Bab 14

Penyempurnaan—Bagian Empat

Lan WangJi tidak memandang Wei WuXian. Ia mengangguk untuk menunjukkan rasa hormat dan berkata dengan nada datar, “Pertama, bebaskan; kedua, tekan; ketiga, musnahkan. Pendekatan awal adalah memanfaatkan rasa terima kasih kerabatnya dan mengabulkan keinginan terakhirnya, membebaskan apa yang tak bisa ia lepaskan. Jika gagal, tekanlah. Jika kejahatannya sangat salah, dan energi kebenciannya tak kunjung hilang, musnahkanlah sepenuhnya. Dunia kultivasi harus benar-benar mematuhi aturan ini. Tidak boleh ada kesalahan.”

Semua orang menghela napas panjang, bersyukur kepada Langit karena Lan WangJi-lah yang dipilih lelaki tua itu. Kalau tidak, jika tiba giliran mereka, akan sulit untuk tidak melewatkan beberapa langkah atau mengacaukan urutannya. Lan QiRen mengangguk puas, “Tidak ada satu kesalahan pun yang dibuat.” Setelah jeda, ia kembali berbicara, “Baik dalam hal kultivasi maupun sebagai pribadi, seseorang harus sekuat ini. Jika seseorang menjadi puas diri dan sombong hanya karena mengalahkan beberapa makhluk gunung biasa di rumah mereka dan menyimpan reputasi yang hampa, cepat atau lambat ia pasti akan mempermalukan dirinya sendiri.”

Wei WuXian mengangkat alisnya dan melihat sisi wajah Lan WangJi. Ia berpikir, rupanya orang tua ini memang bermaksud begitu kepadaku. Ia memanggil murid terbaiknya untuk mendengarkan bersama kami agar aku bisa menonton.

Dia berbicara, “Saya punya pertanyaan.”

Lan QiRen menjawab, “Bicaralah.”

Wei WuXian, “Meskipun ‘pembebasan’ datang lebih dulu, seringkali mustahil. ‘Mengabulkan keinginan terakhirnya’ terdengar sederhana—akan mudah jika keinginannya adalah pakaian baru, tetapi bagaimana jika keinginannya adalah membunuh banyak orang untuk balas dendam?”

Lan WangJi, “Jadi, penekanan membantu pembebasan. Jika perlu, eliminasi juga akan menyusul.”

Wei WuXian tersenyum, “Sungguh sia-sia.” Ia berhenti sejenak, lalu melanjutkan, “Bukannya aku tidak tahu jawabannya, aku hanya memikirkan jalan keempat.”

Lan QiRen berkata, “Aku belum pernah mendengar tentang jalan keempat.”

Wei WuXian berkata, “Karena algojonya mati dengan cara seperti itu, wajar saja jika ia berubah menjadi mayat yang ganas. Karena ia mengeksekusi lebih dari seratus orang sebelum ia mati, mengapa tidak menggali kuburan orang-orang ini, membangkitkan energi kebencian mereka, mengumpulkan kepala seratus orang itu, dan menggunakannya untuk melawan mayat yang ganas itu…”

Lan WangJi akhirnya berbalik untuk menatapnya. Alisnya berkerut, masih tanpa ekspresi. Lan QiRen begitu marah hingga jenggotnya bergetar. Ia berteriak, “Beraninya kau!”

Semua orang di ruangan itu tercengang. Lan QiRen melompat berdiri, “Inti dari mengusir setan dan memusnahkan hantu adalah membebaskan! Kau tidak mempelajari metode pembebasan, dan bahkan berpikir untuk meningkatkan energi kebencian mereka! Kau membalikkan tatanan alam, dan mengabaikan etika dan moralitas!”

Wei WuXian menjawab, “Ada beberapa hal yang tidak berguna setelah pembebasan, jadi mengapa tidak mencari cara untuk memanfaatkannya? Ketika Yu Agung menjinakkan banjir, penghalang adalah metode yang lebih rendah, dan pengalihan adalah yang lebih unggul. Penindasan sama dengan penghalang, jadi bukankah itu lebih rendah…” Lan QiRen melemparkan sebuah buku ke arahnya, tetapi ia tersentak ke samping dan menghindarinya. Ekspresinya tetap tidak berubah, dan terus berbicara omong kosong, “Energi spiritual adalah energi; energi dendam juga merupakan energi. Energi spiritual tersimpan di dalam dantian. Energi itu dapat membelah gunung dan mengisi lautan, tersedia untuk digunakan manusia. Jika demikian, mengapa energi dendam tidak dapat digunakan oleh manusia juga?”

Sebuah buku lain melayang dari tangan Lan QiRen. Ia berkata dengan kasar, “Kalau begitu, aku bertanya lagi! Bagaimana caranya agar energi kebencian itu hanya mendengarkanmu dan tidak menyakiti orang lain?”

Wei WuXian menunduk sambil berbicara, “Aku belum memikirkannya!”

Lan QiRen mengamuk, “Kalau kau memikirkannya, dunia kultivasi tidak akan mengizinkanmu hidup! Keluar!”

Wei WuXian tidak bisa lebih gembira, dan segera keluar.

Ia berkeliaran di Cloud Recesses sepanjang pagi, memetik bunga dan bermain rumput. Setelah semua orang selesai belajar, mereka akhirnya menemukannya di atap tembok tinggi. Wei WuXian sedang duduk di ubin abu-abu di tepian, menggigit sepotong rumput. Tangan kanannya berada di bawah pipi, dengan satu kaki disangga dan kaki lainnya menggantung, sedikit bergoyang. Para murid di bawah sana menunjuknya, “Wei-xiong! Kau mengagumkan! Dia menyuruhmu keluar, dan kau benar-benar keluar! Hahahaha…”

“Setelah kamu pergi, butuh waktu lama sebelum dia akhirnya mengerti apa yang terjadi. Wajahnya merah sekali!”

Wei WuXian mengunyah rumput dan berteriak ke arah bawahnya, “Dia bertanya, dan aku menjawab. Kalau dia menyuruhku keluar, aku akan keluar. Apa lagi yang dia mau dariku?”

Nie HuaiSang berkata, “Kenapa Pak Tua Lan terlihat sangat keras padamu? Dia selalu memarahimu.”

Jiang Cheng mendengus, “Itu pantas baginya. Jawaban macam apa itu? Tidak apa-apa kalau dia bicara omong kosong di rumah, tapi dia berani mengatakannya di depan Lan QiRen. Dia mencari kematiannya sendiri!”

Wei WuXian berkata, “Bagaimana pun aku menjawabnya, dia tidak akan menyukaiku, jadi lebih baik aku katakan saja apa yang ingin kukatakan. Lagipula, aku tidak bermaksud menyinggungnya. Aku hanya menjawab dengan benar.”

Setelah berpikir sejenak, ekspresi iri dan rindu muncul di wajah Nie HuaiSang, “Sejujurnya, kata-kata Wei-xiong cukup menarik. Energi spiritual hanya dapat diperoleh melalui kultivasi dan upaya keras untuk membentuk inti emas. Butuh waktu entah berapa tahun untuk melakukannya, terutama bagi orang sepertiku, yang bakatnya seolah digerogoti anjing saat aku masih di dalam kandungan ibuku. Namun, energi dendam berasal dari hantu-hantu ganas. Jika mereka dapat dengan mudah diambil dan digunakan, itu akan sangat luar biasa.”

Inti emas adalah inti yang dibentuk oleh para kultivator setelah mereka mencapai titik tertentu. Inti ini dapat menyimpan dan mengendalikan energi spiritual. Setelah inti terbentuk, tingkat kultivasi seorang kultivator akan meningkat pesat, dan menjadi semakin baik. Jika tidak, mereka hanya akan menjadi kultivator tingkat rendah. Jika murid dari klan terkemuka membentuk inti di usia lanjut, akan memalukan untuk memberitahu orang lain tentang hal itu, tetapi Nie HuaiSang sama sekali tidak merasa malu. Wei WuXian juga tertawa, “Aku tahu, kan? Tidak ada salahnya menggunakannya.”

Jiang Cheng memperingatkan, “Cukup. Tidak apa-apa kalau kau membicarakannya, tapi jangan benar-benar berjalan di jalan yang berliku-liku.”

Wei WuXian tersenyum, “Kenapa aku harus meninggalkan jalan yang lebar dan nyaman itu, lalu berjalan di jembatan papan tunggal di sungai yang gelap dan sempit? Kalau semudah itu, orang-orang pasti sudah melewatinya. Jangan khawatir, dia hanya bertanya, dan aku hanya menjawab. Hei, kalian ikut? Karena belum jam malam, ikut aku berburu burung pegar.”

Jiang Cheng memarahi, “Apa maksudmu ‘berburu burung pegar’? Kenapa ada burung pegar di sini?! Pertama, salinlah Kebenaran. Lan QiRen memintaku untuk memberitahumu untuk menyalin bagian Kebajikan dari Kebenaran sebanyak tiga kali, agar kau bisa mempelajari apa itu hukum alam dan moralitas.”

Kebenaran adalah kumpulan aturan sekte Sekte Lan. Aturan sekte di sini terlalu panjang, jadi Lan QiRen merevisinya menjadi koleksi yang tebal. Bagian Kebajikan dan Perilaku menempati seperempat dari keseluruhan buku. Wei WuXian meludahkan rumput yang ia pegang di mulutnya dan membersihkan debu sepatunya, “Tiga kali? Aku akan terbang ke Surga jika menyalinnya sekali saja. Aku bukan dari Sekte Lan, dan tidak berniat menikah dengan Klan Lan, jadi mengapa aku harus menyalin aturan sektenya? Aku tidak akan menyalinnya.”

Nie HuaiSang buru-buru berkata, “Aku akan menyalinnya untukmu! Aku akan menyalinnya untukmu!”

Wei WuXian, “Tidak ada orang baik yang berbuat baik kepada orang lain begitu saja. Katakan padaku, apa yang kau inginkan dariku?”

Nie Huai Sang menjawab, “Begini. Wei-xiong, Pak Tua Lan punya kebiasaan buruk. Dia…”

Di tengah kalimatnya, ia tiba-tiba berhenti dan terbatuk-batuk, membuka kipasnya, lalu bergeser ke samping. Wei WuXian tahu ada yang tidak beres. Ia berbalik dan, benar saja, Lan WangJi berdiri di bawah pohon tua yang rindang dan menatap ke arah mereka, sambil membawa pedang Bichen di punggungnya. Ia tampak seperti pohon giok, memantulkan bayangan dedaunan dan sinar matahari yang berbintik-bintik. Namun, tatapannya sama sekali tidak ramah, seolah bisa mengurung mereka di dalam gua es. Semua orang tahu bahwa teriakan mereka agak terlalu keras, dan suara itu mungkin telah membawanya ke sana, jadi mereka semua menutup mulut. Namun, Wei WuXian melompat turun dan mendekat ke arahnya, “WangJi-xiong!”

Lan WangJi berbalik dan segera pergi. Wei WuXian dengan riang mengejarnya dan berteriak, “WangJi-xiong, tunggu aku!”

Sosok berpakaian putih itu melintas di balik pohon, lalu tiba-tiba menghilang tanpa jejak, jelas menunjukkan bahwa Lan WangJi tidak ingin berbicara dengannya. Setelah hanya melihat dari belakang, Wei WuXian berbalik dan mengeluh kepada yang lain, “Dia mengabaikanku.”

“Ya,” kata Nie HuaiSang, “Sepertinya dia sangat membencimu, Wei-xiong. Lan WangJi biasanya… Tidak, dia tidak pernah melakukan hal sekasar itu.”

Wei WuXian, “Dia sudah membenciku? Aku ingin minta maaf padanya.”

Jiang Cheng mencibir, “Minta maaf sekarang? Terlambat! Seperti pamannya, dia pasti menganggapmu jahat dan tak terkendali, dan tidak peduli padamu.”

Wei WuXian berpikir sebaliknya. Ia terkekeh, “Siapa peduli kalau dia mengabaikanku? Apa dia terlihat cantik?” Setelah berpikir sejenak, ia menyadari bahwa Lan WangJi memang terlihat cantik. Maka, ia pun dengan senang hati membuang keinginannya untuk menggerakkan bibirnya.

Baru setelah tiga hari, Wei WuXian akhirnya mengetahui kebiasaan buruk Lan QiRen.

Pelajaran Lan QiRen tidak hanya panjang dan membosankan, tetapi semuanya juga diuji. Pergantian generasi klan-klan penting di dunia kultivasi, pembagian wilayah kekuasaan mereka, kutipan-kutipan terkenal dari para kultivator terkenal, silsilah keluarga…

Meskipun tidak mengerti sedikit pun saat mendengarkan di kelas, Nie HuaiSang bekerja keras bak budak ketika hari ujian semakin dekat. Ia menyalin Kebajikan dua kali untuk Wei WuXian, dan memohon sebelum ujian, “Wei-xiong, kumohon, jika nilaiku lebih rendah dari yi, kakakku pasti akan mematahkan kakiku! Hal-hal seperti membedakan garis keturunan langsung, garis keturunan kolateral, klan utama, cabang klan… Bagi kami para murid dari klan besar, kami bahkan tidak bisa membedakan hubungan dengan kerabat kami sendiri, secara acak memanggil semua orang yang lebih dari dua tingkat dari kami dengan sebutan bibi dan paman. Apakah ada yang punya kapasitas otak yang cukup untuk mengingat klan lain?!”

Akibat catatan curang yang beterbangan di udara, Lan WangJi tiba-tiba menyerang saat ujian berlangsung, dan menangkap beberapa pemrakarsa keributan. Lan QiRen meluapkan amarahnya, menulis surat kepada klan-klan terkemuka untuk melaporkan mereka. Ia membenci Wei WuXian—pada awalnya, meskipun para murid ini hampir tidak bisa diam, setidaknya tidak ada yang memulai apa pun, dan bokong mereka bisa menempel di kaki mereka. Namun, kini setelah Wei Ying datang, anak-anak nakal yang tadinya tak punya nyali terpengaruh oleh dorongannya, berkeliaran di malam hari dan minum alkohol sesuka hati. Kebiasaan buruk itu semakin menjadi-jadi. Seperti yang telah ia duga, Wei Ying adalah salah satu ancaman terbesar bagi umat manusia!

Jiang FengMian menjawab, “Ying selalu seperti ini. Tolong disiplinkan dia, Tuan Lan.”

Dan Wei WuXian pun dihukum lagi.

Awalnya, ia tidak terlalu mempermasalahkannya. Itu hanya menyalin teks, dan ia selalu punya orang yang menyalin untuknya. Namun, kali ini, Nie HuaiSang berkata, “Wei-xiong, meskipun aku ingin membantumu, aku tidak bisa lagi. Kau harus menanggungnya sendiri.”

Wei WuXian bertanya, “Apa yang terjadi?”

Nie HuaiSang, “Tuan Lan… berkata bahwa kamu harus meniru Kebajikan dan Perilaku.”

Tata krama adalah bagian paling rumit dari dua belas bagian dalam aturan sekte Sekte Lan. Bagian ini mengutip banyak karya klasik, sangat panjang, dan memiliki banyak karakter yang jarang digunakan. Menyalinnya sekali, dan seseorang akan kehilangan minat dalam hidup. Menyalinnya sepuluh kali, dan seseorang akan langsung terbang ke Surga. Nie HuaiSang menambahkan, “Dia juga mengatakan bahwa, selama masa hukuman, tidak seorang pun diizinkan untuk mempermainkanmu atau menyalinnya untukmu.”

Wei WuXian bertanya-tanya, “Bagaimana dia bisa tahu kalau ada yang menyalinnya untukku atau tidak? Tentu saja itu tidak berarti dia menyuruh seseorang mengawasiku.”

Jiang Cheng berkata, “Itulah masalahnya.”

“…” Wei WuXian berbicara, “Apa yang kau katakan?”

Jiang Cheng, “Dia bilang kamu tidak boleh keluar dan harus pergi ke Paviliun Perpustakaan untuk menyalin, dan juga menghadap dinding dan merenungkan kesalahanmu. Tentu saja, akan ada seseorang yang mengawasimu. Aku tidak perlu memberitahumu siapa dia, kan?”

Di Dalam Paviliun Perpustakaan—

Ada satu kursi bambu, satu meja kayu, dua tempat lilin, dan dua orang. Satu orang duduk dengan posisi yang benar, tetapi di sisi lain, Wei WuXian telah menyalin “Perilaku” lebih dari sepuluh halaman. Kepalanya terasa pusing dan jantungnya berdebar-debar, jadi ia menjatuhkan penanya untuk menarik napas dan melihat ke seberang.

Saat masih di Yunmeng, banyak gadis yang iri karena ia bisa datang dan belajar bersama Lan Wangji. Mereka bilang setiap generasi dipenuhi pria tampan, terutama para saudara dari Dua Giok generasi sekarang. Sebelumnya, Wei Wuxian tak pernah sempat mengamati wajahnya dengan saksama. Setelah mengamatinya, ia mulai berpikir, “Wajahnya memang tampan.” Namun, seandainya gadis-gadis itu bisa datang dan melihatnya dengan mata kepala sendiri. Wajahnya yang getir seolah-olah semua orang telah menyinggung perasaannya atau orang tuanya telah meninggal, betapa pun tampannya wajahnya, tak akan jadi masalah.

Lan WangJi sedang menyalin ulang buku-buku kuno, yang tidak hanya tua tetapi juga tidak tersedia bagi kebanyakan orang lain, di Paviliun Perpustakaan Sekte Lan. Sapuan kuasnya lambat dan mantap, dan tulisan tangannya rapi namun tajam dan kuat. Wei WuXian tak kuasa menahan diri untuk memujinya dengan tulus, “Karakter-karakter itu hebat! Mereka kelas atas.”

Lan WangJi tetap acuh tak acuh.

Wei WuXian jarang sekali bisa diam selama itu. Merasa tercekik, pikirnya, aku harus duduk di depan orang yang begitu pengap selama berjam-jam setiap hari, selama sebulan. Apa aku masih bisa bertahan?

Saat memikirkannya, ia tak kuasa menahan diri untuk sedikit mencondongkan tubuhnya ke depan.
Catatan Penerjemah:
Yu Agung: Ia adalah tokoh terkenal dalam sejarah Tiongkok. Ia dikenal karena memperkenalkan metode pengendalian dan penghentian banjir yang menghancurkan desa-desa.

Dantian: Ini merujuk pada area di tubuh tempat Qi, atau energi, seseorang terkonsentrasi. Lokasinya tiga jari di bawah dan dua jari di belakang pusar, tempat kram menstruasi pada perempuan terjadi (tidak juga, tapi Anda mengerti maksudnya).

Terbang ke Surga: Inilah yang terjadi ketika seorang kultivator mencapai level yang begitu tinggi hingga akhirnya menjadi seorang Abadi dan terbang ke Surga. Ini biasanya terjadi dalam fantasi tingkat tinggi, tetapi GDC adalah fantasi tingkat rendah, jadi tidak ada yang benar-benar terbang ke Surga. Jika Anda tertarik dengan latar yang melibatkan dewa dan para Abadi, lihatlah karya terbaru penulis—Heavenly Blessings. Belum ada grup yang menerjemahkan ini, tetapi fanart-nya cukup bagus.

Yi: Ada empat tingkatan—jia, yi, bing, dan ding. Yi adalah tingkatan kedua, jadi bisa dibilang B dalam sistem penilaian Amerika.

Dua tingkatan: Artinya, ada dua tingkatan hubungan di antara mereka, seperti sepupu dari sepupu dan seterusnya.

Kursi: Kursi di Tiongkok Kuno terbuat dari bambu yang dianyam menjadi sepotong tikar datar di tanah untuk diduduki.