Bab 11 Penyempurnaan—Bagian Satu

Tempat tinggal Sekte Lan terletak di pegunungan terpencil di luar kota Gusu.

Kabut senantiasa menyelimuti dinding putih dan atap hitam bangunan-bangunan, yang membentang di sepanjang taman paviliun tepi air yang indah, seolah-olah merupakan lautan awan di alam abadi. Saat fajar, sinar pertama matahari pagi bersinar menembus gumpalan kabut tipis yang melayang jauh dan luas, melengkapi namanya dengan sempurna—” Cloud Recesses “.

Di tempat yang begitu tenang, hati terasa tenang bak air yang tenang. Hanya gema menara lonceng yang bergetar di udara. Meski tak sebanding dengan kuil suci, pegunungan yang dingin tetap memancarkan nuansa Zen yang menyendiri.

Namun, suasana tiba-tiba pecah oleh ratapan panjang, yang membuat punggung para murid yang sedang berlatih atau membaca doa pagi merinding . Mereka tak kuasa menahan diri untuk melirik ke arah pintu masuk utama, tempat suara itu berasal.

Wei WuXian menangis di depan pintu masuk, berpegangan erat pada keledainya. Lan JingYi berkata, “Berhenti menangis! Kau sendiri bilang kau menyukai HanGuang-Jun, jadi apa yang kau tangisi sekarang setelah dia menerimamu kembali?”

Wei WuXian memasang wajah masam.

Ia tak pernah punya kesempatan untuk memanggil Wen Ning lagi setelah kejadian semalam di Gunung Dafan. Ia juga tak punya kesempatan untuk mencari tahu mengapa Wen Ning tak sadarkan diri atau mengapa ia muncul di dunia ini lagi, sebelum ia digendong kembali oleh Lan WangJi.

Di masa mudanya, ia pernah belajar di Sekte Lan selama tiga bulan, bersama murid-murid dari klan lain, sehingga ia pernah merasakan atmosfer Sekte GusuLan yang membosankan secara langsung. Bahkan, ia masih merinding membayangkan sekitar tiga ribu aturan sekte yang tertempel di Dinding Disiplin. Saat ia ditarik ke atas gunung, ia melewati dinding batu itu lagi, dan melihat seribu aturan lagi terukir di sana. Sekarang, jumlahnya lebih dari empat ribu. Empat ribu!

Lan JingYi berkata, “Sudah, sudah! Jangan ribut. Dilarang berisik di Cloud Recesses.”

Dia membuat suara-suara keras karena dia tidak ingin memasuki Cloud Recesses!

Jika dia diseret ke dalam, akan sangat sulit baginya untuk keluar lagi. Dulu, ketika dia datang untuk belajar, semua murid diberi token giok sebagai tanda masuk. Hanya dengan token itu, seseorang dapat masuk dan keluar dengan bebas, atau mereka tidak dapat melewati penghalang pelindung Relung Awan. Setelah sepuluh tahun berlalu, keamanannya justru semakin ketat, alih-alih semakin longgar.

Lan WangJi berdiri diam di depan pintu masuk, menutup telinga, dan menyaksikan pemandangan itu dengan tatapan acuh tak acuh. Ketika suara Wei WuXian agak mereda, ia berkata, “Biarkan dia menangis. Ketika dia lelah, seret dia ke dalam.”

Wei WuXian memeluk keledai itu dan menangis semakin keras, kepalanya terbentur ke keledai itu.

Sungguh malang! Ia pikir dengan cambuk Zidian, semua keraguannya akan sirna. Saat itu, ia merasa puas dengan dirinya sendiri dan, sambil melontarkan kata-kata sarkastis, ia melontarkan beberapa komentar menjijikkan kepada Lan WangJi. Namun, siapa sangka Lan WangJi tidak mengikuti rutinitas yang selama ini ia jalani? Ada apa ini? Mungkinkah, setelah bertahun-tahun, tingkat kultivasinya meningkat, tetapi ia justru menjadi semakin tidak toleran?

Wei WuXian berkata, “Aku tertarik pada pria, jadi dengan begitu banyak pria muda yang tampan di sekte Anda, aku khawatir aku tidak akan bisa mengendalikan diri.”

Lan SiZhui mencoba membujuknya, “Tuan Muda Mo, HanGuang-Jun membawamu ke sini demi dirimu. Jika kau tidak mengikuti kami, Pemimpin Sekte Jiang tidak akan mau melepaskan masalah ini. Selama bertahun-tahun, ada banyak orang yang ia tangkap dan bawa kembali ke Dermaga Teratai , dan tak satu pun dari mereka pernah dibebaskan.”

Lan JingYi berkata, “Benar. Kau sudah melihat metode Pemimpin Sekte Jiang, kan? Kejam sekali…” Ia berhenti sejenak, mengingat aturan yang menyatakan “membicarakan orang lain di belakang” dilarang, lalu diam-diam melirik Lan WangJi. Melihat HanGuang-Jun tidak menunjukkan cara apa pun untuk menegurnya, ia pun memberanikan diri untuk bergumam, “Ini semua karena tren tidak sehat yang dimulai oleh Patriark YiLing. Banyak sekali orang yang menirunya dan mengembangkan metode bodoh itu. Dengan Pemimpin Sekte Jiang yang begitu curiga pada semua orang, apa mungkin ia bisa menangkap mereka semua? Lihat saja kau dan kemampuan serulingmu… Heh .”

Heh itu mengungkapkan lebih banyak kata daripada yang bisa diungkapkan dengan kalimat. Wei WuXian merasa ia benar-benar perlu membela diri, “Yah, sebenarnya, kau mungkin tidak percaya padaku, tapi aku biasanya bermain seruling dengan cukup baik…”

Sebelum dia menyelesaikan pembelaannya, beberapa kultivator berpakaian putih berjalan melewati pintu.

Setiap orang mengenakan seragam Sekte Lan, dengan jubah polos berkibar seputih salju. Pria yang berdiri di depan bertubuh tinggi dan ramping. Di pinggangnya tergantung sebuah xiao yang terbuat dari giok putih, di samping pedangnya. Saat Lan WangJi melihat mereka, ia sedikit menundukkan kepala untuk menunjukkan rasa hormat, dan orang itu pun melakukan hal yang sama. Ia menatap Wei WuXian dan tersenyum, “WangJi tidak pernah membawa tamu pulang. Ini?”

Saat orang itu berdiri di depan Lan WangJi, mereka tampak seperti bayangan cermin. Namun, warna mata Lan WangJi sangat terang, seperti kristal berwarna, sementara matanya berwarna lebih lembut dan gelap.

Ini adalah Lan Huan , pemimpin Sekte GusuLan— ZeWu-Jun , Lan XiChen .

Setiap tempat menghasilkan orang-orang yang sama. Sekte GusuLan selalu dikenal karena menghasilkan banyak pria tampan, terutama dua giok dari generasi klan saat ini. Meskipun keduanya bukan saudara kembar, mereka tampak sangat mirip satu sama lain, sehingga sulit untuk membedakan siapa yang lebih unggul. Namun, meskipun penampilan mereka mirip, kepribadian mereka tidak. Lan XiChen lembut dan baik hati, sementara Lan WangJi terlalu acuh tak acuh dan tegas, menjaga jarak dengan semua orang dan tidak ramah. Inilah sebabnya, dalam daftar master muda tertampan di dunia kultivasi, Lan XiChen berada di peringkat pertama, dan Lan WangJi di peringkat kedua.

Lan XiChen membuktikan dirinya layak menjadi pemimpin sekte. Bahkan saat melihat Wei WuXian memeluk seekor keledai, ia tampak tidak terpengaruh sama sekali. Wei WuXian melepaskan keledai itu dengan senyum lebar di wajahnya dan mendekatinya. Sekte GusuLan sangat menghargai senioritas. Jika ia berbicara omong kosong kepada Lan XiChen, ia pasti akan diusir dari Cloud Recesses. Namun, ketika ia baru saja akan menunjukkan kemampuannya, Lan WangJi menatapnya. Seketika, bibirnya terkatup rapat.

Lan WangJi berbalik dan melanjutkan percakapan sopannya dengan Lan XiChen, “Kakak, apakah kamu akan mengunjungi LianFang-Zun lagi?”

Lan XiChen mengangguk, “Untuk bernegosiasi tentang Konferensi Diskusi berikutnya di Menara Jinlin.”

Wei WuXian tidak dapat membuka mulutnya, jadi dia dengan masam berjalan kembali ke keledai itu.

LianFang-Zun adalah pemimpin Sekte LanlingJin saat ini—Jin GuangYao, satu-satunya anak haram yang disetujui Jin GuangShan. Dia adalah paman termuda Jin Ling, menjadi saudara tiri dengan ayah Jin Ling, Jin ZiXuan, dan Mo XuanYu. Namun, meskipun mereka berdua adalah anak haram, mereka sangat berbeda. Sementara Mo XuanYu berada di Desa Mo, tidur di tanah dan makan sisa makanan, Jin GuangYao duduk di kursi tertinggi dunia kultivasi, memanggil angin dan mengendalikan hujan . Jika dia ingin berbicara dengan Lan XiCheng atau memulai Konferensi Diskusi, dia bisa melakukannya dengan cara apa pun yang dia inginkan. Kemudian lagi, tidak heran para pemimpin sekte dari sekte Lan dan Jin secara pribadi berjalan cukup baik—bagaimanapun juga, mereka adalah saudara sumpah .

Lan XiChen berkata, “Paman telah mengambil dan memeriksa apa yang kamu bawa kembali dari Desa Mo.”

Mendengar kata-kata “Desa Mo”, Wei WuXian langsung memperhatikan. Tanpa diduga, ia merasakan bibirnya terbuka. Lan XiChen telah melepaskan kesunyiannya dan berkata kepada Lan WangJi, “Jarang sekali kau membawa seseorang pulang dengan suasana hati yang baik seperti ini. Kau harus memperlakukan tamumu dengan sopan, tidak seperti ini.”

Semangat? Wei WuXian menatap wajah Lan WangJi dengan saksama.

Bagaimana dia bisa tahu kalau dia sedang bersemangat?!

Setelah melihat Lan XiChen pergi, Lan WangJi berkata, “Seret dia ke dalam.”

Kemudian, Wei WuXian benar-benar diseret ke suatu tempat, dan ia bersumpah tidak akan masuk ke sana lagi.

Dulu, hanya kultivator terkemuka yang datang mengunjungi Sekte Lan, dan belum pernah ada yang melihat tamu seperti dia sebelumnya. Para junior mengerumuninya, tertarik dengan perkembangan baru ini. Jika bukan karena aturan sekte yang begitu ketat, pasti akan ada tawa di sepanjang perjalanan. Lan JingYi bertanya, “HanGuang-Jun, ke mana kita harus membawanya?”

Lan WangJi menjawab, ” Jingshinya .”

“… Jingshinya?!”

Wei WuXian tidak tahu apa yang sedang terjadi. Sisanya saling menatap, takut bersuara.

Itu adalah kamar tidur dan ruang belajar HanGuang-Jun, yang tidak pernah dia undang siapa pun ke dalamnya…

Perabotan di jingshi sangat sederhana, tanpa barang-barang yang tidak perlu. Di atas partisi akordeon, terdapat lukisan awan yang melayang, mengambang, dan berubah bentuk dengan sapuan kuasnya yang halus. Sebuah meja guqin terhampar horizontal di depannya. Di atas tempat dupa berkaki tiga di sudut, sebuah pembakar dupa berongga yang terbuat dari giok putih mengeluarkan asap lembut yang bertahan lama, memenuhi seluruh ruangan dengan aroma cendana yang dingin.

Lan Wangji pergi menemui pamannya untuk membahas masalah serius, sementara Wei Wuxian didorong masuk ke dalam ruangan. Tepat setelah Lan Wangji pergi, Wei Wuxian juga keluar. Ia berjalan-jalan di sekitar Cloud Recesses, dan mendapati bahwa, seperti yang telah ia duga, tanpa token giok untuk masuk, bahkan jika ia memanjat dinding putih setinggi beberapa zhang, ia akan langsung terlempar oleh penghalang, menarik perhatian petugas patroli di dekatnya.

Wei WuXian hanya bisa kembali ke jingshi.

Ia tak pernah benar-benar mengkhawatirkan apa pun, apa pun yang ia temui. Ia berjalan mengelilingi jingshi dengan tangan di belakang punggung, yakin betul bahwa cepat atau lambat, akan ada solusi. Aroma cendana yang menyegarkan terasa dingin dan jernih. Meskipun tidak sentimental, aroma itu punya caranya sendiri untuk menyentuh hati. Karena tak ada kegiatan, ia mulai memikirkan hal-hal acak. Lan Zhan kebetulan mencium aroma ini. Pakaiannya mungkin terkena aroma ini saat ia berlatih guqin atau bermeditasi di sini .

Setelah memikirkan hal itu, ia tak kuasa menahan diri untuk bergeser mendekati tempat dupa di sudut jalan. Dengan pergeseran ini, ia menyadari bahwa, di bawah kakinya, sepotong kayu tampak sangat berbeda dari tempat-tempat lainnya. Wei WuXian membungkuk dan mulai mengetuk-ngetuk sana-sini, karena penasaran. Di masa lalunya, ia sering menggali lubang, menggali kuburan, dan menemukan lubang di tanah. Setelah beberapa saat, ia membalik sepotong papan.

Menemukan ruang rahasia di kamar Lan Wangji saja sudah cukup mengejutkan Wei Wuxian. Namun, setelah melihat isinya, ia semakin terkejut.

Setelah membuka papan kayu itu, aroma lembut memenuhi udara, tak terasa saat bercampur dengan aroma cendana. Tujuh atau delapan guci hitam dikemas dalam sebuah gudang kecil berbentuk persegi.

Benar saja, Lan WangJi telah berubah—dia bahkan mulai menyembunyikan minuman keras!

Cloud Recesses melarang minuman keras. Karena itu, saat pertama kali bertemu, mereka sempat bertengkar kecil. Lan WangJi akhirnya menumpahkan sebotol “Emperor’s Smile” yang dibawanya dari kota Gusu.

Setelah kembali dari Gusu ke Yunmeng, Wei WuXian tak pernah lagi berkesempatan meminum “Senyum Kaisar” yang dibuat khusus oleh para ahli Gusu. Ia telah memikirkan hal ini seumur hidupnya, selalu berkata pada dirinya sendiri untuk kembali mencicipinya jika ada kesempatan. Namun, kesempatan itu tak kunjung datang. Tersembunyi di dalamnya tak lain adalah minuman keras—ia bahkan tak perlu membuka dan mencicipinya, dan tahu bahwa itu adalah “Senyum Kaisar” hanya dari aromanya. Ia tak pernah menyangka akan menemukan brankas penyimpanan minuman keras di kamar orang seteliti dan sesantai Lan WangJi. Karma benar-benar mengalahkan dirinya sendiri dengan reinkarnasi ini.

Saat Wei WuXian berseru tentang masalah itu, ia sudah menghabiskan satu toples. Ia memiliki toleransi yang tinggi terhadap alkohol dan suka minum. Setelah ia sampai pada kesimpulan bahwa Lan WangJi masih berutang padanya satu toples Senyum Kaisar dan sudah waktunya untuk menagih bunganya, ia minum satu toples lagi. Ketika ia baru mulai mabuk, sebuah pikiran tiba-tiba terlintas di benaknya. Seberapa sulitkah mendapatkan token giok itu? Di Relung Awan, ada mata air dingin dengan banyak efek ajaib, untuk digunakan oleh para kultivator pria. Dikatakan dapat menenangkan hati seseorang, menjernihkan pikiran seseorang, memadamkan api seseorang , dan sebagainya. Ketika ia masuk ke mata air dingin itu, ia harus melepas pakaiannya. Kemudian, dengan pakaiannya yang sudah terlepas, tidak akan ada tempat untuk menyimpannya selain menahannya di mulutnya, yang jelas tidak mungkin.

Wei WuXian bertepuk tangan dan menghabiskan tegukan terakhir di dalam toples. Setelah mencari, ia menemukan bahwa tidak ada tempat untuk membuangnya, jadi ia mengisi toples-toples kosong itu dengan air bersih dan menutup kembali tutupnya, memasukkannya kembali ke dalam, dan menutup papan kayu. Setelah selesai, ia memberanikan diri keluar untuk mencari token giok.

Meskipun Cloud Recesses telah terbakar habis sebelum “Kampanye Sunshot” terjadi, struktur area yang dibangun kembali tetap sama. Wei WuXian menyusuri jalan setapak yang berkelok-kelok berdasarkan ingatannya, dan segera menemukan mata air dingin, yang terletak di tempat yang sunyi dan terpencil.

Murid yang bertugas menjaga mata air dingin berada cukup jauh. Para kultivator wanita berada di bagian lain Relung Awan dan tidak datang ke sini untuk menggunakannya. Lagipula, tidak ada seorang pun di Sekte Lan yang berani datang ke mata air dingin untuk melihat orang lain mandi. Karena itu, keamanannya tidak ketat dan sangat mudah ditembus, sehingga Wei WuXian mudah pergi dan mempermalukan dirinya sendiri. Dan, kebetulan, ada satu set pakaian putih di atas batu-batu putih di balik rerumputan eupatorium yang bersilangan, yang berarti seseorang telah datang.

Seperangkat pakaian putih itu terlipat sangat rapi, hampir membuat bulu kuduk berdiri. Tampak seperti sepotong tahu seputih salju—bahkan pita dahinya terlipat tanpa lipatan. Saat Wei WuXian memasukkan tangannya dan mencari tanda giok, ia hampir enggan mengacaukannya. Setelah itu, melangkah melewati semak-semak rumput eupatorium, pandangannya melewati mata air, lalu tiba-tiba terhenti.

Air di mata air dingin itu membeku. Tidak seperti mata air panas, tidak ada uap yang menutupi mata, sehingga memungkinkan untuk melihat dengan jelas bagian atas tubuh orang yang berdiri membelakanginya.

Sosok di musim semi itu cukup tinggi. Kulitnya putih dan rambutnya hitam, basah, dan disanggul ke satu sisi. Lekuk pinggang dan punggungnya halus, anggun, namun tetap kokoh. Sederhananya, ia cantik.

Namun, Wei WuXian jelas tidak terkejut dan tidak bisa mengalihkan pandangannya karena ia sedang melihat seorang wanita cantik yang sedang mandi. Secantik apa pun dirinya, ia tidak akan tertarik pada pria. Sebenarnya, benda-benda di punggung wanita itulah yang membuatnya tidak bisa mengalihkan pandangannya.

Ada lusinan bekas luka yang saling bersilangan.

Itu adalah bekas luka dari cambuk disiplin. Di berbagai sekte, ada sejenis cambuk disiplin untuk menghukum murid sekte tersebut yang melakukan kesalahan besar. Setelah penyiksaan, bekas luka itu tak kunjung hilang. Meskipun Wei WuXian belum pernah terkena cambuk disiplin sebelumnya, Jiang Cheng pernah. Bahkan setelah berusaha mati-matian, ia tak mampu menghilangkan jejak memalukan itu sedikit pun. Inilah mengapa Wei WuXian tak pernah salah mengingat bekas luka seperti ini.

Biasanya, hanya dengan satu atau dua cambukan cambuk disiplin, hukumannya sudah cukup bagi si pembawa untuk mengingatnya seumur hidup, dan tidak akan pernah mengulangi kesalahan yang sama. Jumlah bekas luka di punggung orang ini setidaknya tiga puluh. Kejahatan keji macam apa yang telah ia lakukan hingga harus dicambuk berkali-kali? Jika memang kejahatan keji, mengapa mereka tidak membunuhnya?

Saat itu, orang di musim semi itu berbalik. Di bawah tulang selangkanya dan di dekat jantungnya, terdapat bekas luka yang jelas. Melihat bekas luka itu, keterkejutan Wei WuXian langsung mencapai puncaknya.

Catatan Penerjemah

Relung Awan : Nama kediaman Sekte Lan berasal dari frasa terakhir puisi Jia Dao. Terjemahan puisi ini yang sangat indah dan akurat dapat ditemukan di sini:http://chinesepoemsinenglish.blogspot.ca/2010/03/jia-dao-mengunjungi-pertapa-yang-tidak-hadiran.html.

Bacaan pagi : Praktik umum di Tiongkok adalah bagi siswa untuk membaca dengan suara keras di kelas pagi mereka, karena hal itu membuat mereka menghafal bacaan/ajaran dengan lebih baik.

Dermaga Teratai : Detail tempat ini akan dijelaskan nanti. Namun, nama ini juga berasal dari sebuah puisi. Itu adalah nama puisi karya penyair terkenal—Wang Wei. Saya tidak dapat menemukan terjemahan puisi ini di internet, tetapi itu tidak terlalu penting, karena tidak memengaruhi apa pun dalam cerita.

Xiao : Ini adalah seruling vertikal.

Lan Huan , ZeWu-Jun , Lan XiChen : Lan Huan adalah nama lahirnya, Lan XiChen adalah nama umumnya, dan ZeWu-Jun adalah “nama alternatif” atau “hao” (tetapi, kalau ada yang lupa, hao adalah nama yang diberikan seseorang untuk dirinya sendiri).

Dua orang jenius : Istilah ini merujuk pada dua orang yang sangat pandai dalam suatu hal, pada tingkat yang umumnya setara.

Memanggil angin dan mengendalikan angin : Tidak ada yang istimewa dari peribahasa ini. Itu hanya berarti bahwa dia sangat kuat dan bisa melakukan apa pun yang dia inginkan.

Saudara Sumpah : Penulis FoDC/GDC telah menyatakan bahwa semua orang di buku ini, kecuali Wei WuXian dan Lan WangJi, adalah heteroseksual. Namun, hal itu tidak menghentikan para fangirl untuk menjodohkan hampir semua karakter dengan karakter lainnya. Silakan menjodohkan Lan XiChen dan Jin GuangYao, atau karakter lain yang Anda minati, dengan cara apa pun yang Anda inginkan.

Jingshi : Secara harfiah, ini berarti “ruang tenang”. Karena sepertinya tidak ada istilah yang tepat untuk ini dalam bahasa Inggris, istilah ini tetap digunakan sebagai Pinyin.

Guqin : Ini adalah istilah untuk jenis sitar yang dimainkan Lan WangJi. Di bab-bab sebelumnya, istilah ini disebut sebagai sitar , tetapi guqin merupakan salah satu jenis sitar yang spesifik, sehingga istilahnya telah diubah.

Padamkan apinya : Di sini, istilah yang digunakan adalah “padamkan api jahatnya”. Wei WuXian mungkin merujuk pada pengobatan Tiongkok, atau mungkin ia sedang membuat sindiran (yang kebetulan saya tahu karena itu adalah salah satu istilah yang paling sering digunakan untuk menggambarkan hasrat seme dalam smut BL Tiongkok). Entahlah?