Bab 18 Penyempurnaan—Bagian Delapan

Wei WuXian membeli banyak gadget unik di Kota Caiyi dan membawanya kembali ke Cloud Recesses. Setelah dia tiba, semuanya dibagi antara para murid dari sekte lain. Karena Lan QiRen pergi ke Qinghe dan tidak ada kelas selama beberapa hari, semua anak laki-laki bermain-main dengan kacau balau, bergegas ke kamar Wei WuXian dan Jiang Cheng untuk tidur di sana. Sepanjang malam, mereka makan, minum, bergulat, berjudi, dan melihat buku bergambar . Pada suatu malam, Wei WuXian kalah dalam permainan dadu, dan dikirim untuk menyelinap menuruni gunung dan membeli toples Senyum Kaisar. Kali ini, semua orang akhirnya memiliki kesempatan untuk memuaskan selera mereka. Namun, pada hari kedua, bahkan sebelum siang hari muncul, seseorang membuka pintu kamar, memperlihatkan para murid yang tersebar di lantai dalam keadaan kusut, tidur seolah-olah mereka adalah sekelompok mayat.

Suara pintu terbuka mengagetkan beberapa orang. Saat mereka melihat Lan WangJi yang berwajah datar di pintu melalui mata mereka yang mengantuk, mereka langsung terbangun. Nie HuaiSang dengan marah mendorong Wei WuXian, yang akhirnya terduduk dengan kaki di atas dan kepala di bawah, “Wei-xiong! Wei-xiong!”

Setelah didorong beberapa kali, Wei WuXian berbicara dengan mengantuk, “Siapa? Ada yang mau ikut?! Jiang Cheng? Pertarungan dimulai—sepertinya aku takut padamu!”

Jiang Cheng minum terlalu banyak tadi malam, dan kepalanya masih sakit saat ia berbaring di lantai dengan mata terpejam. Ia mengambil sesuatu secara acak dan melemparkannya ke arah suara Wei WuXian, “Diam!”

Benda itu mendarat di dada Wei WuXian, halaman-halamannya terbuka. Nie HuaiSang mengamatinya, hanya untuk menyadari bahwa benda yang digunakan Jiang Cheng untuk memukul Wei WuXian adalah salah satu buku porno bergambar kesayangannya yang sudah tidak dicetak lagi. Saat ia mendongak dan melihat tatapan dingin Lan WangJi, ia hampir mati di tempat. Wei WuXian menggumamkan beberapa kalimat, mendekap buku itu di dadanya, lalu tertidur lagi. Lan WangJi melangkah masuk ke kamar. Ia menggunakan satu tangan untuk mencengkeram kerah belakang Wei WuXian, mengangkatnya, dan menyeretnya ke arah pintu.

Setelah beberapa saat kebingungan saat digendong Lan WangJi, ia akhirnya setengah sadar. Ia berbalik, “Lan Zhan, apa yang kau lakukan?”

Lan WangJi tidak berkata apa-apa, terus menyeretnya ke depan. Wei WuXian sedikit lebih tersadar, bersama mayat-mayat yang tergeletak di tanah yang satu per satu tersadar. Melihat Wei WuXian ditangkap oleh Lan WangJi lagi, ia bergegas keluar dan bertanya, “Ada apa? Apa yang kau lakukan?”

Lan WangJi menoleh, mengucapkan satu kata pada satu waktu, “Menerima. Hukumannya.”

Jiang Cheng bereaksi lambat karena tidur dan minum terlalu banyak, jadi ia hanya teringat kekacauan di lantai kamarnya. Teringat bahwa mereka telah melanggar banyak aturan sekte Cloud Recesses tadi malam, wajahnya langsung membeku.

Lan WangJi menyeret Wei WuXian ke depan aula leluhur Sekte Lan. Sudah ada beberapa murid Sekte Lan yang lebih tua menunggu di sana, totalnya delapan orang. Empat di antaranya membawa penggaris disiplin yang terbuat dari kayu cendana yang sangat panjang, dengan banyak ukiran huruf berbentuk persegi di atasnya. Suasananya sungguh khidmat. Saat Lan WangJi menyeret orang itu, dua orang di antaranya langsung menghampiri, memegang Wei WuXian dengan erat. Wei WuXian setengah berlutut di tanah, tak diberi ruang untuk melawan, “Lan Zhan, apa kau akan menghukumku?”

Lan WangJi menatapnya dengan dingin, tetap diam.

Wei WuXian berkata, “Aku tidak akan menerima ini.”

Pada saat ini, anak-anak lelaki yang telah terbangun juga bergegas menghampiri, tetapi mereka dihalangi di luar aula leluhur dan tidak diizinkan masuk. Mereka menggaruk-garuk kepala, ketakutan hingga tak bisa berkata-kata setelah melihat sang penguasa disiplin. Namun, kemudian, Lan WangJi mengangkat ujung jubah putihnya, dan berlutut di samping Wei WuXian.

Melihat ini, Wei WuXian memucat ketakutan. Ia mencoba berdiri, tetapi Lan WangJi memerintahkan, “Serang!”

Wei WuXian ternganga kaget. Ia buru-buru berkata, “Tunggu, tunggu, aku terima ini, aku terima ini, Lan Zhan. Aku salah… Aduh!”

Telapak tangan dan kaki mereka berdua menerima sekitar seratus pukulan dari penggaris disiplin. Lan WangJi tidak membutuhkan siapa pun untuk menahannya. Punggungnya tegak dan posisi berlututnya tetap tepat selama seluruh durasi. Di sisi lain, Wei WuXian meratap dan melolong tanpa menahan sama sekali, membuat para murid yang menyaksikan adegan itu bergidik membayangkan rasa sakitnya. Setelah pemukulan selesai, Lan WangJi diam-diam berdiri dan berjalan keluar setelah memberi hormat kepada para murid di aula leluhur, tidak menunjukkan tanda-tanda bahwa ia telah terluka. Wei WuXian adalah kebalikannya. Setelah ia digendong di punggung Jiang Cheng, ia mengerang sepanjang jalan. Para pemuda semua mengelilingi mereka, bertanya, “Wei-xiong, apa yang sebenarnya terjadi?”

“Wajar saja kalau Lan Zhan menghukummu, tapi kenapa dia sendiri juga yang dipukuli?”

Wei WuXian menghela napas, bersandar di punggung Jiang Cheng, “Salah perhitungan! Ceritanya panjang!”

Jiang Cheng berkata, “Hentikan omong kosongmu! Apa yang sebenarnya kau lakukan?!”

Wei WuXian menjawab, “Aku tidak melakukan apa-apa! Tadi malam, bukankah aku kalah dalam permainan dadu dan pergi membeli Senyum Kaisar?

Jiang Cheng, “… Jangan bilang kau bertemu dengannya lagi.”

Wei WuXian, “Memang begitu. Entah apa yang salah dengan keberuntunganku—ketika aku membawa toples-toples Senyum Kaisar dan sampai di sini, dia berhenti tepat di depanku lagi. Aku ragu dia benar-benar memperhatikanku setiap hari.”

Jiang Cheng, “Tidak semua orang punya banyak waktu luang. Apa yang terjadi selanjutnya?”

Wei WuXian, “Lalu aku menyapanya lagi. Aku bilang, ‘Lan Zhan! Kebetulan sekali—kamu lagi!’. Tentu saja, dia mengabaikanku lagi. Tangannya mengulurkan tangan tanpa sepatah kata pun. Aku bilang, ‘Hei, apa gunanya melakukan ini?’ Dia bilang kalau murid tamu melanggar jam malam berkali-kali, mereka harus pergi ke aula leluhur Sekte Lan untuk menerima hukuman. Dan aku bilang, ‘Hanya kita berdua di sini. Kalau kamu tidak bilang, dan aku juga tidak bilang, tidak akan ada yang tahu apakah aku melanggar jam malam atau tidak, kan? Aku janji tidak akan ada lagi. Kita sudah akrab, jadi maukah kamu membantuku sedikit?’”

Semua orang nampaknya tidak tahan lagi mendengarkannya.

Wei WuXian melanjutkan, “Akhirnya, dia bilang kita nggak kenal sama wajah yang muram itu, lalu mengambil pedangnya, dan menyerbu. Dia nggak peduli sama persahabatan kita atau apa pun, jadi aku cuma bisa ngelepasin Senyum Kaisar dan mulai melancarkan beberapa serangan. Serangannya cepat dan mengejarku begitu dekat sampai-sampai aku nggak bisa ngehindarinnya! Akhirnya, aku benar-benar kesal karena dia mengejarku. Aku tanya, ‘Kamu beneran nggak mau lepasin aku? Hah?!’”

“Dia masih berkata, ‘Terimalah hukumanmu.’”

Anak-anak lelaki itu dipenuhi dengan sensasi cerita itu, dan Wei WuXian terpesona saat berbicara. Ia lupa bahwa ia masih berada di punggung Jiang Cheng, dan memukul bahu Jiang Cheng dengan keras, “Kubilang, ‘Baiklah!’. Lalu, aku berhenti menghindar, menjatuhkan diri, berpegangan padanya, dan terjun bebas ke luar dinding Reses Awan!”

“…”

Wei WuXian, “Jadi, kami berdua jatuh di luar area Cloud Recesses bersama-sama! Jatuhnya parah sekali sampai aku melihat bintang-bintang di depan mataku.”

Nie HuaiSang tercengang, “… Dia tidak melepaskan diri?”

Wei WuXian menjawab, “Oh, dia memang mencoba. Tapi karena aku menguncinya di lengan dan kakiku, dia tidak bisa melepaskan diri meskipun dia ingin, bahkan tidak bisa bangun dari tubuhku. Dia sekeras papan. Aku berkata, ‘Bagaimana dengan ini, Lan Zhan? Sekarang, kau juga berada di luar Cloud Recesses. Kita berdua melanggar jam malam, dan kau tidak boleh keras terhadap orang lain dan bersikap lunak terhadap dirimu sendiri. Jika kau menghukumku, kau juga harus menghukum dirimu sendiri. Perlakuan yang setara. Bagaimana menurutmu?'”

Wei WuXian, “Setelah dia bangun, dia tampak benar-benar sedang tidak enak badan. Aku duduk di sampingnya dan mengatakan kepadanya untuk tidak khawatir, bahwa aku tidak akan memberi tahu siapa pun, dan bahwa hanya langit, bumi, dan kita berdua yang tahu tentang ini. Lalu, dia pergi tanpa berkata apa-apa. Siapa sangka dia akan melakukan hal seperti ini besok pagi… Jiang Cheng, pelan-pelan saja. Kau hampir membuatku terguncang.”

Jiang Cheng tidak hanya ingin mengguncangnya, tetapi, lebih dari itu, membuat beberapa lekukan berbentuk manusia di tanah dengan membenturkan kepalanya ke bawah, “Apakah sekadar menggendongmu tidak sesuai standarmu?!”

Wei WuXian, “Aku tidak pernah memintamu untuk menggendongku, sejak awal.”

Jiang Cheng sangat marah, “Kalau aku tidak menggendongmu, kau mungkin akan tinggal di aula leluhur mereka dan berguling-guling di tanah seharian. Aku tidak punya muka setebal itu! Lan WangJi bahkan menerima lima puluh pukulan lebih banyak darimu, dan dia bahkan berjalan sendiri. Tapi, kau masih berani berpura-pura lumpuh. Aku tidak mau menggendongmu lagi. Turun sekarang!”

Wei WuXian, “Tidak, aku terluka.”

Kelompok itu bercanda di jalan setapak sempit yang terbuat dari batu putih. Mereka langsung bertemu dengan seseorang berjubah putih yang sedang memegang buku saat ia lewat. Lan XiChen berhenti dengan heran dan tersenyum, “Ada apa ini?”

Jiang Cheng merasa sangat canggung, tidak tahu harus menjawab apa. Nie Huaisang menjawab sebelum dia, ” XiChen-ge , Wei-xiong dihukum dengan lebih dari seratus pukulan penggaris. Apakah ada obatnya?!”

Orang yang bertanggung jawab atas hukuman di Cloud Recesses adalah Lan WangJi. Dengan tangisan Wei WuXian yang memilukan di tengah kerumunan yang mengelilinginya, tampak seolah-olah kondisinya sangat parah. Lan XiChen segera menghampiri mereka, “Apakah ini yang dilakukan WangJi? Apakah Tuan Muda Wei masih bisa berjalan? Apa yang sebenarnya terjadi?”

Tentu saja, Jiang Cheng tidak berani mengatakan bahwa Wei WuXian yang salah. Kalau dipikir-pikir lagi, merekalah yang mendesak Wei WuXian untuk membeli minuman keras. Seharusnya mereka semua dihukum. Ia hanya bisa berkata samar-samar, “Tidak apa-apa, tidak apa-apa; tidak seserius itu! Dia bisa berjalan. Wei WuXian, kenapa kau masih di sana?!”

Wei WuXian berkata, “Aku tidak bisa berjalan.” Ia mengangkat telapak tangannya yang merah, yang membengkak beberapa ukuran lebih besar, dan mengeluh kepada Lan XiChen, “ZeWu-Jun, adikmu sangat kejam.”

Lan XiChen memeriksa telapak tangannya, “Ya, hukumannya memang cukup berat. Kemungkinan bengkaknya baru akan mereda setelah tiga atau empat hari.”

Jiang Cheng benar-benar tidak tahu bahwa pemukulan itu begitu parah. Ia berseru, “Apa? Tidak setelah tiga atau empat hari? Kaki dan punggungnya juga dipukul oleh para penggaris disiplin. Bagaimana bisa Lan WangJi melakukan ini?!” Ia mengucapkan kalimat terakhir dengan kesal, meskipun sebenarnya ia tidak ingin melakukannya, dan baru menyadarinya setelah Wei WuXian diam-diam memukulnya. Namun, Lan XiChen sama sekali tidak mempermasalahkannya. Ia tersenyum, “Meski begitu, lukanya tidak cukup parah untuk membutuhkan pengobatan. Tuan Muda Wei, izinkan saya memberi tahu Anda cara agar luka Anda sembuh hanya dalam beberapa jam.”

Saat itu malam hari, di mata air dingin Cloud Recesses.

Lan Wangji memejamkan matanya saat ia bersantai di air sedingin es. Tiba-tiba, sebuah suara terdengar di telinganya, “Lan Zhan.”

“…”

Mata Lan WangJi terbelalak. Benar saja, Wei WuXian sedang berbaring tengkurap, di atas batu biru di samping mata air dingin, memiringkan kepala dan tersenyum padanya.

Lan WangJi berseru, “Bagaimana kamu bisa masuk?!”

Wei WuXian perlahan merangkak naik, dan berbicara sambil melepas ikat pinggangnya, “ZeWu-Jun menyuruhku masuk.”

Lan WangJi, “Apa yang sedang kamu lakukan?”

Wei WuXian melepas sepatunya sambil meninggalkan tumpukan pakaian di tanah, “Aku sudah telanjang, jadi menurutmu untuk apa aku di sini? Kudengar mata air dingin sektemu bisa menyembuhkan luka selain membantu kultivasi. Jadi, kakakmu menyuruhku datang ke sini dan mandi bersamamu. Tapi, sungguh tidak baik kau datang ke sini untuk menyembuhkan diri sendirian. Eep! Dingin sekali. Brr…”

Ia masuk ke dalam air, berguling-guling karena air mata air yang membeku. Lan WangJi segera menjauhkan diri beberapa meter dari Wei WuXian, “Aku datang ke sini untuk berkultivasi, bukan untuk menyembuhkan… Jangan melompat-lompat!”

Wei WuXian berkata, “Tapi ini sangat dingin, ini sangat dingin…”

Kali ini, ia tidak bermaksud menonjolkan diri atau menimbulkan masalah. Memang benar kebanyakan orang tidak akan terbiasa dengan mata air dingin Sekte GusuLan dalam waktu singkat, merasa seolah-olah tubuh dan darah mereka akan membeku jika mereka diam beberapa saat saja. Jadi, ia hanya bisa melompat-lompat, berniat menghangatkan tubuhnya dari gerakan itu. Lan WangJi awalnya bermeditasi dengan tenang, tetapi karena Wei WuXian melompat-lompat, beberapa cipratan air mengenai wajahnya. Beberapa tetes air menetes di bulu matanya yang panjang dan rambutnya yang hitam legam. Ia tak sanggup lagi menahan diri, “Jangan bergerak!”

Sambil berbicara, dia mengulurkan lengannya dan menaruh tangannya di bahu Wei WuXian.

Wei WuXian langsung merasakan gelombang kehangatan dari titik pertemuan tubuh mereka. Merasa lebih baik, ia tak bisa menahan diri untuk mendekat. Lan WangJi waspada akan hal ini, “Apa?”

Wei WuXian menjawab dengan nada polos, “Tidak ada. Sepertinya sisimu lebih hangat.”

Lan WangJi memegang erat lengannya di antara mereka berdua, menjaga jarak. Ia dengan tegas menyatakan, “Bukan.”

Wei WuXian ingin lebih dekat dengan Lan WangJi agar lebih mudah baginya untuk menyanjungnya. Meskipun ia tidak bisa mendekat dan diperlakukan dingin, ia sama sekali tidak marah. Ia melirik telapak tangan dan bahu Lan WangJi. Memarnya masih ada, yang berarti Lan WangJi sebenarnya tidak ada di sini untuk menyembuhkan diri. Wei WuXian berkata dengan tulus, “Lan Zhan, aku sangat mengagumimu. Kau benar-benar menghukum dirimu sendiri, tanpa memperlakukan dirimu lebih baik. Aku tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.”

Lan WangJi menutup matanya lagi, tanpa berkata apa-apa.

Wei WuXian bicara lagi, “Sungguh, aku belum pernah melihat orang sesopan dan sesopan dirimu. Mustahil bagiku melakukan hal seperti ini. Kau keren sekali.”

Lan WangJi masih tidak memperhatikannya.

Setelah Wei WuXian berhenti merasa kedinginan, ia mulai berenang di sekitar mata air dingin itu. Ia berenang sebentar, tetapi tetap mendekati Lan WangJi, “Lan Zhan, apa kau tidak memperhatikan apa yang kulakukan saat berbicara denganmu?”

Lan WangJi, “Aku tidak tahu.”

Wei WuXian, “Kamu bahkan tidak tahu tentang ini? Aku hanya memujimu, mencoba bersikap lebih santai denganmu.”

Lan WangJi meliriknya, “Apa yang ingin kamu lakukan?”

Wei WuXian, “Lan Zhan, kenapa kita tidak berteman saja? Kita kan sudah akrab.”

Lan WangJi, “Kami tidak.”

Wei WuXian menepuk permukaan air, “Nah, kau mulai membosankan lagi. Sungguh. Banyak keuntungan jika kau berteman denganku.”

Lan WangJi, “Misalnya?”

Wei WuXian berenang di dekat tepi mata air, lalu bersandar dengan lengan di bebatuan biru, “Aku selalu sangat setia kepada teman-temanku. Misalnya, aku pasti akan membiarkanmu menjadi orang pertama yang melihat film porno baru yang kudapatkan… Hei, hei, kembalilah! Tidak apa-apa kalau kau tidak melihatnya. Kau pernah ke Yunmeng? Yunmeng sangat menyenangkan. Makanan Yunmeng juga enak. Aku tidak tahu apakah ini masalah Gusu atau Cloud Recess, tapi makanan di sekte-mu sangat buruk. Kalau kau datang ke Dermaga Teratai, kau bisa makan banyak makanan lezat. Aku bisa mengajakmu memetik polong biji teratai dan kastanye air. Lan Zhan, kau mau ikut?”

Lan WangJi, “Tidak.”

Wei WuXian, “Jangan jawab semuanya dengan kata-kata negatif. Kamu terdengar sangat tidak peduli; cewek-cewek tidak akan suka. Biar kuberitahu—cewek-cewek di Yunmeng terlihat sangat cantik, berbeda dengan cewek-cewek cantik di Gusu.” Dia mengedipkan mata kirinya ke arah Lan dengan bangga, “Kamu yakin tidak mau ikut?”

Lan WangJi ragu-ragu, tapi tetap menjawab, “Tidak…”

Wei WuXian, “Menolakku tanpa rasa hormat—apa kau tidak takut aku akan dengan mudah mengambil bajumu saat aku pergi?”

Lan WangJi, “Enyahlah!!!”

Setelah Lan QiRen meninggalkan Qinghe dan kembali ke Gusu, ia tidak menyuruh Wei WuXian pergi ke Paviliun Perpustakaan untuk menyalin aturan sekte Sekte Lan lagi, melainkan hanya memarahinya dengan keras di depan semua orang. Tanpa bagian di mana ia mengutip kitab suci kuno, semuanya bermuara pada bagaimana ia belum pernah melihat seseorang yang begitu liar dan tak tahu malu sebelumnya, jadi tolong pergilah, secepat dan sejauh mungkin. Tolong jangan mendekati murid-murid lain, dan terutama jangan menodai murid kesayangannya—Lan WangJi.

Sambil memarahinya, Wei WuXian hanya menyeringai sambil mendengarkan, sama sekali tidak merasa terhina atau marah. Segera setelah Lan QiRen pergi, Wei WuXian duduk dan berkata kepada Jiang Cheng, “Tidakkah menurutmu sudah agak terlambat, menyuruhku pergi sekarang? Dia baru menyuruhku pergi setelah aku selesai menodai dirinya. Sudah terlambat!”

Jurang yang terbawa air di Kota Caiyi menciptakan banyak masalah bagi Sekte GusuLan. Mustahil untuk menghancurkannya sepenuhnya, dan Sekte Lan tidak dapat mengejarnya ke tempat lain seperti yang dilakukan Sekte Wen. Pemimpin Sekte Lan bermeditasi menyendiri hampir sepanjang waktu, sehingga Lan QiRen mengerahkan seluruh energinya untuk masalah ini. Dengan semakin pendeknya waktu belajar, waktu yang dihabiskan Wei WuXian bersama teman-temannya di pegunungan pun semakin panjang.

Hari ini, Wei WuXian berencana pergi keluar lagi bersama tujuh atau delapan orang. Saat mereka melewati Paviliun Perpustakaan Sekte Lan, ia mengintip melalui tirai cabang-cabang magnolia, dan ia hampir bisa melihat Lan WangJi duduk sendirian di dekat jendela.

Nie HuaiSang bertanya dengan nada bingung, “Apakah dia sedang melihat kita? Aneh. Kita tidak terlalu berisik, jadi kenapa dia masih melihat kita seperti itu?”

Wei WuXian, “Dia mungkin sedang memikirkan cara mencari kesalahan kita.”

Jiang Cheng menyela, “Salah. Bukan ‘kita’, tapi ‘aku’. Kurasa satu-satunya orang yang dia awasi adalah kamu.”

Wei WuXian, “Heh. Biarkan saja dia menunggu. Aku akan mengurusnya setelah aku kembali.”

Jiang Cheng, “Apa kau tidak suka dia membosankan dan tidak menyenangkan? Kalau begitu, berhentilah menggodanya. Ini seperti mencabut kumis dari mulut harimau—berhentilah mencari kematianmu sendiri.”

Wei WuXian menjawab, “Tidak. Itu sangat menyenangkan, justru karena bagaimana mungkin orang yang hidup bisa begitu tidak menyenangkan.”

Mereka baru kembali ke Cloud Recesses ketika hampir tengah hari. Lan WangJi duduk di depan meja, merapikan tumpukan kertas yang akan ia tulis, ketika mendengar suara berderit dari jendela. Ia mendongak dan melihat seseorang melompat masuk.

Wei WuXian muncul dengan memanjat pohon magnolia di luar Paviliun Perpustakaan. Wajahnya berseri-seri, “Lan Zhan, aku kembali! Apa kau merindukanku? Hah? Tanpa aku menyalin teks selama beberapa hari terakhir ini?”

Lan WangJi tampak seperti biksu tua yang sedang bermeditasi, memandang segala sesuatu sebagai ketiadaan. Ia bahkan terus merapikan tumpukan buku dengan ekspresi datar. Wei WuXian sengaja salah mengartikan kebisuannya, “Aku tahu, meskipun kau tak mengatakannya, kau pasti merindukanku. Atau, tadi, kenapa kau menatapku lewat jendela?”

Lan WangJi langsung meliriknya, matanya penuh tuduhan diam-diam. Wei WuXian duduk di ambang jendela, “Lihat dirimu, langsung terpancing setelah beberapa kalimat saja. Kau mudah sekali terpancing. Kalau begini, kau tak akan bisa tenang.”

Lan WangJi, “Kamu, pergi.”

Wei WuXian, “Jika aku tidak pergi, apakah kau akan menjatuhkanku?”

Melihat wajah Lan WangJi, Wei WuXian curiga jika ia mengucapkan satu kalimat lagi, Lan WangJi akan benar-benar melepaskan sedikit pengendalian diri yang tersisa dan langsung memakunya ke jendela. Wei WuXian cepat-cepat menambahkan, “Jangan terlalu menakutkan! Aku di sini untuk meminta maaf dengan memberimu hadiah.”

Lan WangJi langsung menolak tanpa berpikir dua kali, “Tidak.”

Wei WuXian, “Kau yakin?” Melihat tatapan waspada terpancar dari mata Lan WangJi, ia mengeluarkan dua ekor kelinci dari tangannya, seolah sedang melakukan trik sulap. Saat ia memegang kedua kelinci itu di telinga mereka, ia tampak seperti sedang memegang dua bola salju bulat dan gemuk. Bola-bola salju itu bahkan menendang-nendangkan kaki mereka. Ia mengangkat mereka di depan mata Lan WangJi, “Sebenarnya cukup aneh di sini. Tidak ada burung pegar, tetapi ada banyak kelinci liar. Mereka bahkan tidak takut pada manusia. Bagaimana menurutmu? Bukankah mereka gemuk? Kau mau mereka?”

Lan WangJi menatapnya dengan acuh tak acuh.

Wei WuXian, “Baiklah. Kalau kamu tidak mau, aku akan memberikannya kepada orang lain. Lagipula, kita tidak punya banyak rasa di mulut kita.”

Setelah mendengar kalimat terakhir, Lan WangJi berkata, “Berhenti.”

Wei WuXian mengulurkan tangannya, “Aku tidak akan pergi kemana pun.”

Lan WangJi, “Kepada siapa kau memberikannya?”

Wei WuXian menjawab, “Aku akan memberikannya kepada siapa pun yang pandai memanggang daging kelinci.”

Lan WangJi, “Membunuh dilarang di Relung Awan. Itu adalah aturan ketiga di Dinding Aturan.”

Wei WuXian, “Baiklah kalau begitu. Aku akan turun gunung, membunuhnya di luar, lalu membawanya kembali untuk dipanggang. Lagipula kau tidak menginginkannya, jadi kenapa kau begitu peduli?”

“…” Lan WangJi mengucapkan satu kata pada satu waktu, “Berikan. Itu. padaku.”

Wei WuXian menyeringai di ambang jendela, “Sekarang kau menginginkannya? Lihat dirimu—kau selalu seperti ini.”

Kedua kelinci ini gemuk dan bulat, tampak seperti dua bola salju yang lembut. Yang satu bermata sayu , dan berbaring tengkurap, tak bergerak bahkan setelah sekian lama. Sambil mengunyah selada, mulut merah mudanya bergerak santai. Yang satunya tampak seperti jangkrik sungguhan, terus-menerus melompat-lompat. Ia bermain-main dengan temannya, menggeliat dan melompat tanpa henti. Wei WuXian melemparkan beberapa potong selada yang entah diambilnya dari mana. Tiba-tiba ia memanggil, “Lan Zhan, Lan Zhan!”

Kelinci energik itu telah menginjak batu tinta Lan WangJi dan meninggalkan jejak kaki hitam di meja. Lan WangJi tidak yakin harus berbuat apa, memegang selembar kertas dan mempertimbangkan berbagai cara untuk menghapusnya. Ia tidak ingin memperhatikan Wei WuXian, tetapi mendengar nada bicaranya yang berlebihan, ia berpikir mungkin ada masalah, “Apa?”

Wei WuXian, “Lihat bagaimana yang satu berada di atas yang lain… Apakah mereka…?”

Lan WangJi, “Keduanya laki-laki!”

Wei WuXian, “Laki-laki? Aneh sekali.” Ia mengangkat telinga mereka, memeriksanya, dan memastikan, “Mereka benar-benar laki-laki. Kalau begitu, aku bahkan belum menyelesaikan kalimatku. Kenapa kau begitu tegas? Apa yang kau pikirkan? Kalau dipikir-pikir, akulah yang menangkap mereka, dan aku bahkan tidak menyadari apakah mereka laki-laki atau perempuan, tapi kau bahkan melihat…”

Lan WangJi akhirnya melemparkannya ke Paviliun Perpustakaan.

Wei WuXian tertawa di udara, “Hahahahahahahahahahahahahahahaha!”

Dengan suara keras , Lan WangJi membanting jendela hingga tertutup rapat, dan terhuyung mundur ke meja.

Sambil melirik tumpukan kertas nasi yang berantakan dan bekas telapak kaki bertinta di tanah, juga pada dua ekor kelinci putih yang berguling-guling sambil menyeret potongan daun selada, dia memejamkan mata dan menutup telinganya.

Gugusan dahan magnolia yang bergetar tertahan di luar jendela. Namun, sekuat apa pun ia melawan, ia tak mampu menghentikan tawa Wei WuXian yang riang dan tak terkendali.

Pada hari kedua, Lan WangJi akhirnya berhenti sekelas dengan mereka.

Tempat duduk Wei WuXian berganti tiga kali. Awalnya ia duduk di samping Jiang Cheng, tetapi Jiang Cheng memperhatikan pelajaran, dan duduk di barisan depan agar terlihat baik di mata Sekte YunmengJiang. Posisi ini terlalu mencolok, sehingga Wei WuXian tidak punya ruang untuk bermain-main, jadi ia meninggalkan Jiang Cheng dan duduk di belakang Lan WangJi. Ketika Lan QiRen mengajar di depan, Lan WangJi duduk setegak dinding besi. Di belakangnya, Wei WuXian akan tidur seperti batang kayu atau menggambar sesuka hatinya. Selain Lan WangJi yang sesekali menghalangi kertas kusut yang dilemparnya ke arah orang lain, tempat itu sangat nyaman. Namun, tak lama kemudian, Lan QiRen menyadari trik ini, jadi ia bertukar tempat duduk. Sejak saat itu, setiap kali posisi duduk Wei WuXian sedikit miring, ia bisa merasakan tatapan dingin dan tajam menatap punggungnya. Lan QiRen juga akan menatapnya tajam. Sangat tidak nyaman baginya diawasi oleh yang tua dan yang muda sepanjang waktu. Terlebih lagi, setelah Kasus Pornografi dan Kasus Kelinci, Lan QiRen yakin bahwa Wei WuXian adalah baskom penuh pewarna hitam legam, dan takut murid kesayangannya akan ternoda, sehingga ia segera menyuruh Lan WangJi untuk berhenti les. Maka, Wei WuXian pun duduk kembali di tempatnya semula, dan setengah bulan pun berlalu dengan damai.

Sayangnya, hal-hal baik tidak bertahan lama bagi seseorang seperti Wei WuXian.

Di Relung Awan, terdapat sebuah dinding panjang. Setiap tujuh anak tangga terdapat jendela berongga dengan desain yang rumit. Semua desainnya berbeda-beda—memainkan alat musik di tengah pegunungan tinggi, terbang di udara dengan pedang, melawan monster dan binatang buas, dan sebagainya. Lan QiRen menjelaskan bahwa desain setiap jendela berongga di dinding ini menceritakan kehidupan setiap leluhur Klan GusuLan. Empat jendela tertua dan paling terkenal menceritakan kehidupan pendiri Sekte Lan, Lan An.

Pendiri ini lahir di sebuah wihara. Ia tumbuh besar dengan mendengarkan lantunan sutra, dan dengan demikian menjadi biksu terkenal di usia yang sangat muda. Pada usia dua puluh tahun, ia menggunakan “Lan” dari ” qielan ” sebagai nama belakangnya dan melanjutkan kehidupan duniawi, menjadi seorang musisi. Selama perjalanan kultivasinya, ia bertemu dengan “orang yang ditakdirkan” yang ia cari di Gusu, menjadi rekan kultivasinya , dan mendirikan Sekte Lan. Setelah rekan kultivasinya meninggal, ia kembali ke wihara dan mengakhiri hidupnya di sana. Empat jendela tersebut adalah “qielan”, ” xiyue “, ” daolu “, dan ” guiji “.

Selama beberapa hari terakhir, pelajaran jarang membahas topik semenarik ini. Meskipun Lan QiRen memperkenalkannya dengan alur waktu yang membosankan, Wei WuXian menyerap pengetahuan itu untuk pertama kalinya. Setelah kelas, ia tertawa, “Jadi, pendiri Sekte Lan adalah seorang biksu—tidak heran! Ia berkelana ke dunia fana untuk bertemu seseorang, dan, seiring kepergiannya, ia pun pergi, tanpa meninggalkan apa pun di Bumi ini. Tapi mengapa orang seperti dia menghasilkan keturunan yang begitu tidak romantis?”

Karena tak seorang pun menyangka Sekte Lan, yang terkenal ortodoks, memiliki pendiri seperti itu, mereka pun mulai mengobrol. Saat mengobrol, inti pembicaraan beralih ke “rekan kultivasi”, dan mereka mulai membahas rekan kultivasi impian mereka, mengevaluasi gadis-gadis terkenal di berbagai sekte. Pada titik ini, seseorang bertanya, “ZiXuan-xiong, menurutmu siapa gadis terbaik?”

Saat Wei WuXian dan Jiang Cheng mendengar ini, mereka berdua melihat ke arah seorang anak laki-laki di barisan depan kelas.

Anak laki-laki itu berwajah tampan dan berwibawa, dengan tanda merah terang di dahinya. Kerah, manset, dan ikat pinggangnya semuanya dijahit dengan bunga peony putih bernama Sparks Amidst Snow. Inilah tuan muda yang dikirim untuk belajar di Gusu oleh Sekte LanlingJin—Jin ZiXuan.

Orang lain berkata, “Sebaiknya kamu tidak bertanya pada ZiXuan-xiong tentang ini. Dia sudah punya tunangan, jadi jawabannya pasti tunangannya.”

Mendengar kata “tunangan”, bibir Jin ZiXuan tampak berkedut, menunjukkan sedikit ekspresi tidak senang. Murid yang bertanya itu sama sekali tidak menyadari apa yang terjadi, dan melanjutkan dengan wajah riang, “Benarkah? Dia dari sekte mana? Dia pasti sangat berbakat!”

Jian ZiXuan mengangkat alisnya, “Lupakan saja.”

Wei WuXian tiba-tiba berbicara, “Apa maksudmu dengan ‘lupakan saja’?”

Semua orang di ruangan itu menatapnya dengan heran. Biasanya, Wei WuXian selalu menyeringai. Ia tidak pernah benar-benar marah, bahkan ketika dimarahi atau dihukum. Namun, saat ini, ada semburat permusuhan yang jelas di wajahnya. Jiang Cheng juga tidak mengkritik Wei WuXian karena membuat masalah tanpa sebab, seperti biasanya. Ia hanya duduk di sampingnya dengan wajah muram.

Jin ZiXuan berbicara dengan nada arogan, “Apakah kalimat ‘lupakan saja’ terlalu sulit untuk dipahami?”

Wei WuXian tersenyum sinis, “Kalimat itu tidak sulit dipahami. Malahan, sulit dipahami kenapa kau bisa tidak puas dengan shijie-ku.”

Semua orang berbisik satu sama lain. Setelah bertukar kata, mereka baru menyadari bahwa mereka telah secara tidak sengaja mengusik sarang tawon—tunangan Jin ZiXuan kebetulan adalah Jiang YanLi dari Sekte YunmengJiang.

Jiang YanLi adalah anak tertua dari kakak perempuan Jiang FengMian dan Jiang Cheng. Kepribadiannya lembut, tanpa ada yang terlalu mencolok; suaranya halus, tanpa ada yang terlalu berkesan. Penampilannya hanya di atas rata-rata, dan bakatnya pun tidak luar biasa. Di antara gadis-gadis dari klan terkemuka lainnya, wajar saja jika ia tampak agak biasa saja. Di sisi lain, tunangannya, Jin ZiXuan, justru sebaliknya. Ia adalah satu-satunya putra resmi Jin GuangShan, dengan paras yang memukau dan bakat yang luar biasa. Menurut akal sehat, dengan kondisi Jiang YanLi, memang benar mereka tidak cocok satu sama lain. Ia bahkan tidak cukup memenuhi syarat untuk bersaing dengan gadis-gadis lain. Satu-satunya alasan mengapa Jiang YanLi dapat bertunangan dengan Jin ZiXuan adalah karena ibunya berasal dari Sekte MeishanYu, dan Sekte MeishanYu cukup bersahabat dengan sekte asal ibu Jin ZiXuan. Kedua wanita simpanan itu tumbuh bersama, dan mereka memiliki hubungan yang dekat.

Sekte Jin sangat membanggakan, dan Jin ZiXuan mewarisi setiap tetesnya. Dengan standarnya yang tinggi, ia sudah lama tidak puas dengan pertunangan ini. Ia tidak hanya tidak puas dengan kandidatnya, tetapi juga dengan ibunya yang mengambil kebebasan untuk memutuskan untuknya, membuatnya semakin memberontak. Hari ini, ia mengambil kesempatan untuk melepaskan diri. Jin ZiXuan bertanya, “Mengapa kau tidak bertanya padaku bagaimana caranya aku bisa puas dengannya?”

Jiang Cheng langsung berdiri.

Sambil mendorongnya ke samping, Wei WuXian berjalan di depannya dan mencibir, “Kau pikir kau cukup memuaskan, ya? Dari mana kau punya nyali untuk pilih-pilih di sini?”

Karena pertunangan ini, Jin ZiXuan tidak memiliki kesan positif terhadap Sekte YunmengJiang, dan sejak beberapa waktu lalu tidak menyukai perilaku Wei WuXian. Terlebih lagi, ia membanggakan dirinya tak tertandingi di antara para junior, tanpa pernah dipandang rendah seperti ini. Seluruh darah di tubuhnya mendidih, dan ia berseru, “Jika dia tidak puas, suruh saja dia membatalkan pertunangan ini! Intinya, aku tidak peduli dengan shijie-mu. Jika kau peduli padanya, tanyakan saja pada ayahnya! Bukankah dia memperlakukanmu lebih baik daripada memperlakukan anaknya sendiri atau semacamnya?”

Mendengar kalimat terakhir, mata Jiang Cheng menegang. Dengan amarah yang tak terkendali, Wei WuXian bergegas menghampiri dan melancarkan pukulan. Meskipun Jin ZiXuan sudah siap, ia tidak menyangka Wei WuXian akan menyerang secepat itu, bahkan sebelum ia menyelesaikan kalimatnya. Setelah menerima satu pukulan, separuh wajahnya mati rasa. Ia langsung membalas tanpa mengucapkan sepatah kata pun.

Pertarungan ini mengejutkan kedua sekte terkemuka. Pada hari yang sama, Jiang FengMian dan Jin GuangShan bergegas ke Gusu dari Yunmeng dan Lanling.

Setelah kedua pemimpin sekte pergi menemui keduanya yang dihukum berlutut, dan menerima teguran keras dari Lan QiRen, mereka menyeka keringat di dahi dan mulai mengobrol ringan. Jiang FengMian segera mengajukan ide untuk membatalkan pertunangan.

Dia memberi tahu Jin GuangShan, “Ibu A-Li-lah yang awalnya bersikeras untuk bertunangan, dan aku tidak setuju. Kalau dipikir-pikir sekarang, karena mereka berdua tidak tertarik, sebaiknya kita tidak memaksakannya.”

Jin GuangShan terkejut. Ia merasa agak ragu, karena mengakhiri hubungan dengan sekte terkemuka lain bukanlah hal yang baik, bagaimana pun orang melihatnya. Ia menjawab, “Anak-anak itu tahu apa? Mereka bebas bermain sesuka hati. FengMian-xiong, kau dan aku tidak perlu memperhatikan mereka.”

Jiang FengMian, “Jin-xiong, meskipun kita bisa mengatur pertunangan untuk mereka, kita tidak bisa melangsungkan pernikahan menggantikan mereka. Lagipula, merekalah yang akan menghabiskan sisa hidup mereka bersama.”

Pertunangan ini tidak pernah menjadi niat Jin GuangShan. Jika ia ingin memperkuat kekuatan sektenya dengan menikah dengan sekte lain, Sekte YunmengJiang bukanlah satu-satunya pilihan atau pilihan terbaik. Hanya saja ia tidak pernah berani menentang Nyonya Jin. Bagaimanapun, hal ini awalnya diusulkan oleh Sekte Jiang. Karena Sekte Jin adalah pihak suami, mereka tidak memiliki banyak kekhawatiran seperti pihak istri, jadi apa gunanya mengkhawatirkannya? Lagipula, ia tahu bahwa Jin ZiXuan selalu membenci status Jiang YanLi sebagai tunangannya. Setelah beberapa pertimbangan, Jin GuangShan memberanikan diri dan menyetujui hal ini.

Saat itu, Wei WuXian masih belum tahu apa yang terjadi setelah pertarungan ini, dan ia berlutut di jalan batu yang ditunjuk Lan QiRen. Dari kejauhan, Jiang Cheng mendekat dengan seringai di wajahnya, “Lihatlah betapa sopannya kau, berlutut dengan sopan.”

Wei WuXian menyombongkan diri, “Tentu saja, aku selalu berlutut. Tapi Jin ZiXuan itu anak manja, jadi dia jelas belum pernah berlutut sebelumnya. Kalau aku tidak membuatnya berlutut sampai menangis memanggil orang tuanya, nama belakangku bukan Wei lagi .”

Jiang Cheng menundukkan kepalanya, berhenti sejenak, lalu berbicara dengan suara lembut, “Ayah datang.”

Wei WuXian, “Shijie tidak datang, kan?”

Jiang Cheng, “Kenapa dia datang? Untuk melihat bagaimana kau kehilangan muka padanya? Kalau dia datang, bukankah dia akan datang ke sisimu dan membawakanmu obat?”

Wei WuXian menghela napas, “… Baguslah kalau shijie datang. Untung kau tidak memukulnya.”

Jiang Cheng, “Aku sudah berniat melakukannya. Kalau kau tidak mendorongku, sisi lain wajah Jin ZiXuan juga akan hancur.”

Wei WuXian, “Nah. Dia terlihat lebih jelek sekarang, dengan wajah asimetris. Kudengar dia sangat menghargai wajahnya, seperti burung merak. Aku ingin tahu apa yang akan dia pikirkan setelah bercermin! Hahahaha…” Setelah berguling-guling di tanah sambil tertawa, Wei WuXian berbicara lagi, “Sebenarnya, seharusnya aku membiarkanmu memukulnya, dan seharusnya aku menonton dari samping. Dengan begini, mungkin Paman Jiang tidak akan datang. Tapi tidak ada pilihan. Aku tidak bisa menahannya!”

Jiang Cheng mendengus pelan, “Kau berharap.”

Meski itu hanya kata-kata biasa Wei WuXian, dia diliputi perasaan campur aduk, karena dia tahu itu bukan kebohongan.

Jiang FengMian tidak pernah terburu-buru pergi ke sekte lain dalam satu hari untuk urusan apa pun yang berhubungan dengannya, tidak peduli apakah masalahnya baik atau buruk, besar atau kecil.

Tidak pernah.

Melihat wajah melankolisnya, Wei WuXian merasa masih kesal dengan kata-kata Jin ZiXuan, “Kau harus pergi. Kau tidak perlu tinggal bersamaku. Kalau Lan WangJi datang lagi, kau akan tertangkap olehnya. Kalau kau punya waktu, pergilah temui Jin ZiXuan dan lihat betapa bodohnya dia berlutut.”

Jiang Cheng agak terkejut, “Lan WangJi? Kenapa dia datang? Dia masih berani menemuimu?”

Wei WuXian menjawab, “Ya, aku juga berpikir dia patut dipuji karena berani datang menemuiku. Dia mungkin disuruh oleh pamannya untuk datang memeriksa apakah aku berlutut dengan benar.”

Jiang Cheng secara naluriah merasakan firasat buruk, “Apakah kamu berlutut dengan benar?”

Wei WuXian, “Aku berlutut dengan benar. Setelah dia agak jauh, aku menemukan sebatang kayu dan mulai menggali tanah. Tumpukan di samping kakimu. Ada lubang semut di sana yang susah payah kutemukan. Ketika dia menoleh, dia melihat bahuku gemetar, dan dia pasti mengira aku menangis. Dia bahkan kembali untuk bertanya. Kau seharusnya melihat ekspresinya saat melihat lubang semut itu.”

“…” Jiang Cheng berkata, “Sebaiknya kau pergi dan kembali ke Yunmeng sesegera mungkin! Kurasa dia tidak ingin bertemu denganmu lagi.”

Maka, pada malam itu, Wei WuXian mengemasi barang-barangnya dan kembali ke Yunmeng bersama Jiang FengMian.

Catatan Penerjemah
Buku bergambar : Kemungkinan besar ini merujuk pada buku-buku ilustrasi erotis. Karena ini sudah muncul beberapa kali dalam cerita, mungkin ada baiknya untuk melihat seperti apa sebenarnya ilustrasi tersebut. Ini adalah contoh ilustrasi lengan terpotong:

Catatan: Orang Tiongkok Kuno memiliki gaya seni yang aneh.

XiChen-ge : Ini sama dengan “xxx-xiong”.

Mata kabur : Terjemahan harfiahnya adalah “mata ikan mati”. Salah satu contoh terkenalnya adalah mata Kapten Levi, dari Attack on Titan.

Jendela berongga : Jendela berongga dibuat dengan mengukir bagian-bagian dinding menjadi desain. Tidak ada kaca karena ini adalah Tiongkok Kuno.

qielan : Ini berasal dari kata “kuil” dalam bahasa Sanskerta. Kata ini belum diterjemahkan karena tiga kata terakhir (xiyue, daolu, dan guiji) juga belum diterjemahkan.

Mitra kultivasi : Ketika dua orang kultivator menjadi pasangan, menikah, dan berkultivasi bersama, mereka menjadi mitra kultivasi. Beberapa orang menyebutnya “teman kultivasi” karena terdengar lucu.

xiyue : Belajar musik.

daolu : Menjadi mitra kultivasi.

guiji : Kembali ke ketiadaan.

Nama belakang saya bukan Wei lagi : Dalam bahasa Mandarin, ini adalah pepatah populer yang sering diucapkan setelah bertaruh pada sesuatu. Misalnya, “Jika orang itu bukan penjahat, nama belakang saya bukan Jia lagi”, atau “Jika saya tidak bisa melakukan ini, nama belakang saya bukan Yi lagi”.

Catatan editor:

Aku dan K tertawa terbahak-bahak membayangkan dua kelinci jantan gay yang sedang bercinta. Rasanya lebih dari satu jam. Sekarang kami punya banyak sekali foto kelinci