Bab 15 Penyempurnaan—Bagian Lima

Wei WuXian adalah seseorang yang terampil mencari kesenangan untuk dirinya sendiri, terutama berbakat dalam hal mencari kegembiraan di tengah situasi yang membosankan. Karena tidak ada hal lain untuk dimainkan, ia hanya bisa bermain dengan Lan WangJi. Ia memanggil, “WangJi-xiong.”

Lan WangJi tetap tidak bergerak.

Wei WuXian, “WangJi.”

Dia tampak seolah-olah tidak mendengar apa pun.

Wei WuXian, “Lan WangJi.”

Wei WuXian, “Lan Zhan!”

Lan WangJi akhirnya berhenti menulis, dan menatapnya dengan tatapan dingin. Wei WuXian mundur, mengangkat tangannya seolah membela diri, “Jangan menatapku seperti ini. Aku memanggil namamu karena kau tidak menjawab ketika aku memanggilmu WangJi. Kalau kau kesal, kau juga bisa memanggilku balik dengan namaku.”

Lan WangJi berkata, “Turunkan kakimu.”

Postur duduk Wei WuXian sangat tidak pantas, dengan tubuh miring dan kaki disangga. Melihat bahwa ia akhirnya menggoda Lan WangJi sampai ia mulai berbicara, Wei WuXian terkekeh dalam hati, seolah-olah ia akhirnya melihat awan menghilang dan bulan muncul[1]. Mendengarkan kata-kata Lan WangJi, ia menurunkan kakinya, tetapi tubuh bagian atasnya perlahan mendekat, dan ia menekan lengannya ke meja. Itu masih postur duduk yang tidak dapat diterima. Ia bertanya dengan nada serius, “Lan Zhan. Izinkan aku bertanya padamu. Apakah kau… benar-benar membenciku?”

Lan WangJi menunduk, bulu matanya membentuk bayangan tipis di pipinya yang seputih giok. Wei WuXian buru-buru menambahkan, “Hei, jangan seperti ini, mengabaikanku lagi setelah bicara sedikit. Aku ingin mengakui kesalahanku dan meminta maaf padamu. Lihat aku.”

Setelah jeda, ia kembali berbicara, “Kau tidak mau melihatku? Baiklah kalau begitu. Aku akan mulai bicara. Malam itu memang salahku. Aku salah. Seharusnya aku tidak memanjat tembok, seharusnya aku tidak minum alkohol, dan seharusnya aku tidak berkelahi denganmu. Tapi, sumpah! Bukannya aku sengaja memprovokasimu—aku benar-benar tidak membaca aturan sekte. Aturan sekte di Sekte Jiang semuanya tertulis; tidak ada yang tertulis. Kalau tidak, aku pasti tidak akan melakukan itu.” Aku pasti tidak akan menghabiskan sebotol Senyum Kaisar di depanmu. Aku akan menyimpannya dan membawanya kembali ke kamarku, diam-diam meminumnya setiap hari dan membaginya dengan semua orang sampai kita semua merasa cukup.

Wei WuXian melanjutkan, “Dan, mari kita bicara masuk akal—siapa di antara kita yang menyerang lebih dulu? Kau. Jika kau tidak menyerang, kita bisa berkomunikasi dengan baik dan menyelesaikan semuanya. Namun, jika seseorang memukulku, aku harus membalasnya. Ini bukan sepenuhnya salahku. Lan Zhan, apa kau mendengarkan? Lihat aku. Tuan Muda Lan?” Ia menjentikkan jarinya, “Kakak Kedua Lan[2], mengapa kau tidak membantuku dan melihatku?”

Lan WangJi bahkan tidak mengangkat matanya, “Salin sekali lagi.”

Tubuh Wei WuXian langsung miring, “Jangan seperti ini. Ini salahku, oke?”

Lan WangJi mengungkap kebohongannya tanpa ampun, “Kamu tidak merasa menyesal.”

Wei WuXian bicara seolah tak punya harga diri, “Maaf, maaf, maaf, maaf, maaf, maaf, maaf. Aku bisa mengulanginya sebanyak yang kau mau. Aku bahkan bisa mengatakannya sambil berlutut.”

Lan WangJi meletakkan kuasnya. Wei WuXian mengira Lan WangJi sudah tidak tahan lagi dan akhirnya ingin menghajarnya. Saat ia hendak memasang senyum konyol, ia mendapati bibir atas dan bawahnya seperti direkatkan, jadi ia tidak bisa tertawa.

Wajahnya cepat berubah. Ia kesulitan bicara, ” Mmph ? Mmph mmph mmph !”

Lan WangJi memejamkan mata dan mengembuskan napas pelan. Ketika ia membuka mata, ekspresi tenangnya kembali. Ia mengambil kuas lagi, seolah-olah tidak terjadi apa-apa. Wei WuXian telah lama menyadari mantra pembungkaman yang dibenci Sekte Lan, dan ia menolak untuk mempercayainya. Namun, setelah berusaha sekuat tenaga, menggaruk sudut bibirnya hingga merah, ia tetap tidak bisa membuka mulutnya. Maka, ia mengambil selembar kertas, menulis seolah-olah kuasnya melayang, dan melemparkan kertas itu. Lan WangJi meliriknya. “Menyedihkan,” jawabnya, meremasnya menjadi bola dan membuangnya.

Wei WuXian sangat marah sehingga ia berguling-guling di atas tikar, naik ke atas, dan menulis lagi, lalu membantingnya di depan Lan WangJi. Sekali lagi, kertas itu diremas menjadi bola dan dibuang.

Mantra pembungkaman itu baru dicabut setelah ia selesai menyalin. Hari kedua, ketika ia kembali ke Paviliun Perpustakaan, bola-bola kertas yang berjatuhan di mana-mana semuanya dikeluarkan.

Wei WuXian selalu melupakan rasa sakit setelah lukanya sembuh[3]. Meskipun pada hari pertama ia sangat menderita akibat mantra pembungkaman, setelah beberapa saat, mulutnya kembali terasa gatal. Setelah berbicara beberapa kali tanpa berpikir panjang, ia kembali dibungkam. Ia tidak bisa membuka mulutnya, jadi ia menulis coretan di kertas dan menyodorkannya kepada Lan WangJi, yang meremasnya dan melemparkannya ke tanah. Hal yang sama terjadi pada hari ketiga.

Ia dibungkam berkali-kali. Namun, di hari terakhir ia harus “menghadap dinding dan merenung,” Lan WangJi menyadari bahwa Wei WuXian tampak agak berbeda.

Selama tinggal di Gusu, ia meninggalkan pedangnya di mana-mana, dan tidak pernah terlihat membawanya dengan benar. Namun, ia membawanya hari ini, membantingnya dengan keras ke meja. Ia bahkan mulai menulis tanpa sepatah kata pun, kontras dengan perilakunya yang biasa, yang terus-menerus mengganggu Lan WangJi dengan segala cara. Ia begitu patuh hingga terasa aneh.

Lan WangJi tak punya alasan untuk membungkamnya, jadi ia meliriknya beberapa kali lagi, seolah tak percaya Wei WuXian akhirnya mau bersikap baik. Seperti dugaannya, setelah duduk sebentar, Wei WuXian kembali mengulangi perilakunya, memberi Lan WangJi selembar kertas untuk dilihatnya.

Lan WangJi awalnya mengira isinya cuma kalimat-kalimat yang membosankan lagi, tetapi setelah sekilas pandang, ia terkejut menemukan gambar seseorang, duduk tegak dan membaca di dekat jendela, dengan ekspresi wajah yang sangat realistis. Ternyata itu dirinya sendiri.

Melihatnya tak langsung mengalihkan pandangannya, Wei WuXian mengerucutkan bibirnya, lalu mengangkat alisnya sambil mengedipkan mata. Tak perlu kata-kata, karena artinya sudah jelas— Apakah mirip denganmu? Apakah bagus?

Lan WangJi berkata perlahan, “Kau punya waktu luang, tapi kau malah mencoret-coret alih-alih menyalin teks. Menurutku, hari pembebasanmu dari hukuman ini tidak akan pernah tiba.”

Wei WuXian meniup tinta yang belum kering dan berkata dengan acuh tak acuh, “Saya sudah selesai menyalin, jadi saya tidak akan datang besok!”

Jari-jari ramping Lan WangJi tampak berhenti sejenak sebelum membalik halaman berikutnya yang berwarna kuning. Anehnya, Wei WuXian tidak terdiam. Karena tidak memancing reaksi apa pun, Wei WuXian dengan ringan melempar gambar itu, “Ini milikmu.”

Gambar itu dilempar ke atas tikar, tetapi Lan WangJi tidak berniat mengambilnya. Selama ini, kertas yang Wei WuXian tulis untuk mengutuk, membujuk, meminta maaf, memohon, dan coretan-coretan berantakan lainnya semuanya berakhir seperti ini. Ia sudah terbiasa dan tidak keberatan. Tiba-tiba ia menambahkan, “Aku lupa. Aku perlu menambahkan sesuatu yang lain.”

Setelah selesai berbicara, ia mengambil kertas dan kuasnya, lalu menambahkan beberapa goresan. Ia melirik gambar itu, lalu orangnya, lalu tertawa terbahak-bahak. Lan WangJi meletakkan buku itu, dan melihat Wei WuXian menambahkan sekuntum bunga di gambar itu, tepat di sisi kepalanya.

Sudut bibirnya tampak berkedut. Wei WuXian merangkak dan berbicara di hadapannya, “‘Menyedihkan’, kan? Aku tahu kau pasti akan mengatakan menyedihkan. Tidak bisakah kau menggantinya dengan kata lain? Atau menambahkan kata lain?”

Lan WangJi menjawab dengan dingin, “Sangat menyedihkan.”

Wei WuXian bertepuk tangan, “Jadi kamu benar-benar menambahkan satu kata lagi. Terima kasih!”

Lan Wangji mengalihkan pandangannya, mengambil buku yang ia taruh di meja, lalu membukanya lagi. Ia hanya melirik sekilas sebelum melempar buku itu, seolah-olah ia terbakar api.

Awalnya ia membaca sebuah teks Buddha, tetapi ketika ia membuka halaman yang terbuka itu, ia disuguhi sosok-sosok telanjang yang saling bertautan, tak tertahankan baginya. Buku yang sedang dibacanya digantikan dengan buku porno, yang sampulnya disamarkan sebagai teks Buddha.

Bahkan orang yang tidak punya otak pun pasti sudah bisa menebak siapa pelakunya. Pasti sudah terjadi ketika seseorang mengambil kesempatan yang terbuka ketika perhatiannya tertuju pada gambar itu, apalagi Wei WuXian bahkan tidak repot-repot menutupinya, menggebrak meja sambil tertawa terbahak-bahak, “Hahahahahahahahahahahahahahahaha!”

Saat buku itu dilempar ke tanah, Lan WangJi tampak seperti sedang melarikan diri dari ular atau kalajengking, jatuh kembali ke sudut Paviliun Perpustakaan dalam waktu kurang dari sedetik. Ia meraung marah, “Wei Ying——!”

Wei WuXian hampir berguling ke bawah meja karena tertawa, mengangkat tangannya dengan susah payah, “Sini! Aku di sini!”

Lan WangJi dengan cepat menghunus pedangnya, Bichen. Sejak mereka bertemu, Wei WuXian belum pernah melihatnya sekesal itu. Ia buru-buru meraih pedangnya sendiri. Menghunus pedangnya hingga sepertiga bilahnya terhunus, ia mengingatkan Lan WangJi, “Tata krama! Tuan Kedua Lan! Jaga tata kramamu! Aku juga membawa pedangku hari ini. Jika kita mulai berkelahi, apakah Paviliun Perpustakaanmu akan baik-baik saja?” Ia tahu Lan WangJi akan dipermalukan hingga marah, jadi ia sengaja membawa pedangnya untuk membela diri, agar tidak tertusuk sampai mati. Bilah pedang Lan WangJi mengarah padanya. Api hampir terlihat menyembur dari sepasang matanya yang berwarna terang, “Orang macam apa kau?!”

Wei WuXian menjawab, “Orang seperti apa aku? Seorang pria!”

Lan WangJi membentak, “Kamu tidak tahu malu!”

Wei WuXian, “Apa aku harus malu soal ini? Jangan bilang kau belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya. Aku tidak percaya.”

Kelemahan Lan WangJi adalah ia tidak tahu cara berdebat. Setelah menahan diri sejenak, ia mengarahkan pedangnya ke arah Wei WuXian. Ia berkata dengan wajah dingin, “Kau, keluarlah. Kita pernah bertengkar sebelumnya.”

Wei WuXian menggelengkan kepalanya beberapa kali, berpura-pura patuh, “Tidak, tidak. Apa kau tidak tahu, Tuan Muda Lan? Berkelahi tanpa izin dilarang di Cloud Recesses.” Ia melanjutkan untuk mengambil buku yang dibuang, tetapi Lan WangJi mendahuluinya, merebutnya. Wei WuXian dengan cepat menduga bahwa ia akan menggunakan ini sebagai bukti untuk melaporkannya. Ia sengaja berbicara, “Kenapa kau mengambilnya? Kupikir kau tidak mau membacanya. Sekarang kau mau? Sebenarnya, bahkan jika kau ingin membacanya, kau tidak perlu berebut. Aku meminjamnya khusus untukmu. Sekarang setelah kau melihat video pornoku, kau telah menjadi temanku. Kita bisa terus bertukar pendapat, dan…”

Seluruh wajah Lan WangJi memucat. Ia mengucapkan satu kata demi satu, “Aku. Tidak. Akan. Membacanya.”

Wei WuXian terus memutarbalikkan fakta, “Kalau kau tidak mau membacanya, kenapa kau mengambilnya? Menyimpannya diam-diam? Kau tidak bisa begitu. Aku meminjam ini dari orang lain, jadi aku harus mengembalikannya setelah kau membacanya… Hei, hei, hei, jangan kemari. Kau terlalu dekat; aku merasa gugup. Ayo bicara baik-baik. Kau tidak akan menyerahkan ini, kan? Menyerahkannya kepada siapa? Tua… Pamanmu? Tuan Muda Kedua Lan, apa kau pikir kau bisa membiarkan para tetua melihat ini? Mereka pasti akan berpikir kau sudah membacanya. Dengan wajah setipis dirimu, kau akan sangat malu sampai mati…”

Lan WangJi mengisi tangan kanannya dengan energi spiritual, dan buku itu pecah menjadi ribuan juta keping, berhamburan ke bawah. Ketika Wei WuXian melihat bahwa ia berhasil memprovokasi Lan WangJi sampai-sampai buktinya hancur, ia akhirnya merasa lega, dan berkata dengan penyesalan palsu, “Sungguh sia-sia!” Kemudian, ia mengambil selembar kertas yang jatuh di rambutnya, mengangkatnya untuk menunjukkan Lan WangJi yang marah dan berwajah pucat, “Lan Zhan, semua tentangmu hebat, kecuali kau suka melempar barang ke mana-mana. Katakan padaku, berapa banyak gulungan kertas yang telah kau lempar ke tanah, dalam beberapa hari terakhir ini? Hari ini, kau bahkan tidak puas melempar gulungan kertas lagi, dan malah merobek kertas. Kau merobeknya, jadi kau bersihkan sendiri. Aku tidak akan membantu.” Tentu saja, ia tidak pernah membantu pula.

Lan WangJi berulang kali mencoba bertahan, tetapi ia tak sanggup lagi. Ia berteriak, “Enyahlah!”

Wei WuXian berkata, “Wah, wah, lihat dirimu, Lan Zhan. Semua orang bilang kau pria yang luar biasa, bagaikan mutiara cemerlang di dunia, membawa diri dengan kesopanan yang tak tertandingi, jadi sepertinya hanya ini saja. Tidakkah kau tahu bahwa membuat keributan dilarang di Cloud Recesses? Dan, kau malah menyuruhku untuk “pergi.” Apa ini pertama kalinya kau menggunakan kata-kata itu pada seseorang…” Lan WangJi menghunus pedangnya dan menyerangnya. Wei WuXian buru-buru melompat ke ambang jendela, “Kalau begitu, pergilah. Pergi adalah keahlian terbaikku. Kau tidak perlu mengantarku keluar!”

Ia melompat turun dari Paviliun Perpustakaan, tertawa terbahak-bahak sambil menerobos masuk ke dalam hutan. Sekelompok orang sudah menunggunya. Nie HuaiSang bertanya, “Bagaimana hasilnya? Apakah dia membacanya? Seperti apa dia?”

Wei WuXian menjawab, “Seperti apa dia? Ha! Apa kalian tidak mendengar teriakan kerasnya itu?”

Nie HuaiSang penuh kekaguman, “Aku dengar—dia menyuruhmu pergi! Wei-xiong, ini pertama kalinya aku mendengar Lan WangJi menyuruh seseorang ‘pergi’! Bagaimana kau melakukannya?”

Kepuasan terpancar di wajah Wei WuXian, “Untung aku membantunya mencapai ‘yang pertama’ ini. Kalian semua melihatnya, kan? Pengendalian diri dan etiket yang membuat Tuan Muda Kedua Lan begitu dipuji, semuanya lemah dan tidak berguna melawanku.”

Jiang Cheng memarahi dengan ekspresi muram, “Apa yang kau banggakan?! Apa yang bisa dibanggakan dari ini?! Apa kau pikir disuruh pergi begitu saja adalah hal yang mulia? Kau benar-benar mempermalukan sekte kita!”

Wei WuXian berkata, “Aku benar-benar ingin minta maaf padanya, tapi dia tidak pernah memperhatikanku. Dia membungkamku berhari-hari, jadi apa salahnya aku bersenang-senang dengannya? Aku memberinya buku itu dengan niat baik. HuaiSang-xiong, apa yang terjadi pada film porno kesayanganmu sungguh disayangkan. Aku bahkan tidak sempat menyelesaikannya; film itu sangat bagus! Lan Zhan jelas tidak mengerti hubungan yang pantas. Aku sudah memberikannya padanya, tapi dia tetap tidak senang. Sungguh sayang wajahnya yang seperti itu.”

Nie HuaiSang berseru, “Sama sekali tidak disayangkan! Kamu boleh makan sebanyak yang kamu mau.”

Jiang Cheng mencibir, “Kau benar-benar telah menyinggung Lan WangJi dan Lan QiRen. Tunggu saja kematianmu besok! Tidak ada yang akan menguburkan mayatmu.”

Wei WuXian melambaikan tangannya, merangkul bahu Jiang Cheng, “Siapa peduli, asal aku menggodanya dulu? Kau sudah mengubur mayatku berkali-kali, jadi apa salahnya sekali lagi?”

Jiang Cheng membalas dengan tendangan, “Shoo, shoo, shoo! Lain kali, kalau kau melakukan hal seperti itu, jangan beri tahu aku! Jangan suruh aku menonton juga!”

Catatan Penerjemah

1. Melihat awan menghilang dan bulan muncul berarti akhirnya melihat hasil setelah bersabar dan menunggu sekian lama.
2. Julukan “Kakak Kedua Lan” akan muncul cukup banyak di masa depan. Terjemahan harfiahnya adalah “Kakak Kedua Lan”, dan dimaksudkan untuk dikatakan dengan cara bercanda. Di Tiongkok, memanggil seseorang dengan sebutan kakak laki-laki, terutama untuk perempuan terhadap laki-laki, biasanya dimaksudkan untuk menggoda. Kata yang berarti “kakak laki-laki” dalam bahasa Mandarin adalah gege , dan orang-orang (khususnya pembaca Heavenly Blessings) sering menggambarkannya memiliki nada lembut seperti adonan, terdengar seperti seorang gadis kecil saat seseorang berbicara. Akhir frasa itu berdesir ke atas, seolah-olah itu adalah pita halus yang mengalir menarik hati sanubari seseorang. Dalam istilah yang lebih sederhana, ini terdengar seperti oppa dalam bahasa Korea atau onii-san dalam bahasa Jepang.
3. Melupakan rasa sakit setelah luka sembuh berarti seseorang dengan cepat melupakan hal-hal yang seharusnya dipelajari dari hukuman.