihat bahkan dirinya sendiri dilukai oleh energi kebencian, jelas bahwa energi kebencian di tangan hantu ini luar biasa kuatnya.

Wei WuXian menyelipkan seruling bambu itu kembali ke pinggangnya. Ia berjongkok di samping lonceng perunggu dan dengan lembut membelai tulisan di atasnya. Saat sedang berpikir, ia tiba-tiba melihat ekspresi sedih di wajah Lan SiZhui, “Ada apa?”

Lan SiZhui sudah tahu bahwa ia bukan orang biasa. Setelah ragu-ragu, ia berkata dengan suara rendah, “Hanya saja aku merasa sedikit bersalah.”

Wei WuXian bertanya, “Bersalah atas apa?”

Lan SiZhui, “Tangan ini datang untuk kita.”

Wei WuXian tersenyum, “Bagaimana kau tahu?”

Lan SiZhui, “Bendera-bendera penarik roh dari berbagai tingkat digambar dengan cara yang berbeda dan memiliki jumlah kekuatan yang berbeda pula. Bendera-bendera penarik roh yang kami gambar di Desa Mo hanya memiliki jangkauan lingkar dua ribu lima ratus meter. Namun, tangan hantu ini memiliki niat membunuh yang kuat, memakan daging dan tulang manusia. Jika awalnya berada dalam jangkauan itu, dengan tingkat kedengkiannya, Desa Mo pasti sudah menjadi sungai darah sejak lama. Namun, ia muncul setelah kami tiba… Ini berarti ia pasti sengaja ditempatkan di sana pada saat itu, oleh seseorang yang berniat jahat.”

Wei WuXian menjawab, “Akademikmu cukup kuat. Analisismu bagus sekali.”

Lan SiZhui menundukkan kepalanya, “Kalau begitu, atas nyawa yang hilang di Desa Mo, kita harus… kita juga harus bertanggung jawab. Dan, sekarang, kita juga melibatkan Lan QiRen dan yang lainnya dalam masalah ini…”

Setelah hening sejenak, Wei WuXian menepuk bahunya, “Yang bertanggung jawab seharusnya bukan kalian, tapi orang yang mengirimkan tangan hantu itu. Di dunia ini, ada beberapa hal yang mustahil untuk dikendalikan.”

Di sisi lain, Lan WangJi menarik tangannya. Orang-orang dari Sekte Lan bergegas bertanya, “HanGuang-Jun, bagaimana kabarnya?”

Lan WangJi menjawab, “Telusuri sumbernya.”

Wei WuXian, “Benar sekali. Kalau kita telusuri sumbernya, temukan mayat tangan hantu ini, pahami siapa dia sebenarnya, pasti ada cara untuk menyelamatkan mereka.”

Meskipun Lan JingYi sudah tahu bahwa dia jelas bukan orang gila, dia tetap tidak bisa menahan diri untuk tidak berbicara dengan nada mengkritik, “Kau membuatnya terdengar begitu sederhana. Pemanggilan roh tidak berhasil, dan semuanya menjadi kacau balau. Bagaimana mungkin kita bisa menemukannya?”

Lan WangJi berkata, “Barat laut.”

Lan SiZhui bertanya-tanya, “Barat laut? HanGuang-Jun, kenapa barat laut?”

Wei WuXian, “Bukankah itu sudah diperlihatkan pada kalian?”

Lan JingYi bingung, “Ditunjukkan padaku? Siapa? Siapa yang menunjukkannya? HanGuang-Jun tidak.”

Wei WuXian berkata, “Itu.”

Orang-orang tiba-tiba menyadari bahwa apa yang ditunjuknya adalah tangan hantu!

Lengan itu terus menunjuk ke satu arah. Ketika seseorang mengubah posisinya, ia dengan keras kepala berbalik kembali, ke tempat semula menghadap. Tak seorang pun pernah melihat situasi seperti ini sebelumnya, dan semua orang terkejut. Lan JingYi tergagap, “Itu? Apa… Apa yang ditunjuknya?!”

Wei WuXian menjawab, “Apa lagi yang bisa ditunjuknya? Entah bagian lain dari mayatnya, atau pembunuh yang membuatnya seperti ini.”

Mendengar ini, beberapa anak laki-laki yang berdiri di arah barat laut segera minggir. Sambil menatapnya, Lan WangJi perlahan bangkit dan berkata kepada para murid, “Jaga Paman baik-baik.”

Beberapa orang mengangguk, “Oke! Apakah kalian akan turun gunung?”

Lan WangJi mengangguk kecil. Wei WuXian sudah diam-diam bergeser di belakangnya, berbicara pada dirinya sendiri dengan suara keras dan riang, “Ya, ya, ya, akhirnya kita bisa turun dari gunung ini dan kawin lari bersama!”

Semua orang tampak tak tahan lagi menyaksikan pemandangan itu. Ekspresi murid-murid yang lebih tua memang menakutkan, tetapi beberapa anak laki-laki sudah terbiasa. Wajah Lan QiRen tampak berkedut lagi, saat ia terbaring tak sadarkan diri di tanah. Para murid berpikir, Jika ia mengucapkan beberapa kalimat lagi, mungkin Tuan Lan akan terbangun lagi dengan marah…

Catatan Penerjemah

Mingshi : Secara harafiah berarti “ruangan kegelapan/kejahatan”.

Qiqiao : Qiqiao mengacu pada tujuh bukaan kepala seseorang, pada dasarnya mata, hidung, telinga, dan mulut.

jarum : Dalam pengobatan tradisional Tiongkok, jarum dan akupunktur sering digunakan untuk menyembuhkan penyakit.

***CURHAT PANJANG***

Sebelum terjemahannya tiba, saya yakin kalian semua sudah tahu tentang miskomunikasi yang terjadi beberapa hari lalu dengan rekan penerjemah lainnya. Jika kalian masih bingung, berikut ringkasan singkatnya. Penjelasannya akan SANGAT panjang, jadi jika kalian tidak tertarik, silakan gulir ke bawah hingga tulisan “SELESAI”, dan nikmati bab barunya.

Saat saya berlatih piano minggu lalu (dan ya, alasan di balik dirilisnya ini setelah sekian lama adalah karena ujian piano hari ini) (yang saya gagal), saya diberitahu bahwa penerjemah lain telah mengunggah terjemahan untuk Bab 19 GDC/FoD di tempat lain (MTL). Awalnya, saya agak ragu, karena tidak sopan untuk tiba-tiba mengambil sebuah bab tanpa berbicara dengan kelompok aslinya terlebih dahulu. Saya membaca karya mereka dan apa pendapat mereka tentang hal itu. Mereka mengatakan bahwa mereka pikir itu bagus untuk memberi pembaca perspektif baru tentang berbagai hal. Tentu saja, ini adalah alasan yang sangat valid. Bahkan beberapa novel yang diterbitkan memiliki terjemahan yang berbeda yang memungkinkan pembaca untuk memilih. Mereka juga tampak cukup baik di bagian akhir, mengatakan bahwa mereka baru dan bahkan menambahkan tautan ke situs kami.

Akan tetapi, kami baik-baik saja dengan orang lain yang melakukan penerjemahan sendiri, asalkan mereka MULAI DARI AWAL, bukan mulai dari tengah novel.

Oleh karena itu, inilah alasan kami berniat menghapus terjemahan tersebut. Meskipun tingkat bahasa Mandarin mereka mungkin tidak cukup untuk menerjemahkan GDC, mungkin cukup untuk menerjemahkan jenis danmei modern. Ada banyak danmei bagus di dunia ini yang masih belum diterjemahkan, dan banyak di antaranya tidak membutuhkan kemampuan bahasa yang kuat. Namun, meskipun mereka mengatakan, dalam postingan aslinya, bahwa mereka akan menghapusnya jika kami memintanya, mereka tidak benar-benar menghapusnya, dan malah mengunggahnya di suatu tempat agar “mereka yang ingin membacanya dapat membacanya.” Jika ada yang mengerti bagaimana ini dianggap “menghapusnya”, silakan hubungi saya dan saya dapat memberi Anda medali emas untuk kemampuan pemahaman bacaan Anda. Banyak orang telah menegaskan bahwa proses penerjemahan ini sendiri tidak memiliki aturan, sehingga dia dapat melakukan apa pun yang dia inginkan, karena tidak ada yang mengatakan bahwa melakukan tindakan seperti itu adalah tindakan yang salah. Baiklah, terserah. Mereka bisa terus melakukannya. Kami tidak dapat melakukan apa pun untuk menghentikan mereka.

Nah, sekarang ke poin kedua saya, dari komentar di berbagai tempat, saya melihat banyak dari kalian masih bingung dengan apa yang terjadi dengan penerjemah sebelumnya, Enxiao. Ketika pertama kali bergabung dengan ExR, setelah mendengar kabar bahwa grup penerjemah manga favorit saya juga akan menerjemahkan novel Tiongkok, saya sangat gembira. Sebagai pendatang baru yang bersemangat di dunia penerjemahan, saya hanya mencari “mo dao zu shi” dan berhenti di situ saja. Saya jelas tidak tahu apa itu Novel Updates. Setelah memposting bab pertama, saya segera menyadari bahwa, astaga, seseorang sedang menerjemahkan ini. Setelah tahap awal kepanikan berlalu, kami memberi tahu Enxiao, mereka memberi tanda oke, dan saya melanjutkan menerjemahkan. Saya menyadari bahwa itu sepenuhnya salah saya karena menyia-nyiakan sebagian pekerjaan Enxiao, karena mereka sedang menerjemahkan sebuah bab. Saya akui seharusnya saya mencari lebih teliti untuk memastikan apakah bab itu sudah dalam proses penerjemahan. Jika saya tahu Enxiao sudah menerjemahkan, saya pasti akan menghubungi mereka.

Namun, kasus penerjemah ini berbeda. Mereka tahu saya sudah menerjemahkan, tetapi mereka tetap melanjutkan terjemahan tanpa memulai dari bab pertama. Saya mengerti bahwa, kemungkinan besar, mereka akan terus menerjemahkan, apa pun yang saya katakan, dan saya juga mengerti bahwa, sebagai manusia, kita hanya mempercayai apa yang kita pilih, jadi pasti masih ada beberapa orang yang berpikir saya melakukan hal yang sama kepada Enxiao.

Ini novel favorit saya, penulis favorit saya, gaya menulis favorit saya, dan saya pasti akan melanjutkannya. Sebuah kisah terkenal menceritakan kisah dua ibu, satu asli, satu palsu, yang memperebutkan seorang bayi, yang mengakibatkan ibu yang asli melepaskannya, atau bayinya akan dicabik-cabik. Saya rasa, mulai sekarang, kita harus hidup berdampingan. Saya tetap menentang keras gagasan bahwa dua versi terjemahan dapat hidup berdampingan secara damai. Mereka tetap mendukungnya. Saya akan mengalah pada mereka dengan mengatakan bahwa, baiklah, Anda dapat menerjemahkan ini sesuka Anda, tetapi, pada saat yang sama, saya akan membuktikan mereka salah dengan membesarkan anak saya menjadi yang terbaik. Untuk saat ini, biarkan apinya padam. Tidak ingin ini merusak selera siapa pun untuk kejadian-kejadian yang akan datang dalam cerita ini.