Bab 66 Kelembutan—Bagian Empat

Menuruni jalan setapak pegunungan, mereka meninggalkan Relung Awan melalui jalan pintas yang tersembunyi. Mereka berjalan semakin jauh, hingga akhirnya meninggalkan area aktivitas biasa para murid Sekte GusuLan. Wei WuXian tiba-tiba berseru, “Aduh, perutku sakit.”

Lan WangJi langsung berhenti, “Istirahat dulu. Oleskan salep baru.”

Wei WuXian, “Tidak apa-apa. Aku duduk saja di sana.”

Lan WangJi, “Duduk.”

Ekspresi Wei WuXian tampak sedih, “Tapi gerakan naik keledai itu terlalu besar. Aku takut itu akan memengaruhi lukanya.”

Lukanya sudah lama sembuh. Ini jelas menunjukkan sikap tidak tahu malu. Lan WangJi berhenti, berbalik, dan menatapnya. Tiba-tiba ia mengulurkan tangan. Memastikan tidak menyentuh bagian yang terluka, ia mengangkat pinggangnya, mengangkatnya dengan lembut, dan meletakkannya di punggung Lil’ Apple.

Dari keduanya, satu duduk di atas keledai sementara yang lain menarik kendali. Di punggung Lil’ Apple, Wei WuXian menyeringai dengan mata melengkung. 

Lan WangJi bertanya, “Apa?”

Wei WuXian, “Tidak ada.”

Seolah-olah dia telah mempermainkan seseorang, dia merasa agak senang dengan dirinya sendiri.

Meskipun dia tidak ingat banyak hal yang terjadi saat dia masih muda, ada satu kejadian yang selalu terpatri samar dalam ingatannya.

Sebuah jalan sempit, seekor keledai kecil, dan tiga orang. Seorang pria berpakaian hitam dengan lembut mengangkat seorang wanita berpakaian putih. Ia mengangkatnya dan meletakkannya di punggung keledai. Kemudian, ia mengangkat seorang anak kecil yang sangat kecil ke atas dan meletakkannya di pundaknya.

Ia masih anak-anak, belum setinggi kaki manusia. Duduk di bahu pria itu, ia tiba-tiba menjadi sangat tinggi, sangat agung. Terkadang ia menjambak rambut pria itu, terkadang mengusap pipinya. Ia meneriakkan sesuatu, mengayunkan kakinya. Perempuan berbaju putih duduk di punggung keledai, punggungnya bergoyang. Memperhatikan mereka, ia tampak tersenyum. Pria itu selalu pendiam. Ia tak banyak bicara. Ia hanya mendorongnya sedikit lebih tinggi, agar ia lebih tinggi, lebih tegap. Salah satu tangannya memegang kendali keledai. Mereka bertiga berdesakan di jalan sempit yang sama, berjalan perlahan ke depan.

Itu adalah salah satu kenangan langka yang dimilikinya.

Itu adalah ayahnya dan ibunya.

Wei WuXian, “Lan Zhan, ambil kendali, ya?”

Lan WangJi, “Kenapa?”

Apel Kecil cukup pintar. Bukannya dia tidak tahu cara mengikuti seseorang. Wei WuXian berkata lagi, “Beri aku sedikit muka dan ambil saja, ya?”

Meski dia masih tidak mengerti mengapa senyum Wei WuXian begitu cerah, Lan WangJi mendengarkan dan tetap mengambil kendali Lil’ Apple, memegangnya di tangannya.

Wei WuXian bergumam pada dirinya sendiri, “Hm. Sekarang tinggal satu anak kecil.”

Lan WangJi, “Apa?”

Wei WuXian terkekeh, “Bukan apa-apa. Lan Zhan, kamu memang orang baik.”

Dengan perjalanan ke Yiling ini, jelas bahwa masa depan mereka masih belum jelas, bahkan agak berbahaya. Wei WuXian sama sekali tidak bisa merasa gugup. Duduk di atas keledai dengan Lan WangJi memegang kendali, menuntun mereka menyusuri jalan setapak, seluruh jantungnya berdebar kencang, merasa seolah-olah ia berjalan di udara. Bahkan jika sekelompok sekte tiba-tiba menyerang dari pinggir jalan, selain menghancurkan pemandangan dan merusak suasana hatinya, ia pikir ia tidak akan merasa terlalu buruk. Ia bahkan memiliki semangat untuk menikmati ladang di bawah sinar rembulan, sambil menarik seruling bambu di pinggangnya. Seperti biasa, ia memainkan sebuah lagu.

Seruling itu memiliki warna nada yang jernih. Langkah kaki Lan WangJi sedikit ragu saat Wei WuXian merasakan sesuatu di dalam dirinya tiba-tiba menyala.

Dia berkata, “Lan Zhan! Izinkan aku bertanya, saat itu, di bawah Gua Xuanwu di Gunung Dusk-Creek, lagu yang kau nyanyikan untukku, apa judulnya?”

Lan WangJi menatapnya, “Mengapa kamu tiba-tiba ingat untuk menanyakan hal ini?”

Wei WuXian, “Katakan saja. Apa namanya? Kurasa aku sudah bisa menebak bagaimana kau mengenaliku.”

Pada suatu malam di Gunung Dafan, alunan lagu yang entah bagaimana dimainkannya adalah alunan lagu yang sama persis dengan yang dimainkan Lan WangJi di sampingnya, ketika dia sedang demam di bawah gua Xuanwu di Gunung Dusk-Creek!

Lan WangJi menolak mengatakan apa pun. Wei WuXian mendesaknya, “Katakan, lagu apa itu? Siapa penciptanya?”

Lan WangJi, “Aku melakukannya.”

Wei WuXian, “Kau yang menggubahnya?!”

Lan WangJi, “Mn.”

Wei WuXian mengira itu adalah lagu rahasia Sekte GusuLan. Setelah mengetahuinya, ia terkejut sekaligus gembira. Apa yang membuatnya terkejut sudah sangat jelas. Namun, ia tidak tahu pasti apa yang membuatnya gembira. Ia menebak, “Kalau kau benar-benar mengenalinya hanya dari ini, pasti artinya—lagu ini, kau belum pernah membiarkan orang lain mendengarnya?”

Lan WangJi, “Tidak pernah.”

Wei WuXian begitu gembira hingga ia menendang Lil’ Apple. Lil’ Apple berteriak marah, menendang-nendang kaki belakangnya seolah-olah ingin melepaskannya dari punggungnya. Tepat pada waktunya, Lan WangJi menarik tali kekang dengan erat. Wei WuXian memeluk leher Lil’ Apple, “Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Memang begitulah adanya. Ia hanya menendang beberapa kali. Ayo kita lanjutkan. Lalu, sebenarnya, apa namanya?”

Lan WangJi, “Bagaimana menurutmu?”

Wei WuXian, “Apa maksudmu apa yang kupikirkan? Apa ini punya nama atau tidak?” gumamnya dalam hati. Apakah gaya Lan WangJi dalam menamai sesuatu akan sama dengan Jiang Cheng? Mustahil! Ia bertanya, “Kau ingin tahu pendapatku? Kurasa kenapa kau tidak menyebutnya saja…”

Setelah lebih dari delapan puluh nama yang diajukannya ditolak oleh Lan WangJi, semangat Wei WuXian akhirnya mulai memudar.

Jika mereka bertemu dengan kultivator yang sedang mencari di daerah itu jika berjalan di jalan utama, mereka berdua hanya memilih jalan pedesaan yang terpencil dalam perjalanan mereka. Sehari kemudian, Wei WuXian merasa agak lelah dan haus. Karena mereka kebetulan melihat sebuah rumah pertanian di pinggir jalan, Lan WangJi menghentikan Lil’ Apple.

Setelah mereka mengetuk, tak ada yang menjawab. Saat mereka mendorong, pintu terbuka sendiri. Sebuah meja kayu buatan tangan berada di tengah halaman, dan semangkuk kacang yang belum dikupas seluruhnya berada di atas meja. Tumpukan jerami tinggi berdiri di dekat dinding tanah, sebuah garu mencuat darinya. Di seluruh tanah, anak-anak ayam berkicau sambil memetik padi, berlarian.

Wei WuXian melihat beberapa melon menumpuk di sudut halaman. Ia menghampiri dan mengambil salah satunya, lalu berkata dengan serius, “Pemiliknya tidak ada di sini. HanGuang-Jun, ayo kita pilih sendiri.”

Tepat saat Lan WangJi hendak meletakkan koin di atas meja, terdengar suara langkah kaki dari luar dinding. Satu di depan dan satu di belakang, kemungkinan besar mereka adalah pemilik rumah yang baru saja pulang. Wei WuXian tidak tahu mengapa, tetapi ketika mendengar suara langkah kaki itu, ia segera mendorong Lan WangJi hingga terjatuh, di balik tumpukan sedotan.

Untungnya, Lan WangJi selalu tenang dan kalem sehingga ia tidak bersuara sedikit pun bahkan setelah didorong. Meskipun demikian, ia jelas tidak mengerti mengapa mereka harus bersembunyi. Wei WuXian juga menyadari, ” Benar, kenapa kita bersembunyi? Penduduk desa ini tidak mungkin mengenali kita. Tidak bisakah kita jujur ​​saja dan mengatakan bahwa kita di sini untuk membeli makanan? Mungkin aku sudah terlalu banyak berbuat jahat dan terbiasa.”

Namun, dengan dorongan itu, ia mendorong seluruh tubuh Lan WangJi hingga jatuh ke tumpukan sedotan yang empuk. Posisi yang agak memaksa itu membangkitkan perasaan gembira yang aneh dalam dirinya. Ia memutuskan untuk tidak bangun. Sengaja berpura-pura, ia mengangkat jari telunjuknya, memberi isyarat agar Lan WangJi diam. Lalu, ia berpura-pura tak bisa berbuat apa-apa. Dengan nyaman, ia berbaring di atas Lan WangJi, dipenuhi kegembiraan tersembunyi yang tak terlukiskan.

Suara bangku kayu didorong datang dari halaman. Kedua pemilik pertanian tampak telah duduk di depan meja. Terdengar suara seorang perempuan berbicara, ” Eh, Gege , aku bisa memeluknya.”

Mendengar ‘Er-Gege’, Lan WangJi berhenti sebentar.

Suara seorang pria berkata, “Kau tinggal mengupas kacangnya saja.” Lalu terdengar suara seorang anak bergumam dalam tidurnya.

Sepertinya itu pasangan muda. Sang istri sedang menyiapkan makan malam sementara sang suami memeluk anaknya yang sedang tidur.

Sambil menyeringai, Wei WuXian mengedipkan mata kirinya ke arah Lan WangJi, berbisik, “Kebetulan sekali. Pemilik peternakan ini juga seorang ‘Er-Gege’.”

Nada bicaranya meninggi, niat menggodanya semakin kentara. Dengan mata berat, Lan WangJi meliriknya sekilas sebelum berbalik. Wei WuXian merasa hatinya meleleh. Ia berbaring di samping telinganya dan memanggil dengan suara pelan, “Lan Er-Gege.”

Napas Lan WangJi seakan tersendat. Tatapan matanya seolah menyiratkan peringatan.

Di halaman, sang istri terkekeh, “Kamu nggak tahu cara memeluknya dengan benar. Nanti, kalau kamu berhasil membangunkannya, aku yang harus menghiburnya lagi, kan?”

Sang suami, “Dia bermain terlalu keras hari ini. Dia pasti sangat lelah. Dia tidak akan bisa bangun.”

Sang istri mengupas kacang sambil berkata, “Er-Gege, kamu benar-benar harus mendisiplinkan A-Bao . Dia baru empat tahun dan sudah seperti ini. Bagaimana nanti kalau sudah besar nanti? Sudah berapa kali anak mereka menangis? Dia bilang tidak mau bermain dengan A-Bao lagi.”

Sang suami, “Tapi dia tetap kembali padanya setiap saat. Dia bilang tidak mau, tapi dalam hatinya dia jelas ingin sekali bermain dengan A-Bao.”

Wei WuXian tertawa terbahak- bahak , “Lan Er-Gege, apa pendapatmu tentang ini? Setuju?”

Lan WangJi, “Berhenti bicara.”

Dengan volume sebesar itu, orang biasa tidak akan bisa mendengarnya sama sekali. Pasangan itu mengobrol tentang hal-hal biasa, sementara di sisi lain, tepat di samping telinga Lan Wangji, Wei Wuxian sudah tanpa henti mengulang ‘Lan Er-gege’ lebih dari enam kali, dengan lembut dan ringan. Lan Wangji sepertinya sudah kehabisan kesabaran. Ia tiba-tiba membalikkan badan.

Gerakannya cepat dan mantap. Sedotan itu tidak bergerak sama sekali, tetapi Wei WuXian sudah berada di bawahnya.

Suara Lan WangJi rendah, “Lebih dari itu, kau akan dibungkam.”

Wei WuXian mengulurkan tangannya ke arah wajahnya, tetapi Lan WangJi langsung menangkapnya. Nada bicara Wei WuXian serius, “HanGuang-Jun, ada pita sedotan di dahimu.”

Mendengar ini, tangan Lan WangJi akhirnya rileks. Wei WuXian membantunya mengambil sedotan tipis itu, menunjukkannya di depan matanya sambil bersorak, “Lihat? Aku tidak berbohong, kan?”

Sebelum dia bisa berbangga diri terlalu lama, dia mendengar istri mudanya berbicara lagi, “Tapi meskipun ini benar, kita tidak boleh membiarkan A-Bao menindas orang lain.”

Suaminya berkata dengan tenang, “Biarkan saja. Anak laki-laki, bukankah mereka menindas orang lain hanya karena mereka menyukainya? Mereka hanya ingin dilihat orang lain.”

Mendengar ini, senyum Wei WuXian membeku.

Saat itu, anak kecil itu sepertinya sudah bangun. Ia menggumamkan sesuatu dengan suara lembut. Pasangan itu bergegas menghiburnya bersama. Tak lama kemudian, anak itu tertidur lagi. Istri muda itu berkata, “Er-Gege, aku sudah bilang padamu untuk mendisiplinkan A-Bao bukan hanya karena ini. Tapi juga karena akhir-akhir ini tidak terlalu aman. Katakan padanya untuk tidak terlalu banyak bermain di luar dan pulang lebih awal.”

Sang suami, “Aku tahu. Apa ini karena kuburan-kuburan tua di sekitar desa sudah digali?”

Sang istri, “Kudengar bukan hanya di desa kami saja yang mengalaminya. Bahkan di antara orang-orang di kota, banyak yang mengalami musibah di makam leluhur mereka. Aneh sekali. A-Bao seharusnya lebih sering bermain di rumah. Dia seharusnya tidak terlalu sering keluar rumah.”

Sang suami, “Benar sekali. Akan gawat kalau dia sampai bertemu dengan Patriark YiLing itu.”

Wei WuXian, “…”

Istri muda itu berkata dengan lembut, “Aku sudah mendengarkan cerita Patriark YiLing sejak aku masih kecil. Aku selalu berpikir bahwa ‘jika kamu tidak patuh, Patriark YiLing akan kembali mencarimu dan membawamu kembali untuk dimakan oleh para hantunya’ hanyalah ejekan orang dewasa terhadap anak-anak. Siapa yang tahu bahwa orang seperti itu benar-benar ada? Dan dia benar-benar kembali?”

Istrinya, “Ya. Begitu dengar soal menggali kuburan, aku langsung kepikiran dia. Benar juga. Rumornya sudah menyebar ke seluruh kota.”

Mengingat fakta bahwa ia terikat dengan tindakan ‘menggali kubur’, Wei WuXian tak bisa berbuat apa-apa selain merasa tak berdaya. Sejujurnya, ia memang pernah melakukan banyak hal seperti ini di masa lalu. Yang paling terkenal adalah saat Kampanye Sunshot, ketika ia menggali tanah dalam-dalam untuk membalik-balik semua kuburan leluhur Sekte QishanWen dan mengubah semua mayat menjadi boneka. Dan untuk setiap kultivator Sekte Wen yang ia bunuh, ia juga menjadikan mereka boneka sebelum mengendalikan mereka untuk membunuh teman dan keluarga mereka sebelum mereka mati. 

Selama Kampanye Sunshot, semua hal ini dipuji dan digunakan untuk menginspirasi masyarakat. Namun, semakin jauh Kampanye Sunshot berlangsung, semakin banyak orang yang takut ketika mereka membicarakannya lagi. Tidak hanya orang lain, bahkan ketika ia sendiri memikirkannya setelahnya, ia merasa telah berbuat terlalu berlebihan. Selain identitasnya yang baru terungkap beberapa hari yang lalu, bukan salah orang lain jika mereka mengira itu adalah Patriark YiLing ketika mereka mendengar seseorang menggali kuburan di mana-mana.

Catatan Penerjemah

Er-Gege : Dan bagian komentar memberi tahu saya bahwa Er-Gege akan terdengar lebih intim daripada Brother… Terima kasih semuanya atas komentarnya ^^

A-Bao : A-Bao adalah nama yang sering digunakan orang tua untuk memanggil bayi. Ini bisa berupa nama asli atau hanya ‘bayi’ atau ‘berharga’.