---

Bab 78: Senja—Bagian Tiga

Diterjemahkan oleh K dari Exiled Rebels Scanlations 

Orang-orang ini mengira mereka pasti akan mati mengenaskan di tangan Patriark YiLing sebelum mereka menjadi mayat berjalan di bawah kendalinya. Mereka semua tampak ketakutan setengah mati. Namun, Wei WuXian tidak tertarik lagi untuk mengganggu mereka. Setelah selesai membaca pengumuman itu, ia meninggalkan kelompok itu di tanah dan berjalan pergi, dengan tangan di belakang punggungnya.

Ia tidak berhasil membawa pergi semua roh gelap itu. Di tanah, mereka yang mengerang terus mengerang, mereka yang menggeliat terus menggeliat. Tak satu pun dari mereka mampu bangkit.

Beberapa saat kemudian, mereka tiba-tiba melihat kilatan pedang biru melintas. Mereka langsung merasakan punggung mereka menjadi ringan. Seseorang berseru, “Aku bisa bergerak!”

Beberapa di antara mereka bangkit dan melihat pedang itu kembali bersinar ke sarung seseorang.

Pria itu tampan, sangat muda. Mengenakan jubah putih dan pita dahi, ia menunjukkan ekspresi serius di wajahnya, yang seolah tersirat kekhawatiran yang terpendam. Ia datang dengan kecepatan tinggi, tetapi tampaknya tidak terburu-buru sama sekali. Bahkan ujung jubahnya pun tak berkibar.

Sambil menahan rasa sakit, kultivator yang kakinya patah itu berbicara, “Han-… HanGuang-Jun!”

Lan WangJi berjalan di sampingnya dan turun, menekan kakinya untuk memeriksa lukanya. Lukanya tidak terlalu parah. Ia bangkit, tetapi sebelum sempat berbicara, kultivator itu melanjutkan, “HanGuang-Jun, kau datang terlambat. Wei WuXian baru saja pergi!”

Banyak orang tahu bahwa beberapa hari terakhir ini, HanGuang-Jun dari Sekte GusuLan telah mencari Wei WuXian ke mana-mana, mungkin ingin menyelesaikan masalah dengannya dan meminta Wei WuXian membayar lunas puluhan nyawa yang telah hilang dari Sekte GusuLan. Seseorang buru-buru berteriak, “Ya, dia baru pergi kurang dari satu jam!”

Lan WangJi, “Apa yang dia lakukan? Ke mana dia pergi?”

Orang-orang segera mulai mengeluh, “Dia bertarung dengan kami tanpa mempedulikan apa pun dan hampir membunuh kami semua saat itu juga!”

Jari-jari Lan Wangji, yang tersembunyi di balik lengan baju seputih salju, sedikit berkedut, seolah ingin mengepalkannya. Namun, ia segera mengendurkannya.

Sang kultivator dengan cepat menambahkan, “Tapi dia sudah mengatakan bahwa dia akan pergi ke Kota Tanpa Malam untuk mempertanggungjawabkan perbuatannya kepada Empat Sekte Besar!”

Setelah Sekte QishanWen dihancurkan, istana-istana utama Kota Tanpa Malam telah menjadi tumpukan reruntuhan yang megah namun kosong.

Di depan tempat tertinggi di seluruh Kota Tanpa Malam, Istana Matahari dan Api, terdapat sebuah alun-alun yang luas. Tiga bendera tinggi berkibar di depan alun-alun, tetapi kini, dua di antaranya telah patah. Satu-satunya yang tersisa adalah bendera bermotif matahari dan api, meskipun sudah compang-camping dan berlumuran darah.

Malam itu, barisan persegi sekte, baik besar maupun kecil, memenuhi seluruh alun-alun. Bendera bersulam lambang setiap sekte berkibar tertiup angin malam. Di depan tiang-tiang bendera yang patah terdapat altar sementara. Berdiri di hadapan barisan mereka, setiap pemimpin sekte disuguhi secangkir anggur oleh Jin GuangYao. Setelah menerima anggur, para pemimpin sekte mengangkat cangkir mereka tinggi-tinggi dan menuangkannya ke tanah.

Setelah anggur itu meresap ke tanah, Jin GuangShan berkata, “Tidak peduli apa pun sektenya, tidak peduli apa pun nama keluarganya—secangkir anggur ini untuk para prajurit yang telah gugur.”

Nie MingJue, “Semoga jiwa mereka tetap hidup.”

Lan XiChen, “Beristirahatlah dengan tenang.”

Namun, Jiang Cheng masih memasang ekspresi muram. Ia tidak mengatakan apa-apa bahkan setelah menuangkan anggur.

Setelah itu, Jin GuangYao keluar dari barisan Sekte LanlingJin dan menunjukkan sebuah kotak persegi yang terbuat dari besi hitam dengan kedua tangannya. Jin GuangShan mengambil kotak itu dengan satu tangan dan mengangkatnya tinggi-tinggi sambil berteriak, “Di sinilah abu sisa-sisa Sekte Wen bersemayam!”

Setelah berbicara, ia mengirimkan energi spiritualnya dan menghancurkan kotak itu dengan tangan kosong. Kotak besi itu pecah berkeping-keping, dan debu putih beterbangan bersama angin dingin.

Taburkan abunya!

Serangkaian sorak sorai meledak di antara kerumunan. Jin GuangShan mengangkat tangannya, memberi isyarat agar orang-orang diam dan mendengarkannya. Ketika sorak sorai perlahan mereda, ia melanjutkan dengan meninggikan suaranya, “Malam ini, yang abunya telah disebar adalah dua pemimpin sisa Sekte Wen. Dan besok! Sisa dari para Wen-dog dan—Patriark YiLing, Wei Ying!”

Tiba-tiba, tawa pelan menyela pidato agungnya. Tawa itu terlalu tiba-tiba, terdengar tajam sekaligus menggelegar. Serentak, penonton menoleh untuk melihat dari mana suara itu berasal.

Istana Matahari dan Api adalah istana yang cukup megah. Atapnya terdiri dari dua belas punggung bukit, dan di ujung setiap punggung bukit terdapat delapan binatang surgawi. Namun, saat itu, orang-orang menyadari bahwa di salah satu punggung bukit itu, terdapat sembilan. Tawa yang tadi datang dari sana!

Makhluk tambahan itu bergerak sedikit. Detik berikutnya, sebuah sepatu bot dan sehelai pakaian hitam menjuntai dari atap, bergoyang pelan.

Semua orang meletakkan tangan mereka di gagang pedang. Pupil mata Jiang Cheng mengecil. Urat-urat biru menghiasi punggung tangannya. 

Jin GuangShan diliputi rasa terkejut sekaligus benci, “Wei Ying! Beraninya kau muncul di sini!”

Orang itu membuka mulut untuk berbicara. Yang keluar memang suara Wei WuXian, tetapi ia berbicara dengan nada yang aneh, “Kenapa aku tidak berani muncul di sini? Apa kalian di sini bahkan menghitung sampai tiga ribu? Jangan lupa bahwa di Kampanye Sunshot, jangankan tiga ribu, aku pernah melawan lima ribu sendirian sebelumnya. Dan dengan muncul di sini, bukankah aku telah mengabulkan keinginanmu? Kau tidak perlu datang jauh-jauh ke rumahku besok untuk menaburkan abuku.”

Beberapa murid Sekte QingheNie juga tewas di tangan Wen Ning. Nie MingJue berkata dengan dingin, “Sungguh arogan.”

Wei WuXian, “Bukankah aku selalu sombong? Pemimpin Sekte Jin, bagaimana rasanya menampar wajahmu sendiri? Siapa yang bilang akan membiarkan masalah ini berlalu jika saudara-saudara Wen pergi ke Menara Koi dan menyerahkan diri? Dan siapa yang bilang akan menebarkan abuku dan abu sisa-sisa Sekte Wen besok?”

Jin GuangShan, “Mari kita pertimbangkan keadaannya sebagaimana adanya! Di Jalur Qiongqi, kau membantai lebih dari seratus murid Sekte LanlingJin—ini satu hal. Kau membuat Wen Ning membunuh di Menara Koi—ini hal lain…”

Wei WuXian, “Kalau begitu, aku ingin bertanya padamu, Pemimpin Sekte Jin, di Jalur Qiongqi, siapa yang disergap? Dan siapa yang harus dibunuh? Siapa dalang utamanya? Dan siapa yang sedang dijebak? Pada akhirnya, siapa yang pertama kali memprovokasiku?”

Tersembunyi di antara kerumunan yang begitu besar, para murid di dalam formasi itu merasa cukup aman. Mereka memberanikan diri dan berteriak, “Sekalipun Jin ZiXun yang merencanakan penyergapan pertamamu, kau seharusnya tidak sekejam itu dan membunuh begitu banyak nyawa!”

“Oh,” Wei WuXian membantunya menganalisis, “Kalau dia mau membunuhku, dia tidak perlu memikirkan apakah itu pukulan fatal atau tidak, dan kalau aku mati, itu akan jadi nasib burukku sendiri. Tapi kalau aku mau melindungi diriku sendiri, aku harus memikirkan ini dan itu agar tidak menyakitinya, tidak sanggup mengambil sehelai rambut pun darinya? Kesimpulannya, kalian semua boleh menyerangku, tapi aku tidak boleh melawan, kan?”

Pemimpin Sekte Yao meninggikan suaranya, “Melawan? Seratus lebih orang itu dan tiga puluh orang di Menara Koi semuanya tidak bersalah. Kalau kalian melawan, kenapa kalian harus melibatkan mereka?”

Wei WuXian, “Lima puluh kultivator di Burial Mound juga tidak bersalah, jadi mengapa kau harus melibatkan mereka?”

Yang lain meludah, “Kebaikan apa yang diberikan para Wen-dog kepadamu? Sampai-sampai kau berada di pihak bajingan seperti ini.”

Menurutku, sama sekali tidak ada kebaikan yang luar biasa. Dia hanya merasa dirinya pahlawan yang berjuang melawan seluruh dunia. Dia merasa dirinya melakukan keadilan, bahwa dirinya sendiri orang yang cukup mengesankan, dan berani menanggung risiko dikutuk semua orang!