Bab 28 Embun—Bagian Satu

Setelah memasuki kota, keduanya berjalan berdampingan di antara kerumunan yang ramai. Tiba-tiba, Lan WangJi bertanya, “Bagaimana dengan Tanda Kutukan itu?”

Wei WuXian, “Jin Ling dikubur terlalu dekat dengan sahabat kita dan ternoda oleh energi dendam yang cukup besar. Energi itu sedikit memudar, tetapi belum sepenuhnya hilang. Kemungkinannya kita baru bisa menemukan cara untuk menghilangkannya setelah kita menemukan seluruh mayatnya atau setidaknya kepalanya. Lagipula, itu tidak terlalu merepotkan.”

“Sahabatku” itu tak lain adalah pria yang telah terpotong-potong. Karena mereka tidak tahu siapa dia, Wei WuXian menyarankan agar mereka memanggilnya “sahabatku”. Lan WangJi tidak berkata apa-apa setelah mendengarnya, tetapi ia juga tidak keberatan, yang bisa diartikan sebagai persetujuan diam-diam. Tentu saja, ia sendiri tidak akan pernah menggunakan kata itu.

Lan WangJi, “Sedikit itu berapa?”

Wei WuXian memberi isyarat dengan tangannya, “Sedikit ya cuma sedikit. Bagaimana aku menjelaskannya? Haruskah aku melepas bajuku dan menunjukkannya padamu?”

Alis Lan WangJi sedikit terangkat, seolah ia benar-benar khawatir Wei WuXian akan melepasnya saat ini juga. Ia menjawab dengan nada acuh tak acuh, “Lepaskan setelah kita kembali.”

Wei WuXian tertawa, berputar, dan berjalan beberapa langkah sambil menghadap ke belakang. Sebelumnya, demi melarikan diri secepat mungkin, ia mati-matian berusaha membuat orang lain jijik, mulai dari berpura-pura gila hingga sengaja kehilangan muka. Kini setelah identitasnya terungkap, jika ia orang lain, ia pasti akan merasa sangat malu mengingat semua perbuatannya. Hanya orang berwajah setipis Wei WuXian yang akan bersikap seolah-olah ia tidak terlibat apa pun. Ngomong-ngomong, jika ia orang lain yang setidaknya berwajah, ia tidak akan pernah melakukan hal-hal konyol seperti naik ke tempat tidur seseorang di malam hari, bersikeras berbagi bak mandi , dan bertanya apakah ia terlihat cantik setelah merias wajah. Karena ia berpura-pura tidak ingat apa-apa, Lan WangJi tentu saja menahan diri untuk tidak membahasnya, keduanya bersikap seolah-olah tidak terjadi apa-apa. Hari ini adalah pertama kalinya ia membuat lelucon seperti itu lagi setelah identitasnya bukan lagi rahasia. Setelah selesai tertawa, Wei WuXian segera memasang wajah serius, “HanGuang-Jun, apakah kau pikir orang-orang yang menusuk tangan sahabat kita di Desa Mo dan menyuruhnya menyerang junior-juniormu, dan orang-orang yang menjahit kakinya pada mayat lain dan menguburnya di dinding, adalah kelompok orang yang sama?”

Baik dulu maupun sekarang, dalam benaknya, ia langsung memanggil Lan WangJi dengan nama depannya, tetapi ia terbiasa dengan panggilan gelarnya beberapa hari terakhir ini . Lagipula, panggilannya dengan nama ini menciptakan nada serius yang berlebihan, terdengar sangat lucu. Oleh karena itu, ketika mereka berada di luar, ia terus memanggilnya dengan nada setengah serius.

Lan WangJi, “Ada dua kelompok.”

Wei WuXian, “Baiklah, aku setuju. Bersusah payah menjahit kaki mayat lain dan menyembunyikannya di dinding jelas berarti mereka tidak ingin anggota badannya ditemukan. Jika demikian, mereka tidak akan sengaja menggunakan tangan kiri untuk menyerang orang-orang Sekte GusuLan, karena itu pasti akan menarik perhatian dan penyelidikan. Yang satu berusaha keras menyembunyikan semuanya, sementara yang lain menyerang dengan gegabah, seolah-olah ingin ditemukan. Mereka mungkin bukan kelompok orang yang sama.”

Semua yang perlu dikatakan sudah terucap. Lan WangJi tampak tak punya apa-apa lagi untuk dikatakan, tetapi tetap menjawab dengan ” mnn ” tanda setuju. 

Wei WuXian berbalik, berbicara sambil berjalan, “Orang-orang yang menyembunyikan kaki tahu tentang tradisi Balai Pedang Sekte QingheNie, sementara orang-orang yang melepaskan tangan kiri tahu tentang rencana Sekte GusuLan. Kurasa tidak ada di antara mereka yang punya niat sederhana. Semakin banyak rahasia yang tersimpan.”

Lan WangJi, “Selangkah demi selangkah.”

Wei WuXian, “Bagaimana kau mengenaliku?”

Lan WangJi, “Pikirkan sendiri.”

Tanya jawab berlalu cepat di antara mereka, tanpa jeda sedikit pun. Wei WuXian awalnya ingin menunggu sampai Lan WangJi lengah dan membuatnya melontarkan jawaban atas pertanyaan terakhir. Meskipun masih belum berhasil, ia sama sekali tidak patah semangat dan terus mengganti topik pembicaraan mereka dengan cepat, “Aku belum pernah ke Yueyang. Sebelumnya, aku selalu meminta orang lain untuk menanyakan sesuatu untukku. Kali ini, aku akan istirahat dan kau bisa bertanya-tanya. Apa kau keberatan, HanGuang-Jun?”

Lan WangJi berbalik dan langsung pergi. Wei WuXian langsung menyela, “Tunggu. HanGuang-Jun, bolehkah aku bertanya ke mana kau pergi?”

Lan WangJi menoleh ke belakang, “Untuk menemukan sekte kultivasi di daerah ini.”

Wei WuXian menarik-narik rumbai pedangnya dan menyeretnya ke arah yang berlawanan, “Kenapa kau mencari mereka? Ini wilayah mereka; kalaupun mereka tahu, mereka takkan memberitahumu. Mereka entah tak sanggup menghadapinya dan menyembunyikannya agar tak kehilangan muka, atau berusaha sekuat tenaga karena tak ingin orang lain ikut campur. HanGuang-Jun yang terhormat, bukan berarti aku ingin mempermalukanmu, tapi kau memang tak bisa hidup tanpaku saat menangani urusan di luar. Kalau kau bertanya-tanya seperti itu, aku akan terkejut kalau kau benar-benar berhasil.”

Meskipun kata-kata ini agak kasar, kelembutan terpancar di mata Lan WangJi. Sekali lagi, ia berkata dengan suara rendah, “Mnn.”

Wei WuXian tertawa, “Kenapa kau bilang ‘mnn’? Seharusnya kau tidak menjawab seperti itu.” Sementara itu, dalam hati, ia berkomentar riang, “Mnn” adalah satu-satunya hal yang ia tahu untuk dikatakan. Ia masih sangat kaku!

Lan WangJi, “Lalu, bagaimana aku harus bertanya?”

Wei WuXian menunjuk ke samping, “Tentu saja ke sana.”

Ia menunjuk ke arah jalan yang lebar. Spanduk-spanduk merah terang berbagai bentuk dan ukuran tergantung di kedua sisi jalan, berkibar tertiup angin. Setiap toko membuka pintu lebar-lebar, dengan stoples-stoples bundar hitam diletakkan dari dalam hingga luar pintu masuk. Ada juga para pelayan yang membawa nampan berisi mangkuk-mangkuk kecil minuman keras , merekomendasikan toko mereka kepada para pejalan kaki.

Aroma minuman keras yang kuat tercium di sepanjang jalan. Tak heran Wei WuXian berjalan semakin lambat. Ia berhenti total ketika mereka tiba di sudut jalan berikutnya, dan bahkan menyeret Lan WangJi hingga berhenti.

Wei WuXian memasang wajah serius, “Para pelayan di sini biasanya muda dan pekerja keras. Dengan begitu banyak pelanggan setiap hari dan begitu banyak mulut yang menyebarkan gosip, tidak ada hal aneh yang terjadi di sekitar sini yang akan luput dari telinga dan pandangan mereka.”

Lan WangJi menjawab dengan “mnn”, namun wajahnya tampak berkata, “Kamu hanya ingin minum sedikit, bukan?”

Wei WuXian berpura-pura tidak mengerti ekspresi Lan WangJi. Sambil terus menarik rumbai pedang Lan WangJi, ia melangkah memasuki deretan toko minuman keras dengan mata berbinar-binar. Seketika, para pelayan dari lima atau enam toko berbeda datang menghampiri, masing-masing semakin antusias, “Mau coba? Minuman keras keluarga He terkenal di seluruh penjuru daerah ini!”

“Tuan Muda, cicipi ini. Anda tidak perlu membayar. Kalau Anda suka minumannya, silakan datang ke toko kami.”

“Yang ini baunya tidak kuat, tapi tunggu sampai kamu meminumnya!”

“Jika kamu masih bisa berdiri setelah menyelesaikan ini, aku akan mengadopsi nama keluargamu!”

Mendengar ini, Wei WuXian menjawab, “Baiklah!” Dia mengambil mangkuk minuman keras yang dipegang pelayan itu, meminumnya, dan menunjukkan mangkuk yang kosong kepadanya sambil menyeringai, “Mengadopsi nama keluargaku?”

Anehnya, pelayan itu tidak takut. Sambil mengangkat dagunya, ia tampak semakin percaya diri, “Maksudku, kalau kamu minum satu toples penuh!”

Wei WuXian, “Kalau begitu, berikan aku… tiga toples.”

Pelayan itu sangat gembira dan bergegas kembali ke dalam toko. Wei WuXian menoleh ke Lan WangJi, “Kita kan sedang berbisnis di sini? Pertama kita bantu mereka berbisnis, baru kita bicarakan hal-hal lain. Setelah kita bayar, akan mudah membuat mereka bicara.”

Lan WangJi mengeluarkan uang untuk membayar.

Keduanya berjalan masuk ke dalam toko. Di dalamnya, terdapat meja dan kursi kayu untuk para pelanggan beristirahat dan mengobrol. Salah satu pelayan di toko melihat penampilan Lan WangJi dan menyadari bahwa ia bukan orang biasa. Karena tidak berani meremehkannya, ia hanya mengarahkan mereka ke sebuah meja setelah ia mengelap meja dan kursi cukup lama. Dengan dua stoples di dekat kakinya dan satu stoples lagi di tangan, Wei WuXian mengobrol sebentar dengan pelayan itu, lalu langsung ke pokok permasalahan, menanyakan kembali hal-hal aneh yang terjadi di sekitar sana. Pelayan itu juga orang yang banyak bicara. Ia menggosok-gosokkan kedua tangannya, “Hal-hal aneh apa?”

“Rumah-rumah berhantu, kuburan yang terbengkalai, mayat-mayat yang dipotong-potong, dan sebagainya.”

Mata pelayan itu melirik ke sana kemari di antara mereka, “Hmm… Apa pekerjaanmu? Kamu dan dia.”

Wei WuXian, “Bukankah kamu sudah menebaknya?”

Pelayan itu mengerti, “Tentu saja. Mudah ditebak. Kalian berdua pasti salah satu kultivator yang terbang di awan dan surga. Terutama yang di sebelahmu. Di antara orang kebanyakan, aku belum pernah melihat yang seperti… seperti…”

Wei WuXian menyeringai, “Orang yang cantik sekali.”

Pelayan itu tertawa, “Kalau kau bilang begitu, tuan muda di sebelahmu pasti akan kesal. Aneh, ya? Memang pernah terjadi. Bukan sekarang, tapi sepuluh tahun yang lalu. Jalan ke arah sini. Setelah kau keluar kota, jalan sekitar tiga kilometer, dan kau akan melihat sebuah rumah yang cukup indah. Aku tidak tahu apakah papan namanya masih ada atau tidak. Itu rumah Klan Chang.”

Wei WuXian, “Ada apa dengan tempat tinggalnya?”

“Seluruh klan mati!” kata pelayan itu, “Kau meminta hal-hal aneh, jadi tentu saja aku menceritakan hal-hal yang paling aneh. Seluruh klan musnah, dan kudengar mereka ketakutan setengah mati!”

Mendengar ini, Lan WangJi tenggelam dalam pikirannya, seolah teringat sesuatu. Di sisi lain, Wei WuXian tidak menyadari apa pun, “Apakah ada sekte kultivasi yang bermarkas di sekitar sini?” Makhluk itu pasti sangat kejam jika mampu menakuti seluruh anggota klan sampai mati. Tidak semua sekte seperti Sekte QingheNie, memiliki kesulitan yang tidak bisa mereka sebutkan. Kebanyakan sekte tidak akan pernah menoleransi kemunculan hal seperti ini di daerah mereka. Pelayan itu menjawab, “Ya. Tentu saja ada.”

Wei WuXian, “Lalu bagaimana mereka menangani situasi itu?”

“Menangani situasi ini?” Pelayan itu mengayunkan kain lap ke bahunya dan ikut duduk, mengungkapkan rahasia yang telah lama ia pendam, “Tuan Muda, tahukah Anda nama keluarga sekte kultivasi di Yueyang? Namanya Chang. Klan yang tewas adalah klan mereka ! Jika semua orang tewas, siapa yang akan menangani situasi ini?”

Klan Chang yang dimusnahkan adalah sekte kultivasi yang ditempatkan di daerah ini?!

Wei WuXian belum pernah mendengar tentang Sekte YueyangChang sebelumnya, yang berarti sekte itu jelas bukan sekte terkemuka. Namun, fakta bahwa seluruh klan telah dimusnahkan jelas merupakan peristiwa penting. Ia langsung bertanya, “Bagaimana Klan Chang dimusnahkan?”

Pelayan itu, “Begitulah yang kudengar. Suatu malam, suara pintu dibanting tiba-tiba datang dari kediaman Klan Chang.”

Wei WuXian, “Suara pintu dibanting?”

Benar! Suara bantingannya begitu keras hingga hampir mencapai langit. Di dalamnya, terdengar jeritan dan tangisan seolah-olah semua orang terkunci di dalam, tak bisa keluar. Aneh, ya? Pintunya dibaut dari dalam, jadi kalau kau ada di dalam dan ingin keluar, kau tinggal membukanya saja. Kenapa kau membanting pintu? Sekalipun kau membantingnya, orang-orang di luar tak akan bisa mengeluarkanmu. Lagipula, kalau kau tak bisa keluar dari pintu, bukankah kau bisa memanjat tembok? 

Orang-orang di luar cukup bingung. Semua orang tahu bahwa Klan Chang sangat kuat di daerah itu karena orang-orang di sana berkultivasi. Kepala klan mereka, Chang Ping, kurasa, memiliki pedang yang bisa terbang dan membuatnya berdiri di atasnya saat pedang itu terbang! Katakanlah, sesuatu benar-benar terjadi di dalam dan bahkan klannya sendiri tidak dapat mengatasinya, jika orang biasa pergi ke sana, bukankah mereka akan mencari kematian mereka sendiri? Inilah sebabnya tidak ada yang membangun tangga atau memanjat tembok untuk mengintip ke dalam. Begitulah, malam berlalu, dan ratapan di dalam semakin pelan. Keesokan harinya, saat matahari terbit, pintu-pintu Klan Chang terbuka dengan sendirinya.

Di dalam rumah, di antara para pria dan wanita, sekitar sepuluh tuan, dan beberapa lusin pelayan, beberapa duduk, beberapa berbaring, memuntahkan isi perut mereka. Mereka semua ketakutan setengah mati.

Pemilik toko minuman keras itu berbalik dan memarahi, ” Kamu akan mati! Kenapa kamu tidak bekerja dan menceritakan kisah-kisah lama tentang orang-orang yang sekarat?”

Wei WuXian, “Lima toples lagi, tolong.”

Lan WangJi membayar sepuluh toples. Pemiliknya langsung tersenyum lebar, memperingatkan pelayan, “Jaga pelanggan dengan baik. Jangan berkeliaran!”

Wei WuXian, “Kamu bisa melanjutkan.”

Tanpa perlu khawatir lagi, pelayan itu berusaha sekuat tenaga dan melanjutkan ceritanya dengan suara bersemangat, “Setelah itu, untuk waktu yang lama, siapa pun yang berjalan melewati Kediaman Chang pada malam hari dapat mendengar suara-suara seperti dinding dibanting dari dalam!

Coba pikirkan. Orang-orang seperti mereka yang terbang di langit telah melihat banyak sekali hantu dan monster sebelumnya, tetapi mereka ketakutan setengah mati. Seberapa menakutkankah itu? Jika Anda sering keluar di malam hari, Anda pasti akan bertemu beberapa hantu. Bahkan setelah mereka dikubur, Anda dapat mendengar mereka membanting peti mati mereka! Meskipun kepala klan mereka, Chang Ping, sedang jauh dari rumah dan selamat…”

Wei WuXian, “Bukankah kau bilang seluruh klan meninggal?”

Catatan Penerjemah

Bak mandi : Bak mandi di sini merujuk pada ember kayu besar yang digunakan di Tiongkok Kuno untuk mandi. Bak mandi akan terasa cukup sempit jika digunakan bersama-sama.

Judul : Sebelumnya disebut “nama alternatif”. Sekarang akan diubah menjadi “judul” karena dirasa lebih cocok.

Rumbai pedang : Rumbai pedang adalah rumbai yang digantung di gagang pedang, biasanya untuk tujuan dekoratif. Rumbai ini tersedia dalam berbagai warna, tetapi rumbai Lan WangJi kemungkinan besar berwarna putih.

Mnn : Saat membaca keras-keras di dalam hati, jangan membayangkan suara erangan. Fungsinya sama seperti “mhm/uh-huh”. 

Mangkuk minuman keras : Mangkuk ini terlihat lebih datar dan lebih dangkal daripada cangkir pada umumnya. Gambar ini menunjukkan ukuran umum mangkuk minuman keras: