Bab 12 Penyempurnaan—Bagian Kedua

Sear itu mengalihkan seluruh perhatian Wei WuXian, membuatnya ragu bahwa ia telah salah melihat. Ia bahkan tidak bisa memperhatikan wajah orang itu, dan napasnya pun tersendat beberapa kali. Tiba-tiba, kilatan putih muncul di depan matanya, seolah-olah salju telah turun di hadapannya. Tak lama kemudian, kilatan biru pedang menembus salju, menebasnya dengan hembusan angin dingin.

Siapa yang tidak tahu kalau itu pedang terkenal HanGuang-Jun—”Bichen”? Gila, itu Lan WangJi!

Wei WuXian cukup mahir melarikan diri dan menghindari pedang. Dengan berguling-guling di tanah, ia nyaris menghindari pedang itu. Ia bahkan sempat mencabut sehelai daun yang menempel di rambutnya ketika ia bergegas keluar dari mata air yang dingin. Ia berlari seperti lalat tanpa kepala, tepat menabrak beberapa orang yang lewat setelah berjaga malam. Mereka menangkapnya dan memarahi, “Kenapa kau berlarian? Berlari dilarang di Relung Awan!”

Wei WuXian, melihat Lan JingYi dan yang lainnya, sangat gembira, berpikir bahwa ia akhirnya bisa dikejar menuruni gunung. Ia langsung muncul, “Aku tidak melihat! Aku tidak melihat apa-apa! Aku jelas tidak di sini untuk mengintip pemandian HanGuang-Jun!”

Para junior terkejut dan terdiam oleh kelancangannya. Di mana pun dia berada, HanGuang-Jun adalah gunung suci yang tinggi untuk dipandang dengan kagum, terutama dihormati di antara murid-murid junior di sekte tersebut. Dia berada di dekat mata air dingin untuk menyaksikan HanGuang-Jun mandi! Memikirkan hal seperti itu saja sudah merupakan kejahatan terbesar, yang tak akan pernah dimaafkan. Lan SiZhui ketakutan hingga suaranya berubah, “Apa? HanGuang-Jun? HanGuang-Jun ada di dalam?!”

Lan JingYi mencengkeramnya dengan marah, “Dasar bajingan sialan! A-apa dia orang yang bisa kau intip?!”

Wei WuXian memukul besi itu saat masih panas dan menegaskan keyakinannya, “Aku tidak melihat sedikit pun gambaran seperti apa rupa HanGuang-Jun tanpa pakaiannya!”

Lan JingYi menggerutu, “Kau bilang tiga ratus tael tidak dikubur di sini! Nah, kalau tidak, kenapa kau menyelinap ke sini? Lihat dirimu—kau tidak punya muka untuk bertemu siapa pun!”

Wei WuXian menutupi wajahnya dengan tangannya, “Jangan berisik… Kebisingan dilarang di Cloud Recesses.”

Di tengah keributan itu, Lan WangJi berjalan keluar dari balik rerumputan eupatorium dengan rambut tergerai, mengenakan jubah putih. Percakapan itu bahkan belum selesai, dan ia sudah berpakaian rapi, Bichen masih terhunus. Para junior bergegas menyambutnya. Lan JingYi bergegas berbicara, “HanGuang-Jun, Mo XuanYu benar-benar mengerikan. Kau baru saja membawanya kembali setelah melihat dia membantu kita di Desa Mo, tapi dia… dia…”

Wei WuXian berpikir, kali ini, ia akan di luar batas kemampuannya dan diusir dari sekte. Namun, Lan WangJi hanya meliriknya sekilas. Setelah hening sejenak, ia menyarungkan Bichen dengan shing dan berkata, “Kau dipecat.”

Hanya tiga kata tanpa nada, tetapi cukup kuat sehingga tidak ada pilihan kedua yang diizinkan. Kerumunan segera bubar, sementara Lan WangJi dengan tenang memegang Wei WuXian di belakang kerahnya dan menyeretnya ke jingshi. Dalam kehidupan masa lalunya, keduanya memiliki tinggi yang sama, keduanya agak ramping dan tinggi. Wei WuXian hanya sedikit lebih pendek dari Lan WangJi. Ketika mereka berdiri bersama, perbedaan kurang dari satu cun di antara mereka hampir tidak terlihat. Namun, setelah bangun di tubuh lain, dia lebih dari dua cun lebih pendek dari Lan WangJi. Saat dipegang di tangannya, dia bahkan tidak bisa melawannya. Wei WuXian terhuyung, ingin berteriak, tetapi Lan WangJi berbicara dengan dingin, “Mereka yang membuat keributan akan dibungkam.”

Ia ingin sekali dilempar dari gunung, tetapi tak ingin dibungkam. Wei WuXian sama sekali tak mengerti—sejak kapan Sekte Lan menoleransi hal tak tahu malu seperti mengintip salah satu kultivator ternama Klan Lan yang sedang mandi?!

Lan WangJi menggendongnya ke jingshi, berjalan lurus menuju kamar dalam, dan membantingnya ke tempat tidur dengan keras. Wei WuXian menjerit kesakitan. Ia tidak bisa bangun saat itu, dan akhirnya menggeliat tegak. Awalnya ia ingin merengek beberapa kali dengan nada genit, agar ia membencinya. Namun, saat ia mengangkat kepalanya, ia melihat Lan WangJi sedang memegang Bichen dengan satu tangan, menatapnya dengan penuh perintah.

Ia terbiasa melihat Lan WangJi dengan pita dahi, rambut panjang rapi, dan teliti hingga ke detail terkecil, tetapi belum pernah melihatnya seperti ini, dengan rambut agak tergerai dan pakaian tipis. Wei WuXian tak kuasa menahan diri untuk meliriknya beberapa kali lagi. Setelah susah payah menggendong dan membaringkannya di tempat tidur, kerah Lan WangJi yang awalnya tertutup, sedikit terbuka, memperlihatkan tulang selangkanya yang tegas dan bekas luka bakar merah tua di bawahnya.

Saat melihat luka bakar itu, perhatian Wei WuXian kembali tertuju padanya.

Saat dia belum menjadi Patriark YiLing, dia juga memiliki tanda seperti ini di tubuhnya.

Dan, luka bakar di tubuh Lan WangJi sama persis dengan yang ada di tubuhnya di kehidupan sebelumnya, tidak peduli posisi atau bentuknya, jadi wajar saja baginya untuk mengenalinya dan menjadi terkejut.

Ngomong-ngomong soal itu, selain luka bakar ini, sekitar tiga puluh bekas luka cambukan disiplin di punggungnya juga mengejutkan.

Lan WangJi menjadi terkenal di usia muda. Berkat apresiasinya yang tinggi, ia menjadi salah satu kultivator paling diakui di dunia kultivasi, dan juga bagian dari Dua Giok yang sangat dibanggakan oleh Sekte GusuLan. Setiap kata dan tindakannya dijadikan teladan keunggulan oleh para tetua di setiap sekte bagi murid-murid mereka. Kesalahan tak termaafkan apa yang telah ia perbuat hingga harus dihukum seperti ini?

Melihat sekitar tiga puluh bekas luka cambuk disiplin, sang eksekutor sama saja telah membunuhnya. Begitu cambuk disiplin diberikan, cambuk itu tidak akan hilang seumur hidup si pembawa, sehingga mereka akan mengingatnya selamanya dan tidak akan pernah mengulangi kesalahan yang sama.

Mengikuti tatapannya, Lan WangJi menurunkan pandangannya. Ia menarik kerah bajunya hingga menutupi tulang selangka dan wajahnya yang pucat pasi, kembali menjadi HanGuang-Jun yang acuh tak acuh. Saat itu, bunyi lonceng yang nyaring terdengar dari kejauhan.

Sekte Lan memiliki aturan sekte yang ketat, termasuk jadwal tidur pukul sembilan malam dan bangun pukul lima pagi. Lonceng itu menjadi pengingat untuk itu. Lan WangJi mendengarkan bunyi lonceng dengan saksama, dan berkata kepada Wei WuXian, “Kau akan tidur di sini.”

Tanpa memberi kesempatan pada Wei WuXian untuk menjawab, dia berbalik ke ruangan lain di jingshi, meninggalkan Wei WuXian sendirian, tergeletak di tempat tidur sendirian dan merasa bingung.

Ia memang ragu Lan WangJi mungkin telah menebak siapa dirinya. Namun, keraguan itu tidak beralasan dan masuk akal. Karena mengorbankan tubuh adalah praktik terlarang, mungkin tidak banyak orang yang mengetahuinya. Gulungan-gulungan yang diwariskan dari generasi ke generasi kemungkinan besar merupakan bagian dari keseluruhan karya, yang tidak dapat mencapai potensi penuhnya. Keadaan terus berlanjut seperti ini, sehingga semakin sedikit orang yang mempercayainya. Mo XuanYu hanya memanggil Wei WuXian dengan melihat sebuah gulungan rahasia, entah di mana ia menemukannya. Bagaimanapun, Lan WangJi tidak mungkin mengenalinya hanya dari melodi serulingnya yang buruk.

Ia bertanya pada dirinya sendiri, apakah ia memiliki hubungan yang tulus dengan Lan WangJi di masa lalunya. Meskipun mereka telah belajar bersama, berpetualang, dan bertarung bersama, semua pengalaman ini bagaikan kelopak bunga yang jatuh dan air yang mengalir—datang dan pergi. Lan WangJi adalah murid Sekte GusuLan, yang berarti ia harus “berbudi luhur”, sangat berbeda dengan kepribadian Wei WuXian. Wei WuXian berpikir bahwa hubungan mereka tidak terlalu buruk, tetapi juga tidak terlalu baik. Kemungkinan besar, pendapat Lan WangJi tentangnya sama dengan orang lain—karena terlalu bejat dan tidak cukup berbudi luhur, hanya masalah waktu sebelum ia menyebabkan bencana. Setelah Wei WuXian mengkhianati Sekte YunmengJiang dan menjadi Patriark YiLing, ia memiliki beberapa perselisihan yang signifikan dengan Sekte Lan, terutama selama beberapa bulan sebelum kematiannya. Jika Lan WangJi yakin bahwa ia adalah Wei WuXian, seharusnya mereka sudah terlibat dalam pertarungan besar-besaran.

Namun, ia tidak yakin apa yang harus ia lakukan dalam situasi saat ini—dulu, apa pun yang ia lakukan, Lan WangJi tidak menoleransi apa pun, tetapi sekarang, meskipun ia menggunakan segala cara yang ia miliki, Lan WangJi masih bisa menoleransinya. Haruskah ia diberi selamat atas kemajuannya?!

Setelah beberapa saat menatap kehampaan, Wei WuXian berbalik dan turun dari tempat tidur. Ia melangkah pelan ke kamar sebelah.

Lan WangJi berbaring miring di tempat tidur, tampak sudah tertidur. Tanpa bersuara, Wei WuXian menghampirinya.

Ia masih belum menyerah, berharap bisa memancing token giok itu agar bisa keluar. Namun, saat ia baru saja mengulurkan tangannya, bulu mata Lan WangJi yang panjang bergetar, dan ia pun membuka matanya.

Wei WuXian segera mengambil keputusan. Ia pun menghempaskan diri ke tempat tidur.

Dia ingat Lan Wangji benci kontak fisik dengan orang lain. Dulu, hanya dengan satu sentuhan, pelakunya pasti sudah terlempar keluar. Jika, bahkan seperti ini, dia tetap bertahan, maka orang itu jelas bukan Lan Wangji. Dia bahkan ragu kalau jasad Lan Wangji telah diambil!

Seluruh tubuh Wei WuXian berada di atas Lan WangJi, dengan kaki terbuka, berlutut dengan satu kaki di masing-masing sisi pinggangnya. Tangannya bertumpu di ranjang kayu, menjepit Lan WangJi di antara kedua lengannya. Ia perlahan menundukkan kepalanya. Jarak antara kedua wajah itu semakin dekat. Semakin dekat. Di titik di mana Wei WuXian kesulitan bernapas, Lan WangJi akhirnya membuka mulutnya.

Dia terdiam beberapa saat, “Turun.”

Wei WuXian menebalkan wajahnya, “Tidak.”

Sepasang mata pucat menatap Wei WuXian dari jarak yang sangat dekat. Lan WangJi menatapnya tajam, dan mengulangi, “… Turun.”

Wei WuXian berkata, “Tidak. Jika kau mengizinkanku tidur di sini, kau seharusnya tahu hal seperti ini akan terjadi.”

Lan WangJi berkata, “Apakah kamu yakin ini yang kamu inginkan?”

“…” Entah kenapa, Wei WuXian merasa bahwa dia harus mempertimbangkan jawabannya dengan hati-hati.

Saat ia hendak melengkungkan bibirnya membentuk senyum, tiba-tiba pinggangnya mati rasa, dan kakinya lemas. Dengan bunyi gedebuk, ia jatuh menimpa tubuh Lan WangJi.

Lengkungan senyum setengah tersungging di bibirnya. Kepalanya berada di sisi kanan dada Lan WangJi dan ia tak bisa bergerak sama sekali. Suara Lan WangJi terdengar dari atas.

Suaranya rendah dan dalam. Dadanya sedikit bergetar saat ia mengucapkan setiap kata.

“Kalau begitu, tetaplah seperti ini sepanjang malam.”

Wei WuXian sama sekali tidak menyangka akan berakhir seperti ini. Ia bergerak-gerak, ingin bangun, tetapi pinggangnya terus terasa sakit dan lemas. Ia hanya bisa terikat dengan pria lain dalam situasi canggung seperti ini, merasa sedikit bingung.

Apa sebenarnya yang terjadi pada Lan Zhan dalam beberapa tahun terakhir, yang mengubahnya menjadi orang seperti ini?

Apakah ini Lan Zhan yang sama seperti sebelumnya?!

Bukankah seharusnya dialah orang yang mayatnya disita?!?!

Tiba-tiba, saat pikirannya kacau balau bagai badai, Lan WangJi sedikit bergeser. Semangat Wei WuXian kembali membara, merasa ia akhirnya tak sanggup lagi. Namun, Lan WangJi hanya melambaikan tangannya.

Lampu padam.
Catatan Penerjemah
Tiga ratus tael tidak dikubur di sini: Ini adalah pepatah yang sangat terkenal di Tiongkok. Pepatah ini menceritakan kisah seorang pria yang mengubur uangnya di bawah tanah, dan menambahkan tanda yang berbunyi seperti ini, “Tiga ratus tael tidak dikubur di sini”. Ini adalah contoh seseorang yang dengan terang-terangan melindungi kepolosannya dan berbohong dengan sangat buruk.

Cun: Ini diucapkan seperti tswun, bukan kahn. Jangan sampai salah mengartikan huruf n dengan huruf m, atau Anda akan bingung.

Tempat tidur kayu: Di masa lalu (dan di rumah tangga tradisional saat ini), tempat tidur keras dan terbuat dari kayu.

Menebalkan wajahnya: Seperti yang mungkin sudah diketahui sebagian besar dari kalian, kehilangan muka berarti mempermalukan diri sendiri. Sebaliknya, menebalkan wajah berarti tidak takut kehilangan muka, yang berarti wajah seseorang terlalu tebal untuk menghilangkan lapisan apa pun.