Bab 64 Kelembutan—Bagian Kedua

Wei WuXian mengambil serulingnya dan memainkan bagian sesuai partitur. Seperti yang diduga, kedua bagian melodi itu tidak terhubung. Separuh partitur di halaman pertama sama sekali berbeda dengan lagu di halaman kedua.

Seharusnya ada halaman lain di antara kedua halaman ini. Halaman itu telah disobek, dengan hati-hati, diam-diam.

Orang itu merobek halaman itu dengan sangat hati-hati. Tidak ada satu pun jejak yang tersisa, sehingga sulit ditemukan. Wei WuXian membalik buku itu. Di sampul biru tua, terdapat judul tiga karakter.

Wei WuXian, ” The Collection of Turmoil ? Buku apa ini? Lagu-lagunya terdengar agak aneh.”

Lan WangJi, “Koleksi lagu dari Dongying .”

Wei WuXian, “Dari Dongying? Jadi itu sebabnya nadanya terdengar agak berbeda dari yang di sini.”

Ekspresi Lan XiChen rumit, “… Konon, Kumpulan Kekacauan , adalah kumpulan lagu-lagu gelap yang dikumpulkan oleh salah satu kultivator Sekte GusuLan selama bertahun-tahun mengembara, ketika ia berkelana melalui air dan tiba di Dongying. Lagu-lagu dalam buku ini, jika dimainkan bersama energi spiritual, dapat membahayakan orang lain, mulai dari melemahkan tubuh, mengganggu pikiran, menggelisahkan jiwa, hingga mematikan indra… Mereka yang memiliki kekuatan spiritual besar dapat merenggut nyawa orang lain hanya dalam tujuh nada.”

Wei WuXian membanting meja, “Ini dia!”

Saking senangnya, ketika membanting meja, lentera kertas di atasnya hampir terjatuh. Lan WangJi menegakkannya tepat waktu. Wei WuXian berkata, “Pemimpin Sekte Lan, di dalam Koleksi Kekacauan , adakah yang bisa mengganggu ketenangan seseorang, membuatnya mudah tersinggung, gelisah, kasar, dan mudah marah?”

Lan XiChen, “… Seharusnya ada.”

Wei WuXian, “Energi spiritual Jin GuangYao tidak tinggi. Dia tidak akan bisa mengambil nyawa seseorang hanya dengan tujuh nada. Dan membunuhnya dengan cara ini akan terlalu kentara. Dia pasti tidak akan memilih lagu sekuat itu. Tapi, jika dia bisa menggunakan alasan memainkan Lagu Kejernihan untuk ChiFeng-Zun untuk menenangkan amarahnya dan terus memainkannya selama tiga bulan, akankah lagu itu bisa bertindak sebagai racun yang lambat dan memicu ledakan amarah ChiFeng-Zun?”

Lan XiChen, “…Ya.”

Wei WuXian, “Kalau begitu, spekulasi itu sangat masuk akal. Partitur yang robek, bukan bagian dari Cleansing , berasal dari halaman yang hilang dari The Collection of Turmoil . Semua lagu Dongying yang direkam dalam The Collection of Turmoil rumit dan sulit dikuasai. Dia tidak punya waktu untuk menyalinnya di ruang terlarang dan hanya bisa merobeknya—tidak, itu tidak benar. Jin GuangYao mampu melihat sesuatu sekali dan tidak akan pernah melupakannya lagi. Dia merobek halaman itu bukan karena dia tidak bisa menghafalnya, tetapi agar tidak ada bukti setelah halaman itu hilang. Untuk memastikan, bahkan jika suatu hari terungkap atau jika dia tertangkap basah, tidak ada yang akan dapat menemukan sumber melodinya.”

“Semua yang dia lakukan telah dilakukan dengan sangat hati-hati. Di depanmu, dia jelas memainkan versi Cleansing yang benar . ChiFeng-Zun bukanlah seseorang yang bersemangat tentang seni. Dia telah mendengarmu, Pemimpin Sekte Lan, memainkan Cleansing sebelumnya dan tahu melodi keseluruhannya. Jadi, Jin GuangYao tidak berani langsung memainkan lagu gelap untuknya dan malah bersusah payah menggabungkan dua lagu dengan gaya berbeda dengan kegunaan yang berlawanan. Dan dia menggabungkannya dengan sangat baik. Kedengarannya seolah-olah sama. Bakat musiknya memang luar biasa. Aku menduga bahwa dia menggunakan sedikit kekuatan spiritual di bagian Cleansing dan hanya mengerahkan kekuatan di bagian The Collection of Turmoil . Lagipula, ChiFeng-Zun tidak terbiasa dengan metode kultivasi ini, jadi tentu saja dia tidak akan menyadari fakta bahwa Jin GuangYao telah mengubah salah satu bagian menjadi lagu yang gelap dan merenggut nyawa!”

Setelah hening sejenak, Lan XiChen berbisik, “… Meskipun dia sering mengunjungi Cloud Recesses, aku belum pernah memberitahunya tentang ruangan terlarang di Paviliun Perpustakaan Sekte Lan.”

Wei WuXian, “Pemimpin Sekte Lan, mohon maaf atas keterusterangannya, tetapi selama Kampanye Sunshot, Jin GuangYao adalah mata-mata di Kota Tanpa Malam Sekte QishanWen, dan mata-mata yang sangat handal. Dia bahkan bisa menemukan ruang rahasia Wen RuoHan, menyelinap masuk tanpa diketahui siapa pun, menghafal semua peta dan gulungan, dan menulis semua informasi dari ingatannya sebelum mengirimkannya ke Menara Koi. Di hadapannya, ruang terlarang di Paviliun Perpustakaan Sekte Lan… sungguh tak berarti apa-apa.”

Lan XiChen mengambil selembar kertas berisi skor itu. Ia menatapnya sejenak, “Aku akan mencari cara untuk mencoba skor ini.”

Lan WangJi, “Kakak?”

Lan XiChen, “Ketika Kakak meninggal, pengepungan di Burial Mound telah berlalu dan Tuan Muda Wei sudah tiada. Jika setelah ujian, bagian dari skor ini benar-benar mampu mengguncang pikiran dan bukan sekadar karangan, aku akan…”

Wei WuXian, “ZeWu-Jun, mencoba lagu itu pada orang yang masih hidup mungkin akan bertentangan dengan aturan sekte GusuLan.”

Lan XiChen, “Aku akan mencobanya sendiri.”

Bagaimana mungkin, sebagai pemimpin Sekte GusuLan, ia bisa mengatakan hal yang hampir konyol seperti itu, yang berarti hatinya sudah kacau. Lan WangJi sedikit meninggikan suaranya, “Kakak!”

Lan XiChen menopang kepalanya dengan tangannya. Suaranya rendah, seolah-olah ia sedang menahan sesuatu, “WangJi, versi Jin GuangYao yang kukenal sangat berbeda dengan versi yang kau kenal dan versi yang dikenal dunia! Selama bertahun-tahun ini, di mataku, ia selalu… menanggung penderitaannya, peduli pada semua orang, memperlakukan semua orang dengan hormat. Aku selalu percaya, tanpa ragu, bahwa kritik yang ia terima dari orang lain semuanya berasal dari kesalahpahaman, bahwa yang kutahu hanyalah dirinya yang sebenarnya. Sekarang, kau ingin aku langsung percaya bahwa semua hal tentang orang ini palsu, bahwa ia berencana membunuh salah satu saudara angkatnya, bahwa aku juga bagian dari rencananya dan bahkan membantunya… Bisakah kau memberiku lebih banyak kebijaksanaan sebelum aku membuat penilaianku sendiri?”

Lan XiChen telah mengajarkan Jin GuangYao Nyanyian Kejernihan, mengingat dendam antara Jin GuangYao dan Nie MingJue, berharap mereka bisa kembali seperti dulu. Ia meminta Jin GuangYao untuk membantu menenangkan Nie MingJue, menggantikannya. Siapa sangka kebaikannya justru memungkinkan kekejaman Jin GuangYao? Bagaimana ia harus menghadapi dirinya sendiri sekarang?

Tak satu pun dari mereka bertiga berkata apa-apa. Setelah mereka keluar dari Paviliun Perpustakaan, Lan WangJi akhirnya berkata, “Aku akan pergi menemui Paman.”

Setelah terdiam cukup lama, Lan XiChen pun angkat bicara, “Aku akan mengantar Tuan Muda Wei pulang. Kau bisa datang nanti.”

Memimpin Wei WuXian, ia menyusuri jalan setapak berkerikil putih di Cloud Recesses sejenak sebelum mereka kembali ke pondok terpencil yang dipenuhi bunga gentian di kedalaman pegunungan. Wei WuXian berdiri di depan pintu, “Apakah Tuan Lan tahu bahwa HanGuang-Jun…”

Lan XiChen, “Paman baru saja bangun. Aku sudah bilang pada semua orang untuk tidak memberitahunya hal-hal yang tidak perlu.”

Jika Lan QiRen tahu apa yang dilakukan Lan WangJi dengannya di bawah Menara Koi, dia pasti akan sangat marah sampai pingsan tepat setelah bangun. Wei WuXian, “Terima kasih banyak, Senior Lan, atas semua kerja kerasnya.”

Lan XiChen, “Paman memang telah melakukan banyak pekerjaan.”

Tiba-tiba dia berkata, “Tuan Muda Wei, tahukah Anda untuk apa rumah ini?”

Wei WuXian, “ZeWu-Jun, mengapa kau pikir aku tahu?”

Lan XiChen meliriknya, “Di sinilah ibuku tinggal saat itu di Cloud Recesses.”

Ibu Lan XiChen adalah ibu Lan WangJi. Wei WuXian merasa ini agak aneh. Kediaman semua pemimpin Sekte GusuLan dulunya adalah ‘Hanshi’, yang jelas bukan rumah kecil yang tersembunyi di sudut Relung Awan. Mungkinkah orang tua Lan WangJi berada dalam pernikahan yang tidak pantas namun telah diatur sebelumnya seperti Jiang FengMian dan Nyonya Yu, sehingga mereka hidup terpisah?

Bagaimana pun dipikirkan, tidak mungkin ada alasan positif di balik seorang pemimpin sekte tidak tinggal bersama istrinya. Konon, istri pemimpin sekte sebelumnya, QingHeng-Jun, cukup lemah secara fisik. Ia lebih banyak beristirahat dan tidak cocok untuk bertemu orang lain. Awalnya, orang-orang tidak banyak mengenalnya. Di balik layar, semua sekte menduga-duga apakah ‘penyakit’ itu sesuatu yang memalukan, seperti bekas luka di wajah atau cacat. Oleh karena itu, Wei WuXian tidak banyak bertanya dan tetap diam, menunggu Lan XiChen menjelaskan.

Lan XiChen, “Tuan Muda Wei, Anda harus tahu bahwa ayah saya biasanya bermeditasi dalam pengasingan dan tidak pernah terlalu sering berinteraksi dengan dunia luar. Selama bertahun-tahun ini, Sekte GusuLan telah diurus oleh Paman hampir sendirian.”

Wei WuXian, “Aku tahu itu.”

Lan XiChen menurunkan tangannya. Tangan yang ia gunakan untuk menggenggam Liebing tersembunyi di balik lengan bajunya. Ia berbicara perlahan, “Alasan ayahku sering bermeditasi menyendiri adalah ibuku. Tempat ini, dibandingkan dengan tempat tinggal… lebih seperti tempat penahanan.”

Wei WuXian terkejut.

Ayah ZeWu-Jun dan HanGuang-Jun, QingHeng-Jun, dulunya adalah seorang kultivator terkenal. Ia telah meraih kesuksesan di usia muda dan memiliki banyak hal yang menantinya di masa depan. Namun, di usia dua puluh tahun, ia tiba-tiba mengundurkan diri dan mengumumkan pernikahannya. Ia juga tidak lagi peduli dengan dunia. Meskipun disebut meditasi menyendiri, rasanya lebih seperti pensiun. Banyak orang yang mengemukakan berbagai kemungkinan alasan, tetapi tidak satu pun yang terbukti kebenarannya.

Lan XiChen membungkuk di antara rumpun-rumpun bunga gentian. Ia membelai lembut kelopak-kelopak bunga yang tipis dan lembut itu, “Waktu ayahku masih muda, sekembalinya dari berburu malam, ia melihat ibuku di luar kota Gusu.” Ia tersenyum, “Kudengar itu cinta pada pandangan pertama.”

Wei WuXian juga menyeringai, “Anak muda seringkali sentimental.”

Lan XiChen melanjutkan, “Namun, wanita itu tidak begitu peduli padanya. Selain itu, dia membunuh salah satu guru ayahku.”

Ini di luar imajinasi. Meskipun Wei WuXian tahu bahwa bertanya terlalu banyak akan sangat tidak sopan, setiap kali ia ingat bahwa mereka adalah orang tua Lan WangJi, ia merasa harus bertanya. “Kenapa?!”

Lan XiChen, “Saya tidak tahu. Tapi, saya berasumsi itu semacam ‘keluhan’.”

Wei WuXian tidak bertanya lebih jauh lagi dan memaksakan rasa penasarannya, “Dan… apa yang terjadi selanjutnya?”

“Lalu,” Lan XiChen menjelaskan, “Ketika ayahku mendengar hal ini, tentu saja beliau sangat kesakitan. Namun, betapa pun ia berjuang, ia tetap membawa wanita itu ke sektenya secara diam-diam. Mengabaikan keberatan dari klannya, ia berlutut bersamanya tanpa bersuara, tak bersuara, dan memberi tahu semua orang di klan bahwa wanita itu akan menjadi istrinya seumur hidup, dan siapa pun yang ingin menyakitinya harus melewatinya terlebih dahulu.”

Wei WuXian membelalakkan matanya.

Lan XiChen melanjutkan, “Setelah upacara selesai, ayahku menemukan sebuah rumah dan mengunci ibuku di dalamnya. Ia menemukan rumah lain dan mengunci diri di dalamnya. Itu disebut meditasi menyendiri, tetapi sebenarnya itu adalah pertobatan.”

Dia berhenti sejenak sebelum berbicara lagi, “Tuan Muda Wei, bisakah Anda mengerti mengapa dia melakukan hal seperti itu?”

Wei WuXian menjawab setelah hening sejenak, “Dia tidak bisa memaafkan orang yang membunuh gurunya, juga tidak bisa melihat kematian wanita yang dicintainya. Dia hanya bisa menikahinya untuk melindungi hidupnya dan memaksa dirinya untuk tidak melihatnya.”

Lan XiChen, “Apakah menurutmu ini benar?”

Wei WuXian, “Aku tidak tahu.”

Lan XiChen tampak agak bingung, “Lalu, menurutmu apa yang benar?”

Wei WuXian, “Aku tidak tahu.”

Beberapa saat kemudian, Lan XiChen berbisik, “Bisa dibilang ayahku melakukan ini tanpa mempedulikan hal lain. Semua petinggi klan marah besar, tetapi mereka semua telah menyaksikannya tumbuh dewasa. Mereka tidak bisa berbuat apa-apa selain menjaga rahasia, memberi tahu dunia luar bahwa istri pemimpin Sekte GusuLan menderita penyakit yang tak terkatakan dan tidak bisa bertemu orang lain. Setelah WangJi dan aku lahir, kami langsung dibawa keluar untuk dirawat oleh orang lain. Ketika kami dewasa, kami dibawa ke Paman untuk diajari.”

“Paman saya… sejak awal memang memiliki kepribadian yang terus terang. Karena ibu saya telah menyebabkan ayah saya menghancurkan hidupnya sendiri, ia menjadi semakin membenci orang-orang yang berperilaku tidak pantas. Karena itu, ia mencurahkan seluruh hatinya untuk mengajar WangJi dan saya. Ia juga sangat keras. Setiap bulan, kami hanya bisa bertemu Ibu sekali, di dalam pondok ini.”

Mereka adalah dua anak kecil, yang setiap hari hanya menghadapi paman mereka yang galak, ajaran yang ketat, dan tumpukan buku. Selelah apa pun, mereka harus menegakkan punggung mereka yang empuk agar menjadi murid paling berprestasi di klan, murid teladan di mata orang lain. Mereka jarang bisa bertemu kerabat terdekat. Mereka tak bisa bermain-main di pelukan ayah mereka, mereka tak bisa bersikap manja di depan ibu mereka.

Namun mereka jelas tidak melakukan kesalahan apa pun.

Lan XiChen, “Setiap kali aku dan WangJi mengunjunginya, dia tidak pernah mengeluh betapa membosankannya terkunci di dalam sini, tidak bisa keluar selangkah pun. Dia juga tidak pernah bertanya tentang pelajaran kami. Dia sangat suka menggoda WangJi, tetapi WangJi, semakin kau menggodanya, semakin enggan dia bicara, semakin buruk ekspresinya. Dia sudah seperti ini sejak kecil. Namun,” dia terkekeh, “meskipun WangJi tidak pernah mengatakannya, aku tahu bahwa setiap bulan dia menantikan hari di mana dia bisa bertemu Ibu. Dia seperti ini, dan aku pun sama.”

Wei WuXian membayangkan Lan WangJi kecil dipeluk ibunya, pipinya yang seputih salju merona merah muda. Ia pun tertawa. Namun, sebelum senyumnya sempat pudar, Lan XiChen melanjutkan, “Suatu hari, Paman tiba-tiba bilang kita tidak perlu pergi lagi.

“Ibu sudah tiada.”

Suara Wei WuXian lembut, “Berapa umur Lan Zhan saat itu?”

Lan XiChen, “Enam.”

Ia melanjutkan, “Dia masih terlalu muda untuk mengerti arti ‘pergi’. Sebesar apa pun orang lain menghiburnya, sekeras apa pun Paman memarahinya, dia akan terus datang ke sini setiap bulan, duduk di lorong, dan menunggu seseorang membukakan pintu untuknya. Ketika dia dewasa, dia mengerti bahwa Ibu tidak akan kembali lagi, bahwa tidak ada yang akan membukakan pintu untuknya, tetapi dia terus datang ke sini.”

Lan XiChen berdiri. Mata gelapnya menatap Wei WuXian, “WangJi memang keras kepala sejak kecil.”

Dedaunan berdesir dan bunga gentian bergoyang mengikuti angin, aromanya masih tercium. Mata Wei WuXian tertuju pada lorong kayu pondok. Ia hampir bisa membayangkan seorang anak kecil mengenakan pita dahi duduk dengan postur yang tepat di depan rumah, menunggu dengan tenang pintu terbuka.

Dia berkata, “Nyonya Lan pastilah seorang wanita yang sangat lembut.”

Lan XiChen, “Dalam ingatanku, Ibu memang begitu. Aku tidak tahu mengapa dia melakukan hal seperti itu saat itu. Dan, sebenarnya, aku…”

Dia menarik napas dalam-dalam sebelum mengaku, “Aku juga tidak ingin tahu.”

Setelah hening sejenak, Lan XiChen memejamkan mata. Ia mengeluarkan Liebing. Hembusan angin malam tiba-tiba mengeluarkan suara isak tangis xiao. Suaranya dalam, seperti desahan.

Wei WuXian pernah mendengar Lan XiChen memainkan Liebing sebelumnya. Warna suaranya persis seperti Lan XiChen sendiri, sehangat dan seanggun angin dan hujan musim semi. Namun, sekarang, meskipun tekniknya sebaik sebelumnya, nadanya membangkitkan campuran perasaan yang aneh.

Angin malam bertiup kencang. Rambut dan pita dahi Lan XiChen sudah agak acak-acakan. Namun, pemimpin Sekte GusuLan, yang selalu mementingkan penampilan, tidak memperdulikannya. Ia baru menurunkan Liebing setelah lagu selesai, “Musik dilarang di malam hari di Relung Awan. Hari ini aku sudah bertindak terlalu jauh. Permisi, Tuan Muda Wei.”

Wei WuXian, “Bagaimana bisa? ZeWu-Jun, apa kau lupa kalau orang di depanmu adalah orang yang paling banyak melanggar aturan…”

Lan XiChen tersenyum, “Sekte GusuLan tidak pernah mengungkapkan masa lalu WangJi dan aku kepada dunia luar. Seharusnya aku tidak memberitahumu. Malam ini adalah dorongan tiba-tibaku untuk melepaskan bebanku, sebuah dorongan sesaat.”

Wei WuXian, “Aku bukan tipe orang yang banyak bicara. Jangan khawatir, ZeWu-Jun.”

Lan XiChen, “Bagaimanapun, aku berasumsi WangJi tidak akan menyembunyikan apa pun darimu.”

Wei WuXian, “Jika dia tidak ingin membicarakan sesuatu, maka aku tidak akan bertanya.”

Lan XiChen, “Tapi, dengan kepribadian WangJi, bagaimana mungkin dia bisa bicara kalau kau tidak bertanya? Ada beberapa hal yang bahkan jika kau bertanya, dia tidak akan mengatakannya.”

Wei WuXian hendak berbicara lagi ketika ia mendengar langkah kaki datang dari belakangnya. Ia berbalik dan melihat Lan WangJi mendekat, bermandikan cahaya bulan. Tangan kanannya memegang dua stoples minuman keras bundar bertutup merah. Mata Wei WuXian berbinar, “HanGuang-Jun, kau sungguh perhatian!”

Catatan Penerjemah

Dongying : Ini merujuk ke Jepang, meskipun saya memutuskan untuk menggunakan pinyin agar terdengar seperti wuxia.

Langit dan Bumi : Berlutut kepada Langit dan Bumi merupakan lutut terakhir dari tiga lutut yang dilakukan selama upacara pernikahan Tionghoa.