Bab 23 Kebencian—Bagian Satu

Pada saat ini, Jin Ling yang tak sadarkan diri tiba-tiba duduk.

Di depan mereka berdua, ia berdiri dengan canggung sambil memejamkan mata. Wei WuXian ingin melihat apa yang akan dilakukannya, jadi ia tidak melakukan apa pun saat Jin Ling perlahan berjalan mengitarinya, melangkah satu langkah, dan mundur ke dinding tempat ia berdiri beberapa saat yang lalu. Ia meletakkan kedua lengannya rata di samping tubuhnya. Bahkan posisinya pun sama seperti sebelumnya.

Wei WuXian menariknya keluar dari dinding lagi, merasa situasinya lucu sekaligus aneh. Saat hendak memberi tahu Lan WangJi bahwa sebaiknya ia tidak tinggal lama di sana, ia tiba-tiba gemetar ketakutan, mendengar beberapa gonggongan dari kejauhan. Sejak mereka masuk, anjing spiritual berambut hitam itu berperilaku baik, mengibaskan ekornya sambil duduk di depan pintu masuk. Ia menunggu mereka membawa kembali tuannya dengan cemas namun menyedihkan, tanpa menggonggong lagi. Namun, saat ini, gonggongannya lebih ganas dari sebelumnya.

Lan WangJi berkata, “Ada sesuatu yang salah di luar istana.”

Saat dia mengulurkan tangan untuk membantu Jin Ling, Wei WuXian mendahuluinya dan menggendong Jin Ling di punggungnya, “Ayo kita keluar dan lihat!”

Keduanya segera kembali ke jalan yang sama seperti saat mereka datang. Membungkuk untuk keluar, mereka melihat anjing spiritual itu membelakangi mereka, menggeram dengan suara tercekat ke arah tertentu. Meskipun Wei WuXian berhasil mendekat, ia benar-benar tak tahan mendengar suara seperti ini, dan tanpa sadar mundur beberapa langkah. Ketika anjing itu berbalik dan melihat Jin Ling di punggungnya, ia langsung berlari menghampiri, membuat Wei WuXian menjerit. Lan WangJi bergeser di depannya tepat saat ia hendak menjatuhkan Jin Ling.

Anjing spiritual itu langsung berhenti, ekornya kembali terselip di antara kedua kakinya. Alasan ia tidak menjulurkan lidah adalah karena ada sesuatu di dalam mulutnya. Lan WangJi melangkah maju, membungkuk, mengambil secarik kain dari sela-sela giginya, dan menyerahkannya kepada Wei WuXian. Sepertinya itu bagian dari sepotong pakaian. Sebelumnya, pasti ada seseorang yang berkeliaran atau memata-matai di sekitar area itu, dan mereka pasti tampak mencurigakan, kalau tidak, gonggongan anjing itu tidak akan dipenuhi rasa permusuhan. Wei WuXian berseru, “Mereka belum pergi jauh. Ayo kita kejar mereka!”

Namun, Lan WangJi menjawab, “Itu tidak perlu. Aku tahu siapa mereka.”

Wei WuXian, “Aku juga tahu. Pasti kelompok orang yang sama yang menyebarkan rumor tentang Punggung Bukit Xinglu, mengeluarkan mayat berjalan, memasang labirin, dan membangun istana batu. Dan pedang-pedang itu. Tapi, kalau kita tidak menangkap mereka sekarang, akan merepotkan untuk menemukannya nanti.”

Lan WangJi, “Aku akan mengejar mereka. Bagaimana denganmu dan Jin Ling?”

Wei WuXian, “Aku akan membawanya ke Pegunungan Xinglu dan menetap di suatu tempat di Qinghe, di sekitar tempat kita bertemu penipu itu. Ayo kita bertemu di sana.”

Laju percakapannya sangat cepat. Lan WangJi hanya berhenti sejenak, dan Wei WuXian menambahkan, “Pergilah. Lebih lambat lagi, orang itu pasti sudah kabur. Aku akan kembali!”

Mendengar ucapan ‘Aku akan kembali’, Lan WangJi menatapnya lekat-lekat lalu pergi tanpa berkata apa-apa lagi. Anjing spiritual itu ingin menjatuhkan diri lagi. Wei WuXian langsung berteriak, “Www-tunggu! Bawa anjing itu pergi! Bawa dia!!!”

Lan WangJi harus kembali lagi. Ia menatap anjing spiritual berambut hitam itu. Terlalu takut untuk melawan, anjing itu menggonggong sambil mengikuti di belakang Lan WangJi, sesekali berbalik untuk melihat Jin Ling. Wei WuXian menyeka beberapa tetes keringat dari dahinya. Setelah memandangi deretan kastil putih itu sekali lagi, ia menggendong Jin Ling lagi dan menuruni Bukit Xinglu.

Saat itu, hari sudah hampir senja. Dengan seorang anak laki-laki di punggungnya dan keduanya berlumuran tanah, mereka menarik perhatian banyak orang yang lewat. Wei WuXian kembali ke jalan tempat Jin Ling mengejarnya dengan anjingnya dan menemukan sebuah penginapan. Dengan uang yang ia kumpulkan dari Lan WangJi, ia membeli dua pakaian baru dan menyewa kamar. Pertama-tama ia melepas jubah sekte Jin Ling yang kusut setelah terkubur di tanah, lalu melepas sepatu botnya. Tiba-tiba, gerakannya terhenti.

Tampaknya ada bayangan di kaki bagian bawah Jin Ling. Sambil berjongkok dan menggulung celana anak laki-laki itu, Wei WuXian menemukan bahwa itu bukan bayangan, melainkan memar hitam. Dan, itu bukan memar karena cedera, melainkan Tanda Kutukan.

Tanda Kutukan adalah tanda yang dibuat oleh makhluk jahat pada mangsanya. Jika muncul, itu berarti orang tersebut telah menyinggung sesuatu yang sangat jahat. Jika meninggalkan bekas, ia akan menemukanmu apa pun yang terjadi, mungkin setelah waktu yang lama, dan mungkin malam ini. Konsekuensinya berkisar dari bagian tubuh yang ditandai dicabut atau bahkan kematian.

Seluruh kaki Jin Ling menghitam, dan memarnya masih memanjang ke atas. Wei WuXian belum pernah melihat Tanda Kutukan yang begitu hitam pekat dan menutupi area seluas itu. Semakin lama ia melihatnya, semakin tegas raut wajahnya. Ia menurunkan kaki Jin Ling dan membuka pakaian dalamnya. Ia baru merasa lega setelah melihat dada dan perutnya bersih, belum terkena Tanda Kutukan.

Pada saat ini, Jin Ling membuka matanya.

Ia kebingungan cukup lama. Tubuhnya yang telanjang dan kedinginan, langsung tersadar. Ia langsung berdiri dan meraung dengan wajah memerah, “A-a-a-apa yang kau lakukan?!”

Wei WuXian menyeringai, “Oh hei, kamu sudah bangun.”

Tampak seperti baru saja mengalami guncangan hebat, Jin Ling menutup bagian depan pakaian dalamnya dan menyusut ke sudut tempat tidur, “Apa yang kau inginkan?! Di mana pakaianku?! Di mana pedangku?! Di mana anjingku?!”

Wei WuXian berkata, “Aku baru saja akan memakaikan baju untukmu.”

Ekspresi dan nadanya ramah bak nenek yang ingin memakaikan jaket untuk cucunya. Jin Ling bersandar di dinding dengan rambut acak-acakan, “Aku bukan orang yang berlengan pendek!!!”

Wei WuXian tersenyum lebar, “Kebetulan sekali—aku!!!”

Jin Ling menyambar pedang yang tergeletak di samping tempat tidur dengan begitu beraninya sehingga seolah-olah jika Wei WuXian maju selangkah lagi, ia akan membunuhnya lalu bunuh diri untuk membuktikan bahwa ia tidak bersalah. Wei WuXian akhirnya berhasil berhenti tertawa, “Kenapa kau begitu takut? Itu hanya lelucon! Aku sudah susah payah menggalimu keluar dari dinding, dan kau bahkan tidak berterima kasih padaku.”

Di tengah keributan itu, Jin Ling menyisir rambutnya yang berantakan dengan tangannya agar terlihat sedikit lebih sopan, dan terus mengamuk, “Jika bukan karena ini, fakta bahwa k-k …

Wei WuXian, “Kumohon jangan. Mati sekali saja sudah cukup menyakitkan. Sudah, sudah. Turunkan pedangmu.”

Dengan ekspresi bingung, Jin Ling melakukan apa yang diperintahkan dan meletakkan pedangnya.

Saat mereka bermain Inquiry, meskipun jiwa Jin Ling meninggalkan tubuhnya dan ia tak dapat mengingat banyak hal, di tengah kabut, ia tahu bahwa orang di depannyalah yang menggali dan membawanya menuruni gunung. Setelah terkubur di dinding, ia sempat tersadar, rasa takut dan putus asa di hatinya memuncak. Namun, ia tak menyangka bahwa orang yang membebaskannya dari rasa takut dan putus asa itu adalah orang yang ia benci sejak pertama kali bertemu. Warna wajahnya berubah-ubah antara putih dan merah. Ia juga pusing sekaligus malu, pikirannya masih melayang ke mana-mana. Tiba-tiba, matanya melirik ke arah jendela dan terkejut melihat langit sudah gelap, dengan beberapa bintang bertaburan di sana-sini. Kebetulan, Wei WuXian membungkuk untuk memunguti baju-baju baru yang jatuh ke tanah. Jin Ling melompat dari tempat tidur, memakai sepatu botnya, meraih jaketnya, dan berlari keluar kamar.

Wei WuXian awalnya berpikir, setelah melalui begitu banyak hal, ia mungkin akan tetap lesu untuk sementara waktu. Siapa sangka anak muda begitu bersemangat, hingga ia menghilang di kejauhan bagai embusan angin. Teringat Tanda Kutukan di kakinya yang bukan masalah sepele, ia segera berteriak, “Kenapa kau kabur?! Kembalilah!”

Jin Ling berlari sambil mengenakan jubah sektenya yang kotor dan kusut, “Jangan ikuti aku!” Ia melangkah ringan dan keluar dari penginapan dengan beberapa langkah panjang. Setelah mengejar beberapa blok, Wei WuXian benar-benar kehilangan jejaknya.

Setelah mencari beberapa saat, senja pun tiba, dan orang-orang di jalanan pun semakin sedikit. Wei WuXian merasa sangat kesal, “Sial. Bagaimana mungkin anak ini melakukan hal seperti itu?!”

Saat ia hendak menyerah, suara marah seorang pemuda terdengar dari depannya, di ujung jalan, “Aku baru saja mengatakan beberapa hal tentangmu, dan kau menghilang entah ke mana. Apa kau wanita simpanan? Amarahmu semakin menjadi-jadi!”

Jiang Cheng!

Wei WuXian langsung menyelinap ke sebuah gang. Sedetik kemudian, suara Jin Ling juga terdengar, “Aku sudah kembali tanpa masalah, kan? Berhenti mengomel!”

Ternyata Jin Ling tidak datang ke Qinghe sendirian. Yah, tidak heran. Terakhir kali, di Gunung Dafan, Jiang Cheng sudah ada di sana untuk membantunya, jadi mengapa kali ini dia tidak datang? Namun, melihat kejadian ini sekarang, sepertinya keduanya bertengkar di kota Qinghe, itulah sebabnya Jin Ling pergi ke Bukit Xinglu sendirian. Alasan dia buru-buru melarikan diri mungkin karena Jiang Cheng mengancam akan melakukan sesuatu padanya jika dia tidak kembali sebelum gelap atau semacamnya.

Jiang Cheng, “Tidak apa-apa? Kau terlihat seperti baru saja berguling-guling di selokan berlumpur, dan kau bilang tidak ada yang salah denganmu! Tidakkah kau pikir memalukan memakai seragam sekte-mu? Cepat kembali dan ganti bajumu! Bicaralah. Apa yang kau temui hari ini?”

Jin Ling menjawab dengan tidak sabar, “Sudah kubilang aku tidak menabrak apa pun. Aku tersandung, dan itu buang-buang waktu. Aduh!” teriaknya, “Jangan tarik-tarik aku seperti itu! Aku bukan anak tiga tahun!”

Jiang Cheng berbicara dengan nada kasar, “Kau pikir aku tak bisa mendisiplinkanmu lagi? Kukatakan saja, meskipun kau sudah tiga puluh tahun, aku masih bisa menarikmu. Lain kali, kalau kau berani berkeliaran tanpa memberi tahu siapa pun lagi, cambuk itu akan menunggumu!”

Jin Ling, “Saya pergi sendiri karena saya tidak ingin ada yang membantu atau mendisiplinkan saya.”

Wei WuXian berpikir, Aku tidak tahu tentang hal lainnya, tetapi Jiang Cheng benar ketika dia memarahi Jin Ling yang mempunyai sifat seperti simpanan muda.

Jiang Cheng, “Jadi, bagaimana sekarang? Apa yang kau tangkap? Di mana anjing spiritual pemberian pamanmu?”

Ia dikejar ke suatu sudut acak oleh Lan Zhan. Tepat saat Wei WuXian sedang berpikir, dua gonggongan familiar terdengar dari seberang gang.

Tingkah laku Wei WuXian langsung berubah. Kakinya bergerak sendiri, ia bergegas keluar seolah dikejar panah beracun. Anjing spiritual berambut hitam itu berlari cepat dari ujung yang lain, melewati Wei WuXian, dan menghambur ke arah kaki Jin Ling, mengelusnya dengan ekornya penuh kasih sayang.

Dengan munculnya anjing itu, pastilah Lan WangJi telah menangkap siapa pun yang memata-matai di dekat istana batu dan pergi ke titik pertemuan yang telah mereka tetapkan sebelumnya. Namun, saat ini, Wei WuXian tidak punya waktu untuk memikirkan hal-hal ini.

Saat dia berlari, dia kebetulan berakhir tepat di depan Jiang Cheng, Jin Ling, dan sekelompok murid Sekte Jiang lainnya.

Setelah kedua belah pihak terdiam sejenak, Wei WuXian diam-diam berbalik dan melarikan diri.

Baru berjalan sebentar, ia mendengar suara mendesis, dan arus listrik ungu melilit kaki bagian bawahnya seperti ular. Rasa kebas dan nyeri menjalar ke seluruh tubuhnya dari bawah ke atas, dan ia langsung terjatuh setelah ditarik dari belakang. Kemudian, seseorang mengangkatnya dengan bagian belakang kerahnya. Wei WuXian segera mencoba menemukan Tas Pengunci Roh, tetapi yang lain merebutnya terlebih dahulu.

Jiang Cheng berjalan beberapa langkah sambil menggendongnya, memasuki toko terdekat, dan menendang baut kayu yang setengah terkunci.

Pemilik toko sedang bersiap-siap menutup toko untuk malam itu. Tiba-tiba, melihat seorang pemuda berpakaian mewah berwajah gelap mendobrak pintu dan masuk sambil memegang seseorang, tampak seolah-olah hendak mengeluarkan isi perut korban di sana, pemilik toko begitu ketakutan hingga tak bisa berkata-kata. Seorang murid menghampirinya dan membisikkan beberapa hal di telinganya. Dengan sedikit perak di tangannya, ia segera melarikan diri ke belakang aula dan tak pernah keluar lagi. Tanpa instruksi lebih lanjut, para murid Sekte Jiang langsung menyebar dari dalam ke luar, membuat tempat itu tak bisa dimasuki atau dibobol.

Jin Ling berdiri di samping, tampak ingin mengatakan beberapa hal, tetapi terlalu terkejut untuk melakukannya. Jiang Cheng memelototinya, “Aku akan mengurusmu nanti. Tetaplah di sini!”

Dari awal ingatannya hingga sekarang, Jin Ling belum pernah melihat ekspresi seperti itu di wajah Jiang Cheng sebelumnya. Pamannya yang memimpin Sekte YunmengJiang terkemuka sejak muda ini selalu bersikap dingin dan gelap. Ketika berbicara, ia tidak mau menunjukkan belas kasihan maupun berbuat baik. Namun, saat ini, meskipun ia berusaha keras untuk menahan ekspresi wajah yang tidak perlu, tatapannya justru sangat tajam.

Meskipun wajahnya selalu muram, diwarnai kesombongan dan sindiran, seolah-olah setiap sudut wajahnya menjadi hidup. Sulit untuk menentukan apakah itu amarah yang membara, kebencian yang tak terkira, atau kegembiraan yang meluap-luap.

Catatan Penerjemah

Sabres : Ini diterjemahkan sebagai “pedang” di bab terakhir, tetapi, berkat beberapa komentator, sekarang diubah menjadi saber, frasa yang lebih akurat.

Tanda Kutukan : Terjemahan harfiahnya adalah “tanda/bekas luka kutukan jahat”.

Pakaian Dalam : Dalam gaya berpakaian Tiongkok Kuno, satu set pakaian dalam bisa berupa kemeja dan celana panjang, kemeja dan rok, atau jubah panjang. Semua pakaian dalam berwarna putih dan longgar. Kemeja dikenakan melingkar, seperti jubah mandi. Meskipun disebut pakaian dalam, pakaian ini lebih mirip pakaian tidur, tetapi dikenakan baik untuk tidur maupun di balik pakaian biasa. Ya, orang-orang masih mengenakan “pakaian dalam” di balik pakaian dalam ini, jadi, secara teknis, Wei WuXian tidak sedang melepas pakaian dalam Jin Ling, tidak seperti kebanyakan yang dipikirkan otak fujo Anda saat ini (misalnya, “oh tidak, WWX sedang melihat ***** orang lain!”)