Bab 13 Penyempurnaan—Bagian Tiga

Di kemudian hari, Wei WuXian merenungkan alasan mengapa hubungannya dengan Lan WangJi tidak baik. Inti masalahnya terungkap, semuanya bermula ketika ia berusia lima belas tahun, datang ke Sekte GusuLan bersama Jiang Cheng untuk belajar selama tiga bulan.

---

Di Sekte GusuLan, terdapat seorang tetua yang berbudi luhur dan bergengsi—Lan QiRen. Setiap orang di dunia kultivasi mengakui tiga karakteristik yang menggambarkannya: teliti, keras kepala, dan guru yang tegas yang menghasilkan murid-murid berprestasi. Meskipun dua hal pertama membuat banyak orang menjauhinya, bahkan ada yang diam-diam membencinya, hal terakhir membuat mereka berusaha semaksimal mungkin untuk mengirim anak-anak mereka belajar di bawahnya. Ia telah membesarkan cukup banyak murid Sekte Lan yang luar biasa. Selama mereka tinggal beberapa tahun di kelasnya, betapapun menyedihkannya mereka saat pertama kali masuk, setidaknya mereka akan tampak sopan saat keluar, terutama dalam hal penampilan dan tata krama. Banyak orang tua yang begitu gembira hingga air mata mengalir di pipi mereka saat menjemput putra mereka.

Menanggapi hal ini, Wei WuXian menyatakan, “Apakah aku tidak tampak cukup baik saat ini?”

Jiang Cheng menjawab dengan penuh pertimbangan, “Kamu pasti akan menjadi aib sepanjang karier mengajarnya.”

Pada tahun itu, selain Sekte YunmengJiang, ada juga para guru muda dari klan lain yang dikirim untuk belajar di sini dari orang tua mereka yang mendengar reputasinya. Para guru muda itu semuanya berusia sekitar lima belas atau enam belas tahun. Karena semua sekte saling mengenal, meskipun mereka tidak dekat, mereka pernah melihat wajah orang lain sebelumnya. Diketahui secara luas bahwa, meskipun nama keluarga Wei WuXian bukan Jiang, ia adalah murid utama dari pemimpin sekte Sekte YunmengJiang—Jiang FengMian, dan juga putra dari temannya yang telah meninggal dunia. Bahkan, pemimpin sekte menganggapnya seperti anaknya sendiri. Hal ini, ditambah dengan bagaimana para pemuda tidak terlalu peduli dengan status dan keturunan dibandingkan orang tua, mereka segera menjadi teman. Hanya beberapa kalimat yang terucap, dan semua orang mulai memanggil yang lain dengan sebutan kakak atau adik. Seseorang bertanya, “Dermaga Teratai Klan Jiang jauh lebih menyenangkan daripada di sini, kan?”

Wei WuXian tertawa, “Seru atau tidaknya tergantung seberapa serunya kita membuatnya. Aturannya jelas lebih sedikit daripada di sini, dan tidak perlu bangun sepagi ini.”

Sekte GusuLan bangun pukul lima pagi dan beristirahat pukul sembilan malam, tanpa menunda apa pun. Yang lain bertanya, “Kapan kalian bangun? Apa yang kalian lakukan di siang hari?”

Jiang Cheng mendengus, “Dia? Dia bangun jam sembilan pagi dan tidur jam satu malam. Saat bangun, dia tidak berlatih pedang atau bermeditasi; dia pergi berperahu, berenang, memetik biji teratai, dan berburu burung pegar.”

Wei WuXian menjawab, “Tidak peduli berapa banyak burung pegar yang kuburu, aku tetap nomor satu.”

Seorang pemuda berkata, “Tahun depan, aku akan kuliah di Yunmeng! Tak ada yang bisa menghalangiku!”

Ember air dingin disiramkan padanya , “Tak ada yang bisa menahanmu. Kakakmu pasti akan mematahkan kakimu.”

Pemuda itu langsung terkulai. Inilah tuan muda kedua dari Sekte QingheNie—Nie HuaiSang. Kakaknya, Nie MingJue, sangat teguh dalam menjalankan perintah, dan cukup terkenal di dunia kultivasi. Meskipun mereka berbeda ibu, hubungan mereka cukup erat. Nie MingJue selalu mendidik adiknya dengan sangat keras, terutama dalam hal belajar. Karena itulah, meskipun Nie HuaiSang menghormati kakaknya, ia paling takut jika Nie MingJue menyinggung soal sekolahnya.

Wei WuXian berkata, “Sejujurnya, Gusu juga cukup menyenangkan.”

Nie HuaiSang berkata, ” Wei-xiong , dengarkan nasihat tulusku. Cloud Recesses sama sekali tidak seperti Dermaga Teratai. Dalam perjalanan ke Gusu ini, ingatlah bahwa ada satu orang yang tidak boleh kau provokasi.”

Wei WuXian bertanya, “Siapa? Lan QiRen?”

Nie HuaiSang menjawab, “Bukan orang tua itu. Yang perlu kau waspadai adalah muridnya yang paling sombong, bernama Lan Zhan.”

Wei WuXian berkata, “Lan Zhan dari Dua Giok Lan? Lan WangJi?”

Gelar terhormat Dua Giok Lan diberikan kepada dua putra pemimpin sekte GusuLan saat ini—Lan Huan dan Lan Zhan. Tepat setelah mereka menginjak usia empat belas tahun, mereka dianggap oleh para tetua masing-masing sekte sebagai teladan yang dapat dibandingkan dengan murid-murid mereka sendiri. Mereka sangat terkenal di kalangan junior, jadi wajar saja jika semua orang mengenali nama mereka. Nie HuaiSang berkata, “Lan Zhan yang mana lagi? Ya, dia. Astaga, dia seumuran denganmu dan aku, tapi dia sama sekali tidak bersemangat seperti remaja. Dia kaku dan keras, bahkan lebih parah daripada pamannya.”

Wei WuXian bergumam oh dan bertanya, “Apakah dia seorang pemuda yang terlihat cukup tampan?”

Jiang Cheng mencibir, “Adakah yang berpenampilan jelek di Sekte GusuLan? Sektenya bahkan tidak menerima murid dengan wajah yang tidak bersih. Kalau bisa, carikan aku yang berwajah biasa saja.”

Wei WuXian menekankan, “Sangat cantik.” Ia menunjuk kepalanya, “Putih dari atas sampai bawah, mengenakan pita dahi, dan membawa pedang perak di punggungnya. Ia tampak cukup tampan, tetapi dengan wajahnya yang datar, ia tampak seperti sedang berduka.”

“…” Nie HuaiSang berkata dengan yakin, “Itu dia!” Setelah jeda, ia berbicara lagi, “Tapi dia telah bermeditasi menyendiri selama beberapa hari terakhir. Kau baru datang kemarin; kapan kau sempat bertemu dengannya?”

“Kemarin malam”

“Kemarin… Kemarin malam?!” Jiang Cheng tertegun, “Ada jam malam di Cloud Recesses. Di mana kau melihatnya? Kenapa aku tidak tahu tentang ini?”

Wei WuXian menunjuk, “Di sana.”

Dia menunjuk ke puncak tembok yang sangat tinggi.

Yang lain terdiam. Jiang Cheng bahkan merasa kepalanya membesar dan menggertakkan giginya, “Kita baru saja datang dan kau sudah membuat masalah! Ada apa?”

Wei WuXian menjawab sambil menyeringai, “Sebenarnya tidak banyak. Waktu kita ke sana, kita melewati toko minuman keras yang namanya ‘Senyum Kaisar’, kan? Kemarin malam, aku pusing dan tak tahan lagi, jadi aku turun gunung, ke kota, dan membawa dua toples. Tapi, kita tidak sempat minum ini di Yunmeng.”

Jiang Cheng, “Lalu, di mana minuman kerasnya?”

Wei WuXian, “Yah, ketika aku baru saja melompat dari atas tembok, bahkan sebelum satu kakiku masuk, aku sudah tertangkap olehnya.”

Seorang pemuda berkomentar, “Wei-xiong, kau pasti beruntung. Dia mungkin baru saja keluar dari pengasingan dan pergi berpatroli malam, lalu memergokimu basah.”

Jiang Cheng berkata, “Mereka yang pulang malam tidak akan diizinkan masuk sebelum jam tujuh pagi. Kok dia bisa mengizinkanmu masuk?”

Wei WuXian mengangkat tangannya, “Jadi, dia tidak mengizinkanku masuk. Dia ingin aku memindahkan kaki yang sudah terlanjur masuk. Coba kau katakan—bagaimana caranya? Lalu, dia datang, seringan bulu, dan bertanya apa yang ada di tanganku.”

Jiang Cheng merasakan kepalanya mulai sakit, menunjukkan firasat buruk, “Apa yang kau katakan?”

Wei WuXian berkata, “‘Itu Senyum Kaisar! Kalau aku berbagi satu toples denganmu, bisakah kau berpura-pura tidak pernah melihatku?'”

Jiang Cheng mendesah, “… Alkohol dilarang di Cloud Recesses. Itu kejahatan yang lebih parah.”

Wei WuXian berkata, “Dia mengatakan hal yang sama kepadaku. Dan aku bertanya, ‘Kenapa kau tidak memberitahuku apa sebenarnya yang tidak dilarang di sektemu?’ Dia tampak agak marah dan ingin aku melihat Tembok Aturan di depan gunung. Sejujurnya, ada lebih dari tiga ribu, dan semuanya ditulis dengan aksara segel . Siapa yang akan membacanya? Apakah kau membacanya? Lagipula, aku tidak membacanya. Apa yang membuatmu marah tentang ini?”

“Benar sekali!” Semua orang merasakan hal yang sama, dan semuanya mulai mengeluh tentang konvensi aneh dan kuno di Cloud Recesses, menyesali bahwa mereka tidak bertemu lebih awal, “Aturan sekte siapa yang jumlahnya lebih dari tiga ribu, dan bahkan tidak berulang? Hal-hal seperti ‘membunuh ternak di dalam area dilarang, berkelahi tanpa izin dilarang, pergaulan bebas dilarang, keluar malam dilarang, membuat keributan dilarang, berlari dilarang’ masih bisa ditoleransi, tetapi bahkan ada yang seperti ‘mencibir tanpa alasan dilarang, duduk tidak pantas dilarang, makan lebih dari tiga mangkuk dilarang’…” Wei WuXian tiba-tiba menambahkan, “Apa? Bertarung tanpa izin juga dilarang?”

Jiang Cheng, “… Ya. Jangan bilang kau berkelahi dengannya.”

Wei WuXian, “Benar. Dan kami memecahkan sebotol Senyum Kaisar.”

Semua orang menepuk kaki mereka dan berseru dengan penyesalan.

Bagaimanapun, situasinya tidak mungkin lebih buruk lagi, membuat fokus Jiang Cheng teralih, “Bukankah kamu membawa dua toples? Mana yang satunya?”

“Saya meminumnya.”

Jiang Cheng, “Di mana kamu meminumnya?”

Di depannya. Aku bilang, ‘Oke, kalau alkohol dilarang di Cloud Recesses, aku nggak akan masuk. Aku akan minum sambil berdiri di dinding. Itu nggak akan dianggap melanggar aturan, kan?’ Lalu aku menghabiskan semuanya sekaligus, tepat di depannya.

“… Kemudian?”

“Dan kemudian kami mulai bertarung.”

“Wei Xiong.” Nie HuaiSang berseru, “Kau sombong sekali.”

Wei WuXian mengangkat alisnya, “Kemampuan Lan Zhan cukup bagus.”

“Kau akan mati, Wei-xiong! Lan Zhan belum pernah sebingung ini sebelumnya. Dia mungkin mengincarmu. Kau harus hati-hati. Meskipun Lan Zhan tidak sekelas dengan kita, dia yang bertanggung jawab atas hukuman di Sekte Lan!”

Wei WuXian sama sekali tidak takut, melambaikan tangannya, “Apa yang perlu ditakutkan? Bukankah semua orang bilang Lan Zhan sudah jenius sejak kecil? Kalau dia begitu pintar sejak usia dini, mungkin dia sudah mempelajari semua yang diajarkan pamannya dan selalu bermeditasi menyendiri. Bagaimana mungkin dia punya waktu untuk mengejarku? Aku…”

Sebelum kalimatnya selesai, ketika kelompok itu berjalan mengitari dinding berjendela cekung, mereka melihat seorang anak laki-laki berpakaian putih duduk tegak di ruangan itu, dengan rambut panjang diikat dan pita dahi, memancarkan aura es dan embun beku. Ia menatap mereka dengan dingin.

Seketika, sepuluh mulut itu seolah dibungkam. Mereka diam-diam memasuki ruangan, diam-diam memilih tempat duduk, dan diam-diam menghindari meja-meja di sekitar Lan WangJi.

Jiang Cheng menepuk bahu Wei WuXian dan berbisik, “Dia mengejarmu. Semoga yang terbaik.”

Ketika Wei WuXian menoleh, ia bisa melihat sisi wajah Lan WangJi. Bulu matanya panjang, tampak sangat halus dan elegan. Posturnya juga sangat tegak, menatap lurus ke depan. Saat ia baru saja hendak memulai percakapan dengannya, Lan QiRen masuk ke ruangan.

Lan QiRen bertubuh tinggi dan kurus, berdiri tegak. Meskipun ia memiliki janggut hitam panjang, ia jelas tidak tua. Dan, menurut tradisi Klan GusuLan yang menghasilkan pria-pria tampan setiap generasi, ia juga tidak buruk rupa. Namun, sayangnya, dengan aura kaku dan sok tahu yang menyelimutinya, tak ada yang salah jika seseorang memanggilnya orang tua. Ia masuk dengan sebuah gulungan di satu tangan. Gulungan kertas panjang itu menggelinding ke lantai begitu ia membukanya, dan ia mulai berbicara tentang aturan-aturan Sekte Lan. Wajah semua orang di ruangan itu mulai muram. Karena Wei WuXian bosan, tatapannya melayang ke mana-mana, dan mendarat di sisi wajah Lan WangJi. Ia terkejut melihat konsentrasi dan keseriusan yang sama sekali bukan kepura-puraan, “Bagaimana ia bisa mendengarkan sesuatu yang begitu membosankan dengan penuh perhatian?”

Segera, di depan, Lan QiRen membanting gulungan itu ke tanah dan tersenyum getir, “Aku hanya mengulanginya satu per satu karena tidak ada yang membacanya, meskipun terukir di dinding batu. Dengan demikian, tidak akan ada yang bisa melanggarnya lagi dengan alasan ketidaktahuan. Sekalipun aku melakukan ini, masih ada orang yang tidak memperhatikan. Baiklah, aku akan melanjutkan membahas hal lain.”

Meskipun kata-katanya dapat ditujukan kepada semua orang di ruangan itu, intuisi Wei WuXian mengatakan bahwa itu adalah peringatan yang ditujukan kepadanya. Seperti yang ia duga, Lan QiRen berkata, “Wei Ying.”

Wei WuXian menjawab, “Ini.”

“Biar aku tanya. Apa yao, iblis, hantu, dan monster itu sama?”

Wei WuXian tersenyum, “Tidak.”

“Kenapa tidak? Bagaimana mereka dibedakan?”

“Yao terbentuk dari makhluk hidup non-manusia; setan terbentuk dari manusia hidup; hantu terbentuk dari manusia mati; monster terbentuk dari makhluk mati non-manusia.”

“‘Yao’ dan ‘monster’ sering tertukar. Apa contoh yang membedakan keduanya?”

“Gampang.” Wei WuXian menunjuk pohon viridian di luar ruangan dan menjawab, “Misalnya, pohon hidup yang tercemar energi buku, dikultivasi menjadi makhluk berkesadaran, dan menyebabkan kerusakan, itu akan menjadi ‘yao’. Jika aku mengambil kapak dan membelahnya di tengah, sehingga hanya tersisa tunggul pohon mati, lalu dikultivasi menjadi makhluk, itu akan menjadi ‘monster’.”

“Apa pekerjaan leluhur Sekte QingheNie?”

“Seorang tukang daging.”

“Lambang Sekte LanlingJin adalah bunga peony putih. Jenis bunga peony putih yang mana?”

“ Percikan Api di Tengah Salju .”

“Siapakah orang pertama di dunia kultivasi yang berfokus pada kebangkitan klannya daripada sekte-nya?”

“Nenek moyang dari Sekte QishanWen, Wen Mao.”

Jawabannya yang fasih membuat hati semua orang berdebar kencang. Meskipun merasa beruntung, mereka semua berdoa agar Lan QiRen tidak dibingungkan oleh pertanyaan apa pun, agar Lan QiRen tidak memiliki kesempatan untuk mengusik orang lain. Namun, Lan QiRen berkata, “Sebagai murid Sekte YunmengJiang, seharusnya kau sudah sangat akrab dengan hal-hal ini dan hafal sejak lama, jadi tidak ada yang bisa dibanggakan meskipun kau menjawab dengan benar. Izinkan saya bertanya lagi—ada seorang algojo dengan orang tua, istri, dan anak-anak, tetapi sebelum meninggal, ia mengeksekusi lebih dari seratus orang. Ia tiba-tiba meninggal di depan umum dan, sebagai hukuman atas perbuatannya, ia ditinggalkan di jalanan selama tujuh hari. Dengan energi dendam yang terpendam, ia mulai menghantui dan membunuh. Apa yang harus dilakukan?”

Kali ini, Wei WuXian tidak langsung menjawab. Yang lain mengira dia bingung, dan semuanya merasa gelisah. Lan QiRen memarahi, “Kenapa kalian menatapnya? Pikirkan juga. Jangan buka buku kalian!”

Para murid menarik tangan mereka dari buku-buku yang ingin mereka baca sekilas. Mereka juga bingung—setelah meninggal di depan umum dan ditinggalkan di jalanan selama tujuh hari, itu pasti hantu yang ganas dan mayat yang mengerikan, sehingga menjadi pertanyaan yang sulit dipecahkan. Semua orang berharap Pak Tua Lan tidak akan mendesak mereka untuk menjawab. Setelah beberapa saat, melihat Wei WuXian tidak menjawab, Lan QiRen tampak berpikir, dan berbicara lagi, “WangJi, kau bisa beri tahu dia apa yang harus dilakukan.”

Catatan Penerjemah

Seember air dingin disiramkan kepadanya : Ini seharusnya ditafsirkan secara kiasan, bukan harfiah. Ada pepatah yang mengatakan menuangkan atau menyiramkan seember air dingin kepada seseorang, yang menyiratkan bahwa perkataan seseorang telah mengurangi harapan orang lain akan sesuatu.

Wei-xiong : Akhiran “xiong” berarti “kakak laki-laki”. Namun, tidak harus merujuk pada kakak laki-laki pembicara. Akhiran ini biasanya digunakan untuk menunjukkan rasa hormat kepada seseorang yang lebih tua, karena tidak sopan memanggil nama orang lain (terutama yang lebih tua) secara langsung.

Meditasi menyendiri : Dalam kultivasi, praktik umum adalah melakukan meditasi menyendiri, atau bermeditasi sendiri dalam waktu lama di tempat terpencil. Lamanya periode ini bergantung pada tingkat keterampilan sang kultivator.

Aksara Segel : Ini hanyalah “font” atau jenis aksara yang digunakan orang Tiongkok kuno pada masa Dinasti Qin. Dalam konteks novel ini, karena tidak didasarkan pada dinasti atau periode sejarah tertentu, hal ini menyiratkan bahwa aksara segel sulit dibaca dan tidak umum digunakan oleh kebanyakan orang di dunia.

Menampar kaki : Reaksi umum yang terjadi setelah menyadari sesuatu secara tiba-tiba atau emosi lain yang memerlukan teriakan (atau desahan, dalam beberapa kasus) adalah menampar kaki.

Percikan di Tengah Salju : Sebenarnya, ini adalah jenis peony asli di Tiongkok. Terjemahan harfiahnya adalah Bintang Emas/Percikan di Tengah Gelombang Salju , tetapi namanya telah disingkat agar lebih sesuai dengan terjemahannya.